megelőzően
before · previous to · prior to
megelőző oor Engels
megelőző
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
previous
en
prior
A megelőző 12 hónap során tett halászutakkal kapcsolatos adatokat kérésre rendelkezésre kell bocsátani.
Data from fishing trips for the previous 12 months shall be made available on request.
antecedent
en
earlier in time or order
Ez volt az egyik legjelentősebb az inkákat megelőzően.
It was one of the most important antecedents of the Inca.
prior
A harmadik országok által az Unióba irányuló behozatalt megelőzően elvégzett megfelelőségi ellenőrzések jóváhagyása
Approval of conformity checks carried out by third countries prior to import into the Union
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
preventive · anticipating · anticipatory · preemptive · prophylactic · anterior · preceding · foregoing · prophylactical
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európai Szolidaritási Testület portálját folyamatosan fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Szolidaritási Testület az érdeklődő magánszemélyek és szervezetek számára egyaránt könnyen elérhető legyen és egyablakos ügyintézésről gondoskodjon egyebek mellett a profilok és a lehetőségek regisztrálása, azonosítása és összekapcsolása, a hálózatépítés és a virtuális cserekapcsolatok, az online képzés, a nyelvi támogatás, továbbá a szolidaritási tevékenységet megelőzően, azt követően, vagy mindkét esetben nyújtott minden egyéb támogatás és egyéb hasznos, a jövőben esetlegesen felmerülő funkció tekintetében.
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az expozíciót megelőzően a törzsoldat áramlási sebességét a vizsgálati oldatok analitikus módszerrel való megerősítésével összhangban kalibrálják, az áramlási mennyiséget pedig a vizsgálat során rendszeresen ellenőrzik.
I' m sorry for youEurlex2019 Eurlex2019
Az érvénytelenítés az új halászati engedélyek Bizottság általi kibocsátását megelőző napon lép hatályba
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloveroj4 oj4
II.4.6.1. amelyek a sperma begyűjtését megelőzően legalább három hónapon át és a begyűjtést követően legalább 30 napig, friss sperma begyűjtése esetében pedig a feladás napjáig mentesek voltak a ragadós száj- és körömfájástól, valamint olyan 10 km-es sugarú terület középpontjában találhatók, amelyben a spermabegyűjtést megelőző legalább 30 napon keresztül nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;
Ruined me,that' s allEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálatot megindító határozatban a Bizottság megállapította, hogy a város formális szempontból a magánbefektetőkkel egyidejűleg ruházott be a GNA együttműködési szövetségbe, ám kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a GNA valamennyi részvényese ténylegesen is egyidejűleg hajtotta végre a befektetést, mivel a város már azt megelőzően is tett kezdeményezéseket és végzett beruházásokat, hogy az összes befektetővel végleges megállapodást kötött
But the world wasa tomb to me...... a graveyard full of broken statuesoj4 oj4
Feltőkésítés az Eurobanknak történő eladást megelőzően
The store detective!EurLex-2 EurLex-2
3. üdvözli a Bizottság döntését, amely szerint az ezen fontos témával kapcsolatos vélemény kialakítását megelőzően széles körű konzultációt folytat az ágazattal és a tagállamokkal;
I put on every one of these myselfEurLex-2 EurLex-2
Az állami támogatási iránymutatás akkori 18C fejezetének (jelenleg egyszerűen a közszolgáltatások ellentételezéséről szóló fejezet) bevezetését megelőzően nem léteztek a közszolgáltatások ellentételezésére vonatkozó specifikus szabályok.
Our ad budget' s only $# a monthEurLex-2 EurLex-2
(2) A csatlakozási szerződést elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megállapodásra jutottak az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazításait illetően, és felkérték a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, amennyiben szükséges az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterEurLex-2 EurLex-2
(5) A 10. cikk (1) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
And if I make ' em better than anyone, then I' ve got a bigger responsibility to serve it upEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően, a Niko Tube és az NTRP szerint az is nyilvánvaló, amint arra az Elsőfokú Bíróság is rámutatott, hogy az ítélkezési gyakorlatból fakadó előírásokkal ellentétben nem volt lehetőségük arra, hogy a Bizottságnak a megtámadott rendelet elfogadására irányuló javaslata elfogadását megelőzően hatékonyan ismertethessék álláspontjukat azon állítólagos tények és körülmények valódiságával és relevanciájával kapcsolatban, amelyek alapján az intézmények végül a kiigazítást elvégezték.
for my children' s sakeEurLex-2 EurLex-2
Chakrounnak a Közösség területére való belépését megelőzően is, az R. Chakroun kérelmének elbírálása során tekintetbe vett jövedelem összege a minimáljövedelem, nem pedig annak 120%‐a lett volna.
First level Main levelEurLex-2 EurLex-2
8 – A német jogban a „Betriebsrat” egy vállalat alkalmazottainak képviseleti szerve, amely különleges jogokkal rendelkezik, kezdve az egyszerű tájékoztatáshoz való jogától egészen a vállalati döntéshozatalban a törvény által felsorolt területeken való részvételig, ami azt is jelentheti, hogy a munkáltatónak bizonyos döntéseit megelőzően, többek között a BetrVG 99. §‐a alapján a munkavállalók felvételekor be kell szereznie e szerv jóváhagyását.
Don' t sing out of tuneEurLex-2 EurLex-2
A #/#/EK irányelv a klasszikus sertéspestis kitörése esetén alkalmazandó védelmi intézkedéseket és az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösség tudatosságának és felkészültségének növelését célzó megelőző intézkedéseket ír elő az említett betegség tekintetében
Retreating from the world and forsaking our friendsoj4 oj4
A konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 3. cikke továbbá úgy rendelkezik, hogy „az árstabilitás kritériuma [...] azt jelenti, hogy a tagállam fenntartható árstabilitással és a vizsgálatot megelőző egy éves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos inflációs rátáját legfeljebb 1,5 százalékponttal meghaladó inflációs rátával rendelkezik.
How did you know about it?EurLex-2 EurLex-2
Utóbbi esetben a megelőző intézkedéseket megfelelően módosítani kell, és tájékoztatni kell a munkavállalókat.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryEurLex-2 EurLex-2
Az Eszközök, a Segítő eszközök, illetve az Eszközútvonalak jelentés nem csupán azt jelzi, ha az ügyfelek több hirdetéssel is elvégeznek valamilyen műveletet a konverziót megelőzően, hanem azt is, ha ezt különböző eszközökön teszik.
Darian drew a holiday picturesupport.google support.google
Bár 2018. május 1-jét követően a törvénymódosítás lehetővé tette a Bíróság ítéletének jobb végrehajtását, a fogyasztókkal 2018. május 1-jét megelőzően kötött szerződésekre vonatkozó jogvitákban a [szlovák] bíróságok oly módon reagáltak [a Bíróság ítéletére], hogy lényegében ugyanarra az eredményre jutottak, mint amelyet a jogalkotó szándékozott elérni az uniós jog megfelelő értelmezésének elfogadásával.
And if you' re not a patient, you can call me BernardEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Abban az esetben, ha az (1) bekezdés szerinti támogatás iránt benyújtott kérelmet megelőző kezdeti részvételről van szó, a maximális ötéves időtartamot annyi évvel kell csökkenteni, amennyi a minőségrendszerhez történő kezdeti csatlakozás és a támogatás iránti kérelem között eltelt.
You got good albumsEuroParl2021 EuroParl2021
((Előzetes döntéshozatal - Szociálpolitika - EUMSZ 45. cikk - Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - A 21. cikk (1) bekezdése - 2000/78/EK irányelv - 2., 6. és 16. cikk - Előmeneteli referencia-időpont - Hátrányos megkülönböztetést megvalósító tagállami szabályozás, amely a díjazás megállapítása céljából kizárja a 18. életév betöltését megelőzően szerzett szolgálati idő beszámítását - Az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezések eltörlése))
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bizottság az EMOGA Garanciarészlege minden egyes számviteli évének kezdetét megelőzően rögzíti ezt a kamatlábat, a rögzítést megelőző hat hónap alatt jegyzett kamatlábak alapján.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionEurLex-2 EurLex-2
A készítmény adását megelőzően az állat nem kaphat túl sok folyadékot
He wants to see you right awayEMEA0.3 EMEA0.3
A 2005/2006-os forgalmazási évhez és a megelőző évekhez kapcsolódó termelési illetékek
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
(Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.) - Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében (2008/2139(INI))
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takennot-set not-set
(4) A nyilvántartó az (1) bekezdésben említett technikai intézkedések végrehajtását és rendszeres időközönként való módosítását megelőzően figyelembe veszi a nemzetközi legjobb gyakorlatokat, és kikéri az iparági szereplők véleményét, illetve a Bizottság beleegyezését.”
Neither do most boysEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.