befejezett melléknévi igenév
Melléknévi igenév oor Engels
Melléknévi igenév
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
participle
hu
egyértelműsítő lap
en
form of a verb which is used in a sentence to modify a noun or noun phrase
" Múlt idejű melléknévi igenév. "
" Past participle. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
melléknévi igenév
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
participle
en
verb form
" Múlt idejű melléknévi igenév. "
" Past participle. "
(grammar) participle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Héber Iratokban a melléknévi igenévi formát, a má·síʹach szót sok személyre alkalmazták.
I' il call you backjw2019 jw2019
Figyeljünk a múlt idejű melléknévi igenév használatára: Han bendid as todas as güellas que teneban.
As I said, we have many criteriaWikiMatrix WikiMatrix
Kitűnő melléknévi igenév.
For the purpose of this DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nőnemű melléknévi igenévi alak az anyósra utal (5Mó 27:23).
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowjw2019 jw2019
" Múlt idejű melléknévi igenév. "
Okay, so not only are you a cadaverous lay you also have shitty taste in moviesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „megbízott”-nak fordított héber melléknévi igenévnek (nic·cávʹ) az alapjelentései: valaki áll, illetve valakit állítanak vagy kiválasztanak, hogy betöltsön valamilyen feladatkört.
We can forgive, but Koman' s life is gonejw2019 jw2019
A „bába” szó héber megfelelője a já·ladhʹ ([meg]szül) ige nőnemű melléknévi igenévi alakja, így szó szerint egy olyan asszonyra utal, aki segédkezik a gyermekszülésnél.
At least some time take your work seriouslyjw2019 jw2019
Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia („les personnes [...] commettant [...]„) és az angol („persons committing [...]”) szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít.
Snapping sound gave it awayEurLex-2 EurLex-2
Ehhez hasonlóan a midiánitákról és a szövetségeseikről is azt mondták, hogy ’letelepedtek [nó·felímʹ, a ná·falʹ melléknévi igenévi formája a héber nyelvtan szerint] a völgyben’ az izraeliták területén, míg Gedeon serege erőszakkal megfutamodásra nem kényszerítette őket (Bí 7:1, 12).
if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles # and #, and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of originjw2019 jw2019
Howard Matheny fordító a következőket jegyezte meg a János 12:4-ben található eredeti szöveggel kapcsolatban: „a jelen idejű melléknévi igenév [görögül: mellón; magyarul: arra készült] és a jelen idejű főnévi igenév [görögül: paradidonai; magyarul: elárulja] egymás után következő vagy folyamatos cselekedetekre utal.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasjw2019 jw2019
Az Új világ fordításban négyszer előforduló „vezéri pálca” kifejezést a héber mechó·qéqʹ melléknévi igenévből fordítják, amely a chá·qaqʹ alapszóból ered, és ez utóbbinak a jelentése: ’feljegyez’, illetve ’rávés’, ennélfogva ’megszab’, illetve ’[rendelkezéseket] hoz’ (Ézs 30:8; Ez 4:1; Pl 8:27, IMIT; Ézs 10:1).
Oh, the soldiersjw2019 jw2019
Márpedig a Bizottság nem bizonyította, hogy ugyanazon igének az említett lengyel törvényben határozóként, folyamatos melléknévi igenévi formában történő használata, illetve a „természetes” kifejezés helyett a „természetes feltételek” kifejezés használata miért lenne ellentétes egyrészt az irányelvek átültetése során alkalmazandó, a jelen ítélet 60. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatban megállapított elvekkel, másrészt a 2009/41 irányelv céljaival.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.EurLex-2 EurLex-2
141 A Heinekennek a megtámadott határozat (179) preambulumbekezdésében hivatkozott belső feljegyzésében szereplő azon állítást illetően, miszerint „a Bavaria által a CBK keretében ígért áremelés nem tűnik ki egyértelműen a Nielsen [adataiból]”, a felperes megjegyzi, hogy abban az „ígért” melléknévi igenév használata az áremelésre vonatkozó bejelentésének jellemzésére, amely a piacon már hónapok óta ismert volt, nem képezi a kartell meggyőző bizonyítékát.
It' s a fantasy. it' s not supposed to be at allEurLex-2 EurLex-2
157 A Heinekennek (a megtámadott határozat (179) preambulumbekezdésében hivatkozott) belső feljegyzésében szereplő azon állítást illetően, miszerint „a Bavaria által a CBK keretében ígért áremelés nem tűnik ki egyértelműen a Nielsen [adataiból]”, a felperesek megjegyzik, hogy abban az „ígért” melléknévi igenév használata a Bavaria áremelésre vonatkozó bejelentésének jellemzésére, amely a piacon már hónapok óta ismert volt, nem képezi a kartell meggyőző bizonyítékát.
That dame is nuts.- RightEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia („les personnes [...] commettant [...]„) és az angol („persons committing [...]”) szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít (lásd többek között a német „Personen, die eine terroristische Handlung begehen [...]”, az olasz „persone che commettono [...]”, a holland „personen die een terroristische daad plegen [...]” és a szlovák „osôb, ktoré páchajú [...]” nyelvi változatot).
My jaw achesEurLex-2 EurLex-2
51 Ami egyfelől a GMO‐törvényben szereplő „a génállományt [párosodás során] természetes feltételek között be nem következő módon változtatták meg”, illetve másfelől a 2009/41 irányelvben alkalmazott „a génállományt olyan módon változtatták meg, ami természetes [párosodás] [...] [során] nem következik be” megfogalmazás közötti különbséget illeti, a Lengyel Köztársaság vitatja a különbség fennállását, és ezzel összefüggésben azt állítja, hogy a folyamatos melléknévi igenév határozóként történő használata a lengyel törvényben nem éri el azt a szintet, hogy veszélyeztetné az irányelv céljait.
Whatabout the rest of the world, huh?EurLex-2 EurLex-2
Az elképzelés a latin cultusból jön, ami a “művelni, tisztelni” jelentésű “colere” igéből származó befejezett melléknévi igenév.
Obviously this doctrine had difficultiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A szerkezet, amelyet ebben az esetben használunk: ige + tárgy + folyamatos melléknévi igenév (present participle).
Well,Excuse me for not seeing a movie That was made in, like, #- Blah, blah, blah, OK?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Folyamatos melléknévi igenév, mint az ige folyamatos alakjának a része
Heavier paper (#lbParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ez nem jelenidejű melléknévi igenév, ahogy azt valaki első látásra hihetné.
She' s got ears like an elephantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Amikor a melléknévi igenév megegyezik a tárggyal, ami különbözik az ige tárgyától, a kifejezés abszolút konstrukció".
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A szerkezet, amelyet ezekkel az igékkel használunk: ige + tárgy + folyamatos melléknévi igenév.
Perhaps you- you join for whiskeyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezért a „Sat” szó nem csupán egy főnév, hanem egy melléknévi igenév az „aki létezik” értelmében, érted?
They' re more the kind of son you wish you' d hadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ebben az esetben a szerkezet, amelyet használunk: ige + idő/pénz kifejezés + folyamatos melléknévi igenév.
It is hard to argue why the fund should be shrouded in secrecyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az elnevezés a latin “fractus” melléknévi igenévből ered, ami “tört”-et jelent.
You can call me whatever you wantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.