megalapozás oor Engels
megalapozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
foundation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adatbázisok kezelése, megalapozása, frissítése és karbantartása (irodai munkák)
The morning he left for his honeymoontmClass tmClass
d) A nemzetközi űrpartnerségeket támogató európai kutatás megalapozása
What gain can rise from my telling you the only time I feel fear as others do...... is when I think of you in harm?EurLex-2 EurLex-2
A villamos fémkohászati berendezésgyártás egyetlen lehetséges piacán sem merül fel egy uralkodó pozíció megalapozásának vagy megerősítésének vagy a hatékony verseny más érezhető korlátozásának kérdése.
Then maybe you should start answering to yourself!EurLex-2 EurLex-2
Az egészségi állapotuk alapján kiválogatott és feljavított fajták közelmúltbeli újrafelfedezése és felerősítése egyúttal új lehetőséget jelentett a pugliai termelők tevékenységének kivételes és egyedi tulajdonságú helyi borokkal történő megalapozásához.
Might as well be youEurlex2019 Eurlex2019
Következésképpen a jelen jogvita tárgya arra korlátozódik, hogy a Bizottság az említett egyszeri pénzügyi korrekció megalapozása érdekében jogszerűen alkalmazta‐e az 1974/2006 rendelet 55. cikkének (1) bekezdését.
You should free your subconsciousEurLex-2 EurLex-2
Csupán néhány piaci szereplő fogalmazott meg konkrét észrevételeket a Németország által az intézkedés megalapozására alkalmasnak tekintett forgatókönyv alapjául szolgáló feltételezések észszerűsége kapcsán.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoptionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Joggal merül fel a kérdés, hogy ilyen körülmények között nem méltánytalan és aránytalan‐e biztosítani a francia hatóságoknak annak lehetőségét, hogy elutasítsák a ténybeli elemek valóságának adott társaság általi megalapozását.
A very dishy interrogator, with blue eyesEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a hivatkozás ilyen hiánya önmagában nem alkalmas az uniós jogalkotó azon szándékának a contrario megalapozására, hogy kizárja az uniós polgár huzamos tartózkodási kártyával rendelkező családtagjait abból, hogy a tagállamokba történő beutazáshoz az ezen irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében előírt vízumkötelezettség alól mentesülhessenek.
Decode it and you' il get the boss' s empireEuroParl2021 EuroParl2021
„A tagállamok a kérelmező kötelezettségének tekinthetik, hogy a lehető leggyorsabban bemutasson minden, a nemzetközi védelem iránti kérelem megalapozásához szükséges bizonyítékot.
I will, tonightEurLex-2 EurLex-2
Az ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 a ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, szűrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve hasonló műveletek elvégzése nem elegendő a származó helyzet megalapozásához.
Ever since the Dark Times cameEurLex-2 EurLex-2
87 A felperesek érvelése szerint a kereset valamennyi olyan elfogadhatósági és megalapozottsági feltételnek megfelel, amely szükséges a Bizottság felelősségének a megalapozásához és az Elsőfokú Bíróság általi bírói felülvizsgálat gyakorlásának a lehetővé tételéhez.
Ladies and gentlemen, Mr. Bob HarrisEurLex-2 EurLex-2
Az előirányzat a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultságának a származási országban történő megalapozása, illetve megőrzése végett az Ügynökség által folyósított kifizetések fedezésére szolgál
• Trade-marksoj4 oj4
A nemzetközi szerződéseket fel lehetne használni az EU piacával kapcsolatot létesítő energetikai rendszerösszekötők, valamint a piaci és a politikai fejleményekről való korai tájékoztatásnyújtás megalapozásának előkészítésére.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.EurLex-2 EurLex-2
A felülvizsgálat megalapozására a Bizottság felkért egy külső tanácsadó céget.
What' s that on your chest, there?EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultáción alapuló, kielégítő és független hatásvizsgálatok fontosságát, és felhívja a Bizottságot, hogy a költséghatékony és fenntartható megoldások megalapozására kínáljon elegendő számú forgatókönyvet és politikai választási lehetőséget (beleértve a cselekvés mellőzésének forgatókönyvét is, ha szükséges);
Paint strippernot-set not-set
A harmadik jogalap tekintetében, amelyet másodlagosan arra az esetre nyújtottak be, ha a Bíróság úgy ítélné meg, hogy az eredetileg az EUMSZ 215. cikken alapuló korlátozó intézkedések elfogadására vonatkozó politika keretében jogilag lehetséges az EUMSZ 291. cikk (2) bekezdésének az alkalmazása az egyedi korlátozó intézkedések elfogadásának a megalapozásához, a fellebbező azt állítja, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor az ítéletének 74–83. pontjában lényegében azt állapította meg, hogy az Unió Tanácsa a 291. cikk (2) bekezdése kifejezéseinek az átvételével „kellően indokolt[an]” alkalmazta a jelen ügyben ezt az eltérő eljárást.
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsEurLex-2 EurLex-2
Ha az anyag arról ismert, hogy káros hatással van a termékenységre, megfelel azon kritériumnak, amely alapján azt reprodukciót károsító 1. vagy 2., R:60 osztályba tartozó anyagként sorolják be, és a rendelkezésre álló információ megfelelo egy átfogó kockázatelemzés megalapozására, abban az esetben nincs szükség további vizsgálatokra.
Okay, you can' t dieEurLex-2 EurLex-2
Ez természetesen nem jelenti azt, hogy figyelmen kívül hagyták a hit megértésének és megalapozásának feladatát.
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # Augustvatican.va vatican.va
2.2.6Az Európai Bizottság ezenkívül két jelentést is előterjeszt jogalkotási javaslatainak megalapozására. Az alábbiakról van szó:
Just to kill Bijou?Eurlex2019 Eurlex2019
E vizsgálat a Törvényszék hatáskörének megalapozása érdekében hivatkozott tények értékelésének körébe tartozik, amelyek hiánya az eljárási szabályzat 113. cikke értelmében eljárásgátló ok.
And one of them is to be old and uglyEurLex-2 EurLex-2
(2004/83/EK irányelv - A menekült jogállás vagy a kiegészítő védelmi jogállás nyújtásának feltételeire vonatkozó minimumszabályok - A 10. cikk (1) bekezdésének d) pontja - Meghatározott társadalmi csoporthoz tartozás - Szexuális irányultság - Az üldöztetés oka - A 9. cikk (1) bekezdése - Az „üldöztetés” fogalma - A meghatározott társadalmi csoporthoz tartozás miatti üldöztetéstől való megalapozott félelem - Olyan cselekmények, amelyek elegendően súlyosak az ilyen félelem megalapozásához - Homoszexuális cselekményeket büntető jogszabály - 4. cikk - A tények és körülmények egyedi értékelése)
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedEurLex-2 EurLex-2
A költségvetés átláthatóságának fokozását, valamint a költségvetési politika fokozottabb megalapozását célzó intézkedések szerények voltak ugyan, de elősegítették, hogy Törökország bizalmat nyerhessen a piacok iránt.
We' re not going to be needing any more horsesEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor erősebb lenne a jogbiztonság (ami a hatékony átültetés egyik elemének minősül), ha e tagállamok módosítanák jogszabályaikat annak érdekében, hogy ezeket a magatartásokat a visszaesés megalapozásaként kifejezetten említsék.
He has reinforced there... and is strongest there on the wingsEurLex-2 EurLex-2
Keresetük megalapozására a felperesek az alábbi jogalapokat adják elő:
Public finance management assessmentEurLex-2 EurLex-2
Ha az anyag arról ismert, hogy fejlődési toxicitást okoz, és megfelel azon kritériumoknak, amelyek alapján reprodukciót károsító #A. vagy #B. kategóriába sorolják be: károsíthatja a születendő gyermeket (H#D), és a rendelkezésre álló információ megfelelő egy átfogó kockázatelemzés megalapozására, abban az esetben nincs szükség további vizsgálatokra
You guys are going to the festival, right?oj4 oj4
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.