meghaladták
overrun by
meghaladta oor Engels
meghaladta
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
exceeded
A Bizottság minden évben felmentést kapott, noha a hibahatár néhány területen meghaladta a 2 %-ot.
The Commission has received discharge each year although error rates have exceeded 2% in some areas.
overrun by
A fenti adatok alapján megállapítást nyert, hogy a közösségi feldolgozási küszöbértéket 151 420 tonnával meghaladták.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151 420 tonnes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abban az esetben, ha az együttműködés szintje magas volt, azaz az együttműködő exportáló gyártók kivitele elérte vagy meghaladta az érintett termék teljes exportjának 80 %-át, helyénvalónak találták, hogy a többi exportáló gyártó dömpingkülönbözetét az érintett ország együttműködő exportáló gyártói vonatkozásában megállapított legmagasabb dömpingkülönbözet szintjén állapítsák meg.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!EurLex-2 EurLex-2
A terv szerint 2008 óta Kína jelentős, összesen 800 milliárd RMB értékű beruházásokat hajtott végre a geológiai kutatások terén, a bányászati ágazatban végrehajtott állóeszköz-beruházások értéke meghaladta a 9 billió jüant, az érckitermelés pedig 70 milliárd tonnát ért el. (31)
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyEuroParl2021 EuroParl2021
·A nagymértékben negatív nettó nemzetközi befektetési pozícióval rendelkező országok, például Portugália és Spanyolország folyófizetésimérleg-eredménye meghaladta az alapvető tényezők alapján várhatót, de Portugália esetében nem elegendő a NIIP megfelelő ütemben történő javulásának biztosításához.
Hardly surprising it' s going nowhereEurlex2019 Eurlex2019
A vizsgálat során a Bizottság megállapította, hogy a Kínából származó kerékpáralkatrészek értéke meghaladta az említett fél összeszerelési tevékenységei során felhasznált összes alkatrész teljes értékének 60 %-át. A fél azonban nem igazolta, hogy az összeszerelési művelet során behozott alkatrészek hozzáadott értéke nagyobb volt a gyártási költség 25 %-ánál.
Don' t get so upsetEurLex-2 EurLex-2
Az EU általános teljesítménye meghaladta a kitűzött célokat, ám néhány tagállamnak még fokoznia kell az erőfeszítéseit 4
Nobody' il hurt youEurLex-2 EurLex-2
A Segítőegylet tisztségviselői az elegendő hittel rendelkező nőtestvéreket felkérték könyörületes szolgálatra, amikor a feladat súlya már meghaladta a két kijelölt látogatótanító erejét.
Council Directive #/EEC of # March # on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L #, #.#, pLDS LDS
a terméktípusnak a kiszámított előállítási költséggel megegyező vagy azt meghaladó nettó áron értékesített mennyisége meghaladta e terméktípus teljes értékesítési mennyiségének 80 %-át; valamint
Leave the bloody third force to Joe, forget York Harding, and go home with PhuongEurLex-2 EurLex-2
14 egymást követő negyedévben, a GDP növekedése meghaladta a 3 százalékot.
Further information can be obtained by calling Mr E.J. HoppelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az értékelés összességében megállapítja, hogy az Erasmus+ a félidőre elérte vagy meghaladta a jogalapban rögzített mutatók többségét.
Why are you saying so?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .
Why did you give him my Walkman?jw2019 jw2019
A leszboszi földrengéskár az érintett NUTS 2 régió, az Északi-Égei-szigetek régiója által megtermelt GDP 2,14 %-ának felel meg, tehát meghaladta a rendelet által a regionális GDP 1,5 %-ában meghatározott küszöbértéket.
Velma, you ready?EuroParl2021 EuroParl2021
A vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár (költség, biztosítás, fuvardíj szerinti ár) százalékában kifejezett súlyozott átlagú dömpingkülönbözet úgy az uniós piac, mint az egyéb harmadik országok esetében meghaladta a 100 %-ot.
recorded music oreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben a megkeresésre történő és önkéntes információcserék együttes sokaságának elemszáma meghaladta a tízet, véletlenszerűen választottunk ki 10 tételt.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careelitreca-2022 elitreca-2022
Ez az elemzés mindegyik exportáló gyártónál olyan különbözetet eredményezett, amely már meghaladta a megfelelő dömpingkülönbözetet.
I was looking at his piece, not his face, okay?EurLex-2 EurLex-2
A vizsgálat megállapította, hogy az együttműködő továbbfelhasználók haszonkulcsa meghaladta a 15 %-ot.
Thank you, kind lady!EurLex-2 EurLex-2
– a Lettországból származó lenszövet behozatala növekedett, és meghaladta az említett ország termelési kapacitását.
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Azokban az esetekben, ahol az együttműködési szint alacsony volt, a kiegészítő vámot az együttműködő exportáló gyártók által kivitt modellek reprezentatív termékskálájára megállapított legmagasabb dömpingár-különbözet, illetve, ha az a károkozási különbözetet meghaladta, akkor a károkozási különbözet szintjén határoztuk meg.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 2013 márciusában felülvizsgálta az év végi kifizetési igényeket, és ennek során általánosságban megerősítette a 2013. évi költségvetési tervezetben foglalt igényét, azt is figyelembe véve, hogy a 2012-es tényleges végrehajtás 11 %-kal meghaladta a 2011-es végrehajtás szintjét.
People can resume to normal lives Between # p. m.And # p. mEurLex-2 EurLex-2
– mivel a 80/778/EGK irányelv 7. cikke (6) bekezdésének megsértésével a Baix Ter régió több vízközmű-hálózatában meghaladta a „nitrátok” paraméterre az ezen irányelv I. melléklete C. részének 20. pontjában előírt legnagyobb megengedett koncentrációt,
Have you got that?EurLex-2 EurLex-2
A támogatásra jogosult kedvezményezettek száma kérelmenként 303 főtől 2 585 főig terjedt, 6 kérelemnél meghaladta az 1 000 kedvezményezettet, 3 esetében pedig 500 fő alatt volt 7 (lásd az 1. táblázatot).
Told him about beating the SocsEurlex2019 Eurlex2019
16 Továbbá a Bíróság a C‐102/96. sz., Bizottság kontra Németország ügyben 1998. november 12‐én hozott ítéletben (EBHT 1998., I‐6871. o.) megállapította, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság nem teljesítette a 64/433 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének o) pontjából és 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjából, valamint a 89/662 irányelv 5. cikkének (1) bekezdéséből, 7. és 8. cikkéből eredő kötegezettségeit, mivel egyrészt megkövetelte a nem ivartalanított kan sertéstestek megjelölését és a hőkezelését, ha az állatok súlyától függetlenül a húsban az androsztenonnak a Claus professzor módosított immunoenzimtesztjével megállapított koncentrációja meghaladta a 0,5 μg/g‐ot, másrészt pedig mivel úgy ítélte meg, hogy a 0,5 μg/g határérték átlépése esetében a hús kifejezett szexuális jellegű szagot bocsát ki, amely következtében emberi fogyasztásra alkalmatlan.
And I don' t want that to happenEurLex-2 EurLex-2
(b) a legutolsó megtérülőérték-számítás olyan összeget eredményezett, amely jelentős különbözettel meghaladta az eszköz könyv szerinti értékét; valamint
At least one good thing came out of this... you' re back at Green ManorsEurLex-2 EurLex-2
Az iratokból kitűnik, hogy e bíróság először is megállapította, hogy a szóban forgó áruk bejuttatása a Vámkódex 202. cikke értelmében véve jogellenes volt, mivel egyfelől azt e kódex 38–41. cikke egyes rendelkezéseinek megsértésével hajtották végre, másfelől a postai küldemények vám elé állításra vonatkozó kötelezettség alóli mentesség nem vonatkozott az említett árukra, mivel azok valós értéke meghaladta az előírt 22 eurós értékhatárt.
However, I think this is entirely unlikelyEurLex-2 EurLex-2
Ha minden egyes kifizetést különböző személyek számára teljesítettek volna, akkor ez Hollandia lakosságának nagyjából az egytizedét érintette volna, holott egy évi 150 eurós kifizetés nyilvánvalóan nem mutat összefüggést a minimálbér 100%‐ának és 120%‐ának megfelelő nettó jövedelmek éves összegei közötti különbséggel, amely – a nemzeti bíróság által közölt számadatok alapján – a tényállás időpontjában meghaladta a 2800 eurót.
Spin, spin, spinEurLex-2 EurLex-2
Itt is ez volt a helyzet, amikor komoly új növeléseket javasolt a csoport eknöke, ami meghaladta volna azt a híres 20%-os plafont, amiben közösen megállapodtunk.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.