megelőzhető oor Engels
megelőzhető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
preventable
en
able to be or fit to be prevented
A mezőgazdaság és az árvízvédelem által kifejtett terhelés szintén mérsékelhető vagy megelőzhető.
Pressure from agriculture and flood protection can be mitigated or prevented.
avertable
Ha a kilökődés folyamatát idejében leleplezik, akkor még megelőzhető a halál.
If the rejection process is detected early enough, death can be averted.
avertible
Ha a kilökődés folyamatát idejében leleplezik, akkor még megelőzhető a halál.
If the rejection process is detected early enough, death can be averted.
evitable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nincs olyan azonnal igénybe vehető, a 32. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett magánszektorbeli intézkedés, amellyel megelőzhető lenne az intézmény vagy szervezet csődje;
Do we seek out things to covet?EuroParl2021 EuroParl2021
A mezőgazdaság és az árvízvédelem által kifejtett terhelés szintén mérsékelhető vagy megelőzhető.
I was fucked right from the startEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz azonban, hogy megelőzhető legyen az adócsalás áthelyeződése az áru élelmiszer-ipari vagy egyéb ipari feldolgozásának szakaszára vagy más termékekre, Romániának mindezzel egy időben megfelelő adóbevallási és -ellenőrzési intézkedéseket kell hoznia az érintett adóalanyokra nézve, és erről a Bizottságot tájékoztatnia kell.
You' re gonna serve every second of itEurLex-2 EurLex-2
Ezzel kapcsolatban egy konkrét, megelőzhető katasztrófatípusról szeretnék beszélni, mégpedig az épületek összeomlásáról.
It was really pleasingEuroparl8 Europarl8
A népesség arányban van az ország területével, ugyanakkor Afrika vezeti a halálozási arányt olyan betegségek miatt, amelyek megelőzhetőek: például az alultápláltság, egyszerű fertőzések és születési komplikációk.
DATA ANALYSIS In the past fiscal year, the CTCPF helped finance the production of 376 projects, representing 2221 additional hours of highquality, prime-time Canadian programming.ted2019 ted2019
Annak érdekében, hogy egyes, az Unióban elégtelen mennyiségben előállított áruk tekintetében kielégítő és folyamatos ellátást lehessen biztosítani és megelőzhetőek legyenek a piaci zavarok, a 7/2010/EU tanácsi rendelet (1) autonóm vámkontingenseket nyitott meg bizonyos mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan, mely vámkontingenseken belül az érintett termékek csökkentett vagy nulla vámtétel mellett importálhatók.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearEurLex-2 EurLex-2
Jóllehet már több hagyományos intézkedést is bevezetett annak érdekében, hogy fellépjen a héacsalások ellen, Lettország szükségesnek tartja a félig feldolgozott vasfémek és nemvasfémek értékesítésére vonatkozó fordított adózás bevezetését is annak érdekében, hogy megelőzhető legyen az állami költségvetést érintő héabevétel-kiesés.
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó bizonyítani tudja, hogy a veszély teljes körűen ténylegesen ellenőrzés alatt áll, és így megelőzhetők a termék már nem veszélyeztetheti személyek egészségét és biztonságát veszélyeztető tényezők ; [Mód.
I spent a lot of time in that section before they took it overeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
segítségével megelőzhető, kezelhető vagy gyógyítható valamilyen betegség, az 1831/2003/EK rendelet szerint engedélyezett kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok kivételével; ez a pont azonban nem alkalmazható a táplálási egyensúly felborulására vonatkozó állításokra, amennyiben ahhoz nem társítanak kóros tünetet;
The declaration shall be signed by the competent official after it hasbeen verifiedEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti szabályozó hatóságokat fel kell hatalmazni a szolgáltatásminőségre vonatkozó minimumkövetelmények előírására, amelyek általánosan vagy egyedi alapon alkalmazhatók a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatókra, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy az internet-hozzáférési szolgáltatás minőségének általános korlátozása/romlása megelőzhető legyen.
Snapping sound gave it awaynot-set not-set
— a gépen levő lézerberendezést úgy kell megtervezni és gyártani, hogy minden véletlen sugárzás megelőzhető legyen,
Cut the head off the snakeEurLex-2 EurLex-2
Ennek segítségével megelőzhetőek vagy legalább gyengíthetőek az olyan jellegű helyzetek, mint amely például 2007-ben az Egyesült Államok másodrendű jelzálogpiacát uralta, és amelyet a globális pénzügyi piacok is megsínylettek.
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?EurLex-2 EurLex-2
Tisztítás után a darabokat csak a szélüknél szabad megfogni, és azokat oly módon kell tárolni, hogy a felületek károsodása vagy szennyeződése megelőzhető legyen.
When you dance, I' il sleepEurLex-2 EurLex-2
„A munkaerő‐kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételére vonatkozó korlátozások vagy tilalmak kizárólag akkor tekinthetők indokoltnak, ha általános érdeket szolgálnak [helyesen: a kölcsönzött munkavállalók igénybevételére vonatkozó korlátozásokat vagy tilalmakat kizárólag közérdeken alapuló okok igazolhatják], különös tekintettel a kölcsönzött munkavállalók védelmére, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem követelményeire és annak szükségességére, hogy a munkaerőpiac megfelelően működjön, a visszaélések pedig megelőzhetők legyenek.”
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion ofitslaws into everyday life.EuroParl2021 EuroParl2021
A betegség egy életre szóló védettséget nyújtó vakcinával a legtöbb védőoltásban részesülő személynél megelőzhető.
Walking is good for you!ECDC ECDC
A betegség megelőzhető, ha fejünk nem kap olyan sok ütést.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableted2019 ted2019
Ebből következik az is, hogy minden halászati partnerségi megállapodásnak a rendelkezésre álló erőforrásokról szóló részletes, előzetes értékelésen kell alapulnia, és az Európai Uniónak biztosítania kell többek között, hogy hiteles és elismerten érvényes tudományos szakvélemények támasszák alá az általa használandó halászati lehetőségeket annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a helyi állományok pusztulásának kockázata.
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replacenot-set not-set
Ennek az irányelvnek az a célja, hogy eljárási biztosítékokat hozzon létre annak garantálására, hogy a büntetőeljárás során a gyanúsított vagy a vádlott gyermekek, azaz 18 év alatti személyek, képesek legyenek az ilyen eljárások megértésére és követésére, valamint a tisztességes eljáráshoz való joguk gyakorlására, továbbá hogy megelőzhető legyen a gyermekek bűnismétlése és elősegíthető legyen társadalmi beilleszkedésük.
It took longer than I expectedEurLex-2 EurLex-2
megelőzhető legyen az eszköz használat közbeni mikrobiális szennyeződése, a minták befogadására szolgáló tartályok esetében pedig a minta szennyeződésének kockázata.
He owns three saloonseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Annak érdekében, hogy egyes mezőgazdasági termékek behozatalának a közösségi piacra gyakorolt kedvezőtlen hatása megelőzhető vagy korlátozható legyen, bizonyos feltételek teljesülése esetén az ilyen termék vagy termékek behozatalára kiegészítő behozatali vám vethető ki.
Nobody will resurrect the dead anywayEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben műszaki vagy biztonsági okokból kifolyólag a tisztítási és fertőtlenítési műveletek nem végezhetők el ezen irányelvvel összhangban, az épületeket vagy helyszíneket – amennyire csak lehet – meg kell tisztítani és le kell fertőtleníteni, hogy megelőzhető legyen a ragadós száj- és körömfájás vírusának terjedése, és legalább egy évig nem telepíthetők oda a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok.
Well, I' m not a bitchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) a sertéseket az illetékes hatóság által jóváhagyott szállásukon elkülönítve kellett tartani a szállítást közvetlenül megelőző 30 napig oly módon, hogy megelőzhető volt az Aujeszky-féle betegség terjedése;
Cmdr La Forge is not on board the EnterpriseEurLex-2 EurLex-2
Ennek eredményeképpen meg kellene vizsgálni, hogy szükség van-e a meglévő perfüggőségi szabály általában vett olyan irányú javítására, amely által megelőzhetővé válnának a visszaélésszerű eljárási taktikák, valamint hatékonnyá válna az igazságszolgáltatás a Közösségben.
I remember thinking, " What bad advice. ' 'EurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően ily módon megelőzhető lenne számos – például a C‐431/11. sz. és a C‐656/11. sz. ügyben, valamint a jelen ügyben a jogalap kérdése kapcsán fellángolt – jogvita.
That' s not the way I want it, JordanEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő szerepet játszik a társadalmak gazdasági és szociális fejlődésében; kéri ezért az EU-t, hogy az új globális keretben összpontosítson a méltányos, egyetemes és fenntartható egészségvédelemre, különös hangsúlyt helyezve a gyermekek és az anyák megfizethető egészségügyi ellátására, többek között a megelőzhető gyermekágyi, újszülött- és gyermekhalál felszámolására, valamint az AIDS, a tuberkulózis, a malária és más fertőző járványos betegségek megszüntetésére vonatkozó ambiciózus célkitűzésekre;
Can you describe the blazes?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.