melléknévi igenévi alak
participial form
melléknévi igenévi oor Engels
melléknévi igenévi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
participial
en
(form)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Héber Iratokban a melléknévi igenévi formát, a má·síʹach szót sok személyre alkalmazták.
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of mejw2019 jw2019
Figyeljünk a múlt idejű melléknévi igenév használatára: Han bendid as todas as güellas que teneban.
Good night, DaddyWikiMatrix WikiMatrix
Kitűnő melléknévi igenév.
I know it' s been a while, but I' m in a jamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nőnemű melléknévi igenévi alak az anyósra utal (5Mó 27:23).
This is your home, isn' t it?jw2019 jw2019
" Múlt idejű melléknévi igenév. "
Abandon all hope, he who enters there!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „megbízott”-nak fordított héber melléknévi igenévnek (nic·cávʹ) az alapjelentései: valaki áll, illetve valakit állítanak vagy kiválasztanak, hogy betöltsön valamilyen feladatkört.
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemptionjw2019 jw2019
A „bába” szó héber megfelelője a já·ladhʹ ([meg]szül) ige nőnemű melléknévi igenévi alakja, így szó szerint egy olyan asszonyra utal, aki segédkezik a gyermekszülésnél.
It' s a little smaller than I imaginedjw2019 jw2019
Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia („les personnes [...] commettant [...]„) és az angol („persons committing [...]”) szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít.
You' ve been seeing me for over two yearsEurLex-2 EurLex-2
Ehhez hasonlóan a midiánitákról és a szövetségeseikről is azt mondták, hogy ’letelepedtek [nó·felímʹ, a ná·falʹ melléknévi igenévi formája a héber nyelvtan szerint] a völgyben’ az izraeliták területén, míg Gedeon serege erőszakkal megfutamodásra nem kényszerítette őket (Bí 7:1, 12).
I have somethingjw2019 jw2019
Howard Matheny fordító a következőket jegyezte meg a János 12:4-ben található eredeti szöveggel kapcsolatban: „a jelen idejű melléknévi igenév [görögül: mellón; magyarul: arra készült] és a jelen idejű főnévi igenév [görögül: paradidonai; magyarul: elárulja] egymás után következő vagy folyamatos cselekedetekre utal.
You' il beat the oddsjw2019 jw2019
Az Új világ fordításban négyszer előforduló „vezéri pálca” kifejezést a héber mechó·qéqʹ melléknévi igenévből fordítják, amely a chá·qaqʹ alapszóból ered, és ez utóbbinak a jelentése: ’feljegyez’, illetve ’rávés’, ennélfogva ’megszab’, illetve ’[rendelkezéseket] hoz’ (Ézs 30:8; Ez 4:1; Pl 8:27, IMIT; Ézs 10:1).
Hey, let me guess.It' s not just Barrow. His son' s involvedjw2019 jw2019
Márpedig a Bizottság nem bizonyította, hogy ugyanazon igének az említett lengyel törvényben határozóként, folyamatos melléknévi igenévi formában történő használata, illetve a „természetes” kifejezés helyett a „természetes feltételek” kifejezés használata miért lenne ellentétes egyrészt az irányelvek átültetése során alkalmazandó, a jelen ítélet 60. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatban megállapított elvekkel, másrészt a 2009/41 irányelv céljaival.
Off you go, AlfEurLex-2 EurLex-2
141 A Heinekennek a megtámadott határozat (179) preambulumbekezdésében hivatkozott belső feljegyzésében szereplő azon állítást illetően, miszerint „a Bavaria által a CBK keretében ígért áremelés nem tűnik ki egyértelműen a Nielsen [adataiból]”, a felperes megjegyzi, hogy abban az „ígért” melléknévi igenév használata az áremelésre vonatkozó bejelentésének jellemzésére, amely a piacon már hónapok óta ismert volt, nem képezi a kartell meggyőző bizonyítékát.
days for chickensEurLex-2 EurLex-2
157 A Heinekennek (a megtámadott határozat (179) preambulumbekezdésében hivatkozott) belső feljegyzésében szereplő azon állítást illetően, miszerint „a Bavaria által a CBK keretében ígért áremelés nem tűnik ki egyértelműen a Nielsen [adataiból]”, a felperesek megjegyzik, hogy abban az „ígért” melléknévi igenév használata a Bavaria áremelésre vonatkozó bejelentésének jellemzésére, amely a piacon már hónapok óta ismert volt, nem képezi a kartell meggyőző bizonyítékát.
She saw what was going on around herEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia („les personnes [...] commettant [...]„) és az angol („persons committing [...]”) szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít (lásd többek között a német „Personen, die eine terroristische Handlung begehen [...]”, az olasz „persone che commettono [...]”, a holland „personen die een terroristische daad plegen [...]” és a szlovák „osôb, ktoré páchajú [...]” nyelvi változatot).
Look, I gotta goEurLex-2 EurLex-2
51 Ami egyfelől a GMO‐törvényben szereplő „a génállományt [párosodás során] természetes feltételek között be nem következő módon változtatták meg”, illetve másfelől a 2009/41 irányelvben alkalmazott „a génállományt olyan módon változtatták meg, ami természetes [párosodás] [...] [során] nem következik be” megfogalmazás közötti különbséget illeti, a Lengyel Köztársaság vitatja a különbség fennállását, és ezzel összefüggésben azt állítja, hogy a folyamatos melléknévi igenév határozóként történő használata a lengyel törvényben nem éri el azt a szintet, hogy veszélyeztetné az irányelv céljait.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructureEurLex-2 EurLex-2
Az elképzelés a latin cultusból jön, ami a “művelni, tisztelni” jelentésű “colere” igéből származó befejezett melléknévi igenév.
Help yourselfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A szerkezet, amelyet ebben az esetben használunk: ige + tárgy + folyamatos melléknévi igenév (present participle).
You can' t live on President Coty' s smileParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Folyamatos melléknévi igenév, mint az ige folyamatos alakjának a része
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ez nem jelenidejű melléknévi igenév, ahogy azt valaki első látásra hihetné.
Meaning?I didn' t give him the cashParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Amikor a melléknévi igenév megegyezik a tárggyal, ami különbözik az ige tárgyától, a kifejezés abszolút konstrukció".
But I' m so glad you' re backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A szerkezet, amelyet ezekkel az igékkel használunk: ige + tárgy + folyamatos melléknévi igenév.
He almost never leaves the houseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezért a „Sat” szó nem csupán egy főnév, hanem egy melléknévi igenév az „aki létezik” értelmében, érted?
Tidal waves will sweep in from the coastsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ebben az esetben a szerkezet, amelyet használunk: ige + idő/pénz kifejezés + folyamatos melléknévi igenév.
The service here has gone to potParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az elnevezés a latin “fractus” melléknévi igenévből ered, ami “tört”-et jelent.
Some things never changeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.