megalapozottan oor Engels

megalapozottan

voorbeelde

A Bizottság keresetét nyilvánítsa elfogadhatónak és megalapozottnak, valamint adjon helyt e keresetnek;
declare the Commission's application to be admissible and well founded and, in accordance with it,

141 Másrészt a felperes nem állíthatja megalapozottan a Bizottsággal szemben, hogy nincs összefüggés a technikai találkozókon rendelkezésre álló információk és a keresetlevélben foglalt táblázat között.
141 Second, the applicant cannot validly raise against the Commission the objection that there is no correlation between the information available about the technical meetings and the table set out in the application.

119 Ami a felpereseknek a fenti 49–54. pontban összefoglalt többi kifogását illeti, amelyek az önvádra kötelezés tilalmának állítólagos figyelmen kívül hagyására, a fegyveregyenlőség elvének megsértésére, a bizalomvédelem elvének és a megfelelő ügyintézés elvének állítólagos megsértésére, valamint hatáskörrel való visszaélésre vonatkoznak, meg kell állapítani, hogy e kifogások nem megalapozottak.
119 As regards the applicants’ other complaints, summarised in paragraphs 49 to 54 above, relating to (i) failure to observe the right not to incriminate oneself, breach of the principle of equality of arms, breach of the principle of the protection of legitimate expectations and of the principle of sound administration, and (ii) misuse of powers, it must be stated that they are unfounded.

úgy véli, hogy amennyiben megalapozottan lehet következtetni az endokrinromboló hatásra, intézkedéseket kell tenni az emberek egészsége védelmében; hangsúlyozza, hogy tekintettel arra, hogy az endokrinromboló anyagok káros és visszafordíthatatlan hatásokat okozhatnak, a pontos ismeretek hiánya, például az ok-okozati összefüggések végleges bizonyítottságának hiánya nem akadályozhatja az emberek egészségének védelmében, az elővigyázatosság elvével összhangban hozandó és az arányosság elvét is szem előtt tartó intézkedéseket;
Takes the view that where adverse effects of endocrine disrupting substances can reasonably be presumed, measures to protect human health have to be implemented; stresses, moreover, given the potential of endocrine disrupting substances to cause harmful or irreversible effects, that the absence of precise knowledge, including final proof of causal links, should not prevent health protection measures to be taken in line with the precautionary principle, keeping in mind the principle of proportionality;

a) tartalmazza azokat az indokokat, amelyek alapján a Bizottság megalapozottan feltételezi, hogy a GSP+-kedvezményezett ország nem teljesíti az e rendelet 9. cikke (1) bekezdésének d), e) és f) pontjában említett kötelező erejű kötelezettségvállalásait, illetve hogy az olyan – a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti – fenntartást tett, amelyet a vonatkozó egyezmények tiltanak vagy amely nem egyeztethető össze az adott egyezmény tárgyával és céljával, ami megkérdőjelezheti az adott ország jogosultságát arra, hogy továbbra is részesüljön a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás szerinti tarifális preferenciákban; valamint
(a) state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1), or as to the existence of a reservation which is prohibited by any of the relevant conventions or which is incompatible with the object and purpose of that convention as established in point (c) of Article 9(1), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and

Ez a halasztási kérelem objektíven megalapozottnak látszik, tekintettel Mayotte sziget alábbi sajátos gazdasági helyzetére:
This request for postponement is objectively justified in the light of the specific economic situation of the island of Mayotte.

Az adatot a BDO 2016. évi második jelentése is felülvizsgálta és megalapozottnak találta, amely megállapította, hogy a(z) [...] %-os ex ante becsült megtérülés az idevágó etalonok tartományán belül volt, valamint hogy a közszolgáltatási kötelezettségre 2012–2015 között vonatkozó szerződésben a tényleges átlag ROCE [...] % (lásd a fenti (73) és (74) bekezdésben).
This figure has been reviewed and substantiated by the second BDO report of 2016, which found that the ex ante estimated return of [...] % was within the range of the relevant benchmarks and that that the actual average ROCE on the PSO contract from 2012-2015 is [...] % (see above paragraphs (73) and (74)).

A Bíróság a fellebbezést nyilvánítsa elfogadhatónak és megalapozottnak
declare the appeal to be admissible and well founded

A Bizottság megítélése szerint a vizsgált ügyben a magánhitelező elvének alkalmazása alapján megalapozottan feltételezhető az állami támogatás megléte
The Commission takes the view that, in this case, it is justified to assess the existence of State aid by applying the private creditor principle

A kérelmet a Bizottság megfelelően megalapozottnak találta, és ezért helybenhagyta.
The request was granted as it was sufficiently substantiated.

e) amennyiben megalapozottan feltételezhető, hogy a pénzeszközök hozzájárulhatnak a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz vagy tevékenységeihez (a továbbiakban: a proliferáció-finanszírozás), úgy a 7. cikk (1) bekezdése, illetve a 33. cikk sérelme nélkül azonnal értesítik az (EU) 2015/849 irányelv által meghatározott illetékes pénzügyi információs egységet, vagy az érintett tagállam által megjelölt bármely más illetékes hatóságot;
(e) where there are reasonable grounds to suspect that funds could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities (‘proliferation financing’), promptly notify the competent Financial Intelligence Unit (FIU) as defined by Directive (EU) 2015/849, or any other competent authority designated by the Member State concerned, without prejudice to Article 7(1) or Article 33 of this Regulation;

A Közszolgálati Törvényszék nyilvánítsa a keresetet és az abban szereplő jogellenességi kifogást elfogadhatónak és megalapozottnak;
declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

A tagállamok nem kötelezhetőek a nemzetközi védelem iránti kérelem érdemi elbírálására, ha a kérelmezőről – a nemzeti jog által meghatározottak szerint egy harmadik országhoz fűződő elégséges kapcsolata alapján – ésszerűen feltételezhető, hogy abban a harmadik országban védelmet kérhet, továbbá megalapozottan vélhető, hogy a szóban forgó ország be- vagy visszafogadja a kérelmezőt.
Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where the applicant, due to a sufficient connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or re-admitted to that country.

nyilvánítsa a jelen fellebbezést megalapozottnak, és következésképpen helyezze hatályon kívül az Elsőfokú Bíróság 2007. április 24-i végzését;
declare this appeal to be well-founded and, consequently, annul the order of the Court of First Instance of 24 April 2007;

Egyébiránt megalapozottnak tartja a Sąd Najwyższy (legfelsőbb bíróság) azon álláspontját, amely szerint a bírósági végrehajtó nem növelheti a beszedett végrehajtási illetékeket a héa összegével.
It further considers that the position of the Sąd Najwyższy (Supreme Court) that the officer cannot increase the fees charged by the amount of VAT is well founded.

Következésképpen azt javaslom a Bíróságnak, hogy nyilvánítsa az első jogalapot megalapozottnak, és helyezze hatályon kívül a megtámadott ítélet azon részét, amelyben a vitatott határozatnak a – Salzgitternek 1986 és 1995 között nyújtott támogatások visszatéríttetésére vonatkozó – 2. és 3. cikkét megsemmisítette.
I therefore propose that the Court should declare the first plea to be well founded and set aside the judgment under appeal in so far as it annulled Articles 2 and 3 of the contested decision concerning repayment of the aid granted to Salzgitter between 1986 and 1995.

Végül, ahogy azt megalapozottan jegyzi meg a Tanács, még ha lehetett is volna alkalmazni a 961/2010 rendelet 32. cikkének (2) bekezdését az EIH tekintetében, ez nem akadályozta volna meg a jegyzékbe való felvételét, amennyiben megfelel a rendelet 16. cikkében hivatkozott feltételeknek, ugyanis egy ilyen, jellegénél fogva biztosítási(88) természetű korlátozó intézkedést nem szükségképpen kell úgy értelmezni, hogy az az EIH saját felelőssége miatt alkalmazott szankció a rendelet általa elkövetett megsértései miatt.
Finally, as the Council rightly pointed out, even if EIH had been able to rely on Article 32(2) of Regulation No 961/2010, this would not have precluded its listing since it satisfied the conditions laid down in Article 16 of that regulation, a restrictive measure such as that, inherently a temporary precautionary measure, (88) not necessarily having to be construed as penalising EIH’s liability for the infringements of the regulation it committed.

Egyáltalán nem nyilvánvaló, miért kell az egyik elképzelést sokkal megbízhatóbban megalapozottnak tekinteni a másiknál.
It is not readily apparent why one should be considered more reliably established than the other.

a „tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv” (6), amely szavatolja, hogy a fogyasztókat nem vezetik félre és nem vetik alá agresszív marketingnek, valamint hogy az EU-n belüli kereskedők állításai egyértelműek, pontosak és megalapozottak.
the ‘Unfair Commercial Practices Directive’ (6), which ensures that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated.

Nem tűnhettek tehát számára megalapozottnak az arra vonatkozó várakozásai, hogy a „távozási díjat” megkaphatja.
His hopes of being able to obtain the severance grant could therefore not appear ‘well founded’ to him.

A tagállamon belüli és a határokon keresztül történő gázforgalom eltérő kezelésének igazolására irányuló ezen kötelezettség lehetővé teszi az olyan bánásmódbeli különbségek meghatározását, amelyek nem alapulnak releváns kritériumokon, és ezért nem megalapozottak.(
That obligation to justify treating internal gas flows differently from cross‐border flows makes it possible to determine which differences in treatment are not based on relevant criteria and are therefore unfounded.

Következésképpen, még azt feltételezve is, hogy a módosított 2004/258 határozat 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának hetedik francia bekezdésére vonatkozó kifogások megalapozottak, azok nem alkalmasak arra, hogy vitathatóvá tegyék a hozzáférés iránti kérelem elutasításának igazolását.
Therefore, even if the complaints directed against the seventh indent of Article 4(1)(a) of Decision 2004/258, as amended, are well founded, they are not such as to call into question the justification for refusing to grant the application for access.

51 Ugyanis egyrészt Ripa di Meana nem megalapozottan kifogásolja a Parlament azon magatartását, amely a 2001. január 26-i levél valódi természetét illetően menthető tévedését okozta volna, mivel – amint az a jelen ítélet 43. pontjában már megállapításra került – az ebben a levélben használt kifejezésekből világosan kiderült mind az intézmény azon határozata, hogy ténylegesen felfüggeszti a fellebbező nyugdíjának fizetését, mind a felfüggesztést igazoló indokok.
51 First, Mr Ripa di Meana is not justified in alleging that the conduct of the Parliament was such as to give rise to pardonable confusion in his mind as to the true nature of the letter of 26 January 2001 since, as was held at paragraph 43 of this order, the terms of that letter clearly disclose both that institution’s decision actually to suspend payment of the applicant’s pension and the reasons justifying such a suspension.

98 E feltételek mellett, még ha elfogadjuk is, hogy megalapozottak a felperesnek a szállítási ütemtervvel kapcsolatos kritikái, ez nem befolyásolja azt, hogy a felperes elutasította a mintaszerződés elfogadását és, hogy önmagában ez az elutasítás elegendő volt a közös vállalkozás arra kötelezésére, hogy elutasítsa az ajánlatot, amint az a fenti 71–91. pontból következik.
98 In those circumstances, even if it were accepted that the applicant’s criticisms of the delivery schedule were founded, the fact none the less remains that the applicant refused to accept the draft contract and that that refusal was in itself sufficient for the Joint Undertaking to be required to reject the Tender, as stated at paragraphs 71 to 91 above.

A Bizottság ezenkívül megalapozottan hangsúlyozta, hogy a viszonyítási alapnak, vagyis a fent hivatkozott irányelv átültetésének az volt a célja, hogy megadóztassa azokat az energiatermékeket, amelyeket tüzelő‐, fűtő‐ vagy üzemanyagként használnak.
In addition, the Commission correctly stated that the reference framework, namely the transposition of the abovementioned directive, pursued the objective of taxing energy products used for heating or fuel purposes.