megalapozottság oor Engels
megalapozottság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
grounding
Amennyiben e megalapozottság nem áll fenn, a listát megfelelően módosítani kell.
If those grounds cease to exist, the list must be amended accordingly.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A felperes a válaszban nem vitatta ezeket a ténybeli elemeket arra, mindazonáltal arra hivatkozva, hogy azok nem kérdőjelezik meg érvelésének a megalapozottságát.
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!EurLex-2 EurLex-2
Ugyanez vonatkozik minden kereseti kérelemre, amelyet olyan jogalapokkal és érvekkel kell ellátni, amelyek lehetővé teszik úgy az alperes, mint a bíró számára a kérelem megalapozottságának értékelését (1994. július 7‐i Dunlop Slazenger kontra Bizottság ítélet, T‐43/92, EBHT, EU:T:1994:79, 183. pont).
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeEurLex-2 EurLex-2
13 – Úgy vélem, hogy a szóban forgó rendelet úgynevezett tiszta rendszert vezetett be (legalábbis efelé hajlik), vagyis egy olyan rendszert, amelyben a bíróság anélkül bocsátja ki a fizetési meghagyást, hogy érdemben vizsgálná a kérelem megalapozottságát (más, „bizonyítással járónak” hívott rendszerekben azonban jelen van ilyen vizsgálat, azaz a jogosultnak bizonyítania kell követelését).
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management BoardEurLex-2 EurLex-2
A megtámadott határozatok semmiféle indokolást nem tartalmaznak az előzetes hozzájárulás ténylege kiszámításának módjára nézve, ekként pedig sértik a felperes részéről a határozat jogszerűsége és megalapozottsága feletti ellenőrzés tényleges gyakorlását.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is hightime this Parliament acted.EurLex-2 EurLex-2
Ezek az indokok lehetővé teszik a felperesek számára, hogy adott esetben kifogásolják a zimbabwei helyzetre tekintettel ilyen intézkedéseket bevezető határozat megalapozottságát, a Törvényszék számára pedig, hogy e tekintetben elvégezze jogszerűségi vizsgálatát.
The effects of your damned liberation theologyEurLex-2 EurLex-2
Azonban a fegyelmi tanács egyrészt megállapítja, hogy a sérelmezett cselekmények valódiságát a felperes elismerte, másrészt a vélemény meghatározza azokat a súlyosbító és enyhítő körülményeket, amelyek alátámasztják a felperes visszasorolására vonatkozó javaslatot, ami lehetővé teszi a bírósági felülvizsgálatot, és megadja az érdekeltnek a kellő tájékoztatást a határozat megalapozottságáról.
Application manifestly lacking any foundation in lawEurLex-2 EurLex-2
71 A felperes azt kifogásolja, hogy a Bizottság először is alapvetően a UK Steel Association azon állításaiból indult ki, amelyek szerint a felperesnek az ESZAK-Szerződés hatálya alá nem tartozó tevékenységei a termelésének az ESZAK-ágazatába integrálódnak ezen előnyöknek a támogatások számítási alapjába történő belefoglalása kapcsán, ezen állítás megalapozottságát azonban a Bizottság nem vizsgálja.
Malformed URL %EurLex-2 EurLex-2
102 A Reyrolle ugyanis jogosult olyan fellebbezést előterjeszteni, amelyben a Bíróság előtt a megtámadott ítéletből következő olyan jogalapokra hivatkozik, amelyek az előbbi jogi megalapozottságának kifogásolását célozzák (a C‐176/06. P., Stadtwerke Schwäbisch Hall és társai kontra Bizottság ügyben 2007. november 29‐én hozott ítélet 17. pontja).
mission expensesEurLex-2 EurLex-2
Ha azonban e polgári kereset sikerességét bizonyos, nem az igény megalapozottságához kapcsolódó tárgyi körülmények akadályozzák, a HÉA semlegessége és a tényleges érvényesülés, valamint az adóhatóságok jogalap nélküli gazdagodására vonatkozó tilalom elvének a tiszteletben tartása érdekében a nemzeti jognak eszközt kell biztosítania arra, hogy az ügyfél, aki a tévesen felszámított adóösszeg terhét viselte, azt visszakövetelhesse.
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isEurLex-2 EurLex-2
34 A felperes vitatja a beavatkozó által tett ezen előzetes észrevétel megalapozottságát.
I' m the pilotEurLex-2 EurLex-2
Megalapozottsága ellenére a rendszer működésével kapcsolatos tapasztalatok azt mutatták, hogy a vizsgálatok egyes vetületei még javíthatóak lennének, annál is inkább, mivel az új tudományos felfedezések és azok kereskedelmi alkalmazása sokszor új kihívásokat jelent az értékelési eljárás számára.
EUR #/t for the # marketing yearEurLex-2 EurLex-2
13 Mivel A. Surmačs vitatta az FKTK e határozatának megalapozottságát azon az alapon, hogy az általa a banknál betöltött tisztség csak tiszteletbeli tisztség volt, amely semmilyen döntési jogkört nem biztosított, keresetet nyújtott be az Administratīvā apgabaltiesa (regionális közigazgatási bíróság) előtt, amelyet az utóbbi 2013. április 24‐i határozatával elutasított.
You stupid jerk!That was Mom' s!EurLex-2 EurLex-2
A 2015. december 10‐i Vieta‐ítélet (T‐690/14, nem tették közzé, EU:T:2015:950) rendelkező részének szintén jogerőre emelkedett 1. pontjával (lásd a fenti 35. pontot) tehát szintén teljes ellentmondásban utasította el a negyedik fellebbezési tanács a felperes által a törlési osztály 2013. augusztus 23‐i határozata ellen benyújtott fellebbezést, megerősítve ekképpen a vitatott védjegy megszűnésének megállapítására irányuló kérelem „hang‐ és képlejátszó készülékek” vonatkozásában a törlési osztály fent említett határozatában, majd a második fellebbezési tanács első határozatában történt elutasításának megalapozottságát.
Take him insideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennek alapján kérdezem a Bizottságot: Kívánja-e vizsgálni a tervezés megalapozottságát, a beruházás szükségességét és a környezeti hatásokat a budapesti múzeumi negyed projektje esetében?
The beautiful ones Always smash the picturenot-set not-set
Ezért e kivétel csak azon szerződésmódosításokra vonatkozik, amelyek a referenciamutató-reform következtében egy referenciamutató helyettesítőjének végrehajtásához vagy e végrehajtás előkészítéséhez szükségesek, vagy amelyek a referenciamutatóval kapcsolatos biztonsági rendelkezések bevezetéséhez szükségesek a releváns szerződések megalapozottságának fokozása érdekében.
How' d you make out?not-set not-set
Ez lehetővé tenné a bíróság számára a követelés megalapozottságának prima facie vizsgálatát, és többek között a nyilvánvalóan alaptalan követelések vagy elfogadhatatlan kérelmek elutasítását.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!EurLex-2 EurLex-2
A 2009/23/EK irányelv már jelenleg is rendelkezik védintézkedési eljárásról, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy megvizsgálja azon intézkedések megalapozottságát, amelyeket valamely tagállam az általa nem megfelelőnek ítélt, nem automatikus működésű mérlegekkel szemben hozott.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of Professornot-set not-set
Mivel ugyanis a Törvényszék erre az érvre a megtámadott ítélet indokolásának azon részében válaszolt, amely a MIF objektív szükségességének értékelésére vonatkozik, és a fellebbezők e válasz jogi megalapozottságát ugyanezen összefüggésben vitatják, az elemzett kifogás álláspontom szerint elfogadható.
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantEurLex-2 EurLex-2
A dömpingellenes panaszoknak a vizsgálat elindítását megelőzően történő közzétételét tiltó WTO-szabályok jelenleg eleve kizárják, hogy az eredeti panasz megalapozottságának felmérésekor alkalmazzák a közösségi érdek vizsgálatát.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló, 2005. december 1‐jei 2005/85/EK tanácsi irányelv 39. cikkét és a hatékony bírói jogvédelem elvét úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint amely az alapügyben szerepel, illetve amely szerint semmilyen önálló bírósági jogorvoslat nem áll rendelkezésre az illetékes nemzeti hatóságnak a menedékjog iránti kérelem gyorsított eljárásban való elbírálását elrendelő határozatával szemben, amennyiben az e hatóságot az említett kérelem megalapozottságának gyorsított eljárásban való vizsgálatára vezető indokok hatékony bírósági felülvizsgálat tárgyát képezhetik olyan jogorvoslat keretében, amely kiterjedhet a kérelmet elutasító végleges határozatra; ennek értékelése a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
I do not need a knife to kill youEurLex-2 EurLex-2
Ez a helyzet azon elem esetében, amely kétségeket ébreszt az említett aktusban elfogadott megoldás megalapozottságát illetően (lásd: Spanyolország kontra Bizottság ítélet, fenti 21. pont, EU:T:2014:945, 39. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U. S. Air Force, or anywhere else, for that matterEurLex-2 EurLex-2
87 A felperesek érvelése szerint a kereset valamennyi olyan elfogadhatósági és megalapozottsági feltételnek megfelel, amely szükséges a Bizottság felelősségének a megalapozásához és az Elsőfokú Bíróság általi bírói felülvizsgálat gyakorlásának a lehetővé tételéhez.
There' s no need for witnesses!EurLex-2 EurLex-2
Észrevételeiket tanulmányozni fogják, és megalapozottságuk esetén figyelembe veszik a végleges döntés meghozatala előtt
Always the lucky side of the familyoj4 oj4
E körülmények között nem fejthették ki e tagállam tiltakozásának megalapozottságával kapcsolatos álláspontjukat az 1049/2001 rendelet 4. cikkében foglalt kivételek tekintetében.
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.EurLex-2 EurLex-2
a) a költségmentes jogi segítségnyújtás biztosítása anyagi helyzettől vagy a kérelem megalapozottságától függ;
Just stay steadyEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.