melléknév oor Engels

melléknév

/ˈmɛlːeːkneːv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

adjective

naamwoord

(grammar) a word that modifies a noun or describes a noun’s referent

Az eszperantóban a főnevek, melléknevek, határozószók és igék a végződésükkel mutatják a mondaton belüli szerepüket.
In Esperanto, substantives, adjectives, adverbs and verbs show their function in a sentence through their ending.

adnoun

naamwoord

describing word

description word · noun adjective

voorbeelde

Mindazonáltal, ha egy védjegy vagy egy vállalkozás neve önállóan, szógyökként vagy melléknévként tartalmazza az I. mellékletben felsorolt elnevezések valamelyikét vagy egy azokkal összetéveszthető bármilyen más elnevezést, akkor a 11., 14., 15. és 16. cikket kell alkalmazni.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.

Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia („les personnes [...] commettant [...]„) és az angol („persons committing [...]”) szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít (lásd többek között a német „Personen, die eine terroristische Handlung begehen [...]”, az olasz „persone che commettono [...]”, a holland „personen die een terroristische daad plegen [...]” és a szlovák „osôb, ktoré páchajú [...]” nyelvi változatot).
The same is true of the present participle used in the French (‘les personnes ... commettant’) and English (‘persons committing) texts of Article 2(3) of Regulation No 2580/2001, which is confirmed by the use of the present indicative for the equivalent form used in other language versions (see, in particular, the German ‘Personen, die eine terroristische Handlung begehen’, Italian ‘persone che commettono’, Dutch ‘personen die een terroristische daad plegen’ and Slovak ‘osôb, ktoré páchajú’).

Ebben az értelemben fel kell hívni a figyelmet a Charta 50. cikke által következetesen alkalmazott „büntetőjogi” melléknévre, az EJEB 7. jegyzőkönyvének 4. cikkének nyelvezetével összehasonlításban.
In that connection, attention should be drawn to the fact that Article 50 of the Charter uses the adjective ‘criminal’ (‘penal’ in the Spanish version), in contrast to the language used in Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR.

Podravje melyet követhet a „mlado vino” kifejezés a nevek melléknévi alakban is állhatnak
Podravje may be followed by the expression ‘mlado vino’ the names can also be used in adjective form

(7) A neveket melléknévi alakban is lehet használni.
(7) The names can also be used in adjective form.

Az I. mellékletben felsorolt elnevezések sem önállóan, sem szótőként, sem melléknévként nem használhatók más szál elnevezésére.
The names listed in Annex I shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.

Ugyanígy a „kiegészítő” melléknév, amely az ágazati szabályozásokra vonatkozik, azt jelzi, hogy, ha ilyen létezik, az nem helyettesíti, hanem mindössze kiegészíti az 1605/2002 rendelet 53b. cikkét.
Similarly, the adjective ‘complementary’, which relates to the sector-specific regulation, indicates that, if one does exist, it does not replace Article 53b of Regulation No 1605/2002, but merely complements it.

Vine szerint az euszebesz melléknév, amely szó szerint azt jelenti, hogy ’megfelelően tiszteletteljes’, azt „az energiát jelzi, amely szent istenfélelemtől irányított, önátadott tevékenységben fejeződik ki” (2Péter 2:9, Int.).
Vine, the adjective eu·se·besʹ, literally meaning “well-reverential,” signifies “the energy which, directed by holy awe of God, finds expression in devoted activity.” —2 Peter 2:9, Int.

A „tinta” a görög meʹlan szó fordítása, amely a meʹlas hímnemű melléknév semlegesnemű formája és azt jelenti, hogy „fekete”.
The Greek word meʹlan, rendered “ink,” is the neuter form of the masculine adjective meʹlas, meaning “black.”

Egyrészt a „celltech” utolsó szótagja nem egy szó, hanem egy rövidítés, másrészt ezen szó első szótagja nem melléknév.
The last syllable of ‘celltech’ is not a word but an abbreviation and its first syllable is not an adjective.

(1) A(z) [a KB neve beillesztendő] titokban tart minden bizalmas vagy titkos információt, beleértve azt is, amikor az ilyen információk a résztvevő vagy a résztvevő ügyfelei fizetési, műszaki vagy szervezeti információira vonatkoznak, kivéve, ha a résztvevő vagy ügyfele írásbeli hozzájárulását adta azok felfedéséhez [amennyiben a nemzeti jog alapján szükséges lehet, a következő beillesztendő: vagy az ilyen felfedés a [az országnévre vonatkozó melléknév beillesztendő] joga alapján megengedett vagy kötelező].
1. The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant or the participant’s customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].

Mindazonáltal ha egy védjegy vagy egy vállalkozás neve önállóan, melléknévként vagy szógyökként tartalmazza az I. mellékletben felsorolt elnevezések valamelyikét vagy egy azokkal összetéveszthető bármilyen más elnevezést, akkor a 12., 13. és 14. cikket kell alkalmazni.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 12, 13 and 14 shall apply.

Posavje, amelyet követhet a „mlado vino” kifejezés; a nevek melléknévi alakban is állhatnak
Posavje may be followed by the expression "mlado vino" the names can also be used in adjective form

(7) A nevek melléknévi alakja is használható.
(7) The names can also be used in adjective form.

A „lepen” („nyitott”) melléknév egy fontos második elemmel egészíti ki a fenti fogalmat, és azt a szándékot hivatott kifejezni, miszerint azokat is be kívánják vonni, akik eredetileg nem tartoznak a „fríz közösséghez”.
The adjective “Iepen” adds an important second element of “openess” and expresses the will to include also those not belonging originally to the “Frisian community”.

Nem osztom azt az álláspontot, amely szerint közvetlen kommunikáció csak akkor valósul meg, ha „személyek közötti” információcserére kerül sor, mivel a „közvetlen” melléknév nem a kapcsolat – szóbeli vagy írásbeli – jellegére utal, hanem arra, hogy az közvetítő nélkül valósul meg (ebben az esetben: az ügyfél és a vállalkozás egyik képviselője között). Ez a feltétel telefon és elektronikus levelezés útján egyaránt teljesíthető.
I do not share the view that direct communication only takes place when there is an exchange of information ‘person to person’, since the adjective ‘direct’ does not refer to the verbal or written nature of the contact, but to the fact that it is made without intermediaries (in this case between the client and a representative of the undertaking), a requirement which may be satisfied both by telephone and by email.

Mindazonáltal, ha valamely textilterméket az első albekezdésben megjelölt módon eladásra kínálnak vagy értékesítenek a fogyasztó részére, és a terméken feltüntetett védjegy vagy a vállalkozások neve, amely önmagában, melléknévként vagy szógyökként tartalmaz egy, az I. mellékletben felsorolt,vagy azzal összetéveszthető nevet, akkor közvetlenül a védjegy vagy a vállalkozás neve előtt vagy után, világosan olvasható nyomtatással, fel kell tüntetni a 3–6. cikkben és az I. bekezdésben felsorolt, a textilszál-összetétel elnevezését, leírásokat és információt.
If, however, when a textile product is offered for sale or is sold to the consumer as referred to in the first subparagraph, a trade mark or a name of an undertaking is indicated which contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, the trade mark or the name of an undertaking must be immediately preceded or followed by the names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annex I, in clear and legible print.

Még azt is megfogadtam, hogy nem használom a " kurvára " szót melléknévként
I even vowed to stop using " fucking " as a modifier.

Podravje, amelyet követhet a„mlado vino”kifejezés; a nevek melléknévi alakban is állhatnak
Podravje may be followed by the expression ‘mlado vino’ the names can also be used in adjective form

60 Fogalmi szinten a „Turkish” melléknév „power” főnevet megelőző helyzete természetesen az angol nyelvtani szabályokat követi, így ellentétben az OHIM állításával, az érintett vásárlóközönség, amelynek nyelve ugyanilyen szabályokat követ, a „Turkish” elemet nem szükségszerűen fogja föl hamarabb.
60 In conceptual terms, the placing of the adjective ‘Turkish’ before the noun ‘power’ follows naturally from the rules of English grammar so that, contrary to the claim made by OHIM, the element ‘Turkish’ will not necessarily be conceptualised first by the relevant public, whose language contains the same rule.

Mindazonáltal, ha valamely textilterméket az első albekezdésben megjelölt módon eladásra kínálnak vagy értékesítenek a fogyasztó részére, és a terméken feltüntetett védjegy vagy a vállalkozások neve, amely önmagában, melléknévként vagy szógyökként tartalmaz egy, az I. mellékletben felsorolt, vagy azzal összetéveszthető nevet, akkor közvetlenül a védjegy vagy a vállalkozás neve előtt vagy után, egyértelmű, olvasható és egységes módon fel kell tüntetni a 3–6. cikkben és az I. és II. mellékletben felsorolt textilszál-összetevő elnevezését, leírását és a rá vonatkozó információkat.
If, however, when a textile product is offered for sale or is sold to the consumer as referred to in the first subparagraph, a trade mark or a name of an undertaking is indicated which contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, the trade mark or the name of an undertaking must be immediately preceded or followed by the names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annexes I and II in clear, legible and uniform print.

Az 1. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii) alpontjában, a 6. cikk címében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (2) bekezdésében, a 16. cikk (2) bekezdésében, a 18. cikk címében, a 26. cikk (1) bekezdésében, a 27. cikk (3) bekezdésében és az I. melléklet B) szakaszának 7. pontjában a „Közösség” tulajdonnév helyébe az „Unió” tulajdonnév, illetve a „közösségi” melléknév helyébe az „uniós” melléknév lép, ideértve bármely szükséges nyelvtani változtatás átvezetését.
in point (a)(ii) of Article 1(1), the title of Article 6, Article 7(1), Article 8(2), Article 16(2), the title of Article 18, Article 26(1), Article 27(3) and Annex I, section B, paragraph 7, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;

Szlovéniában a „kranjski” (krajnai) melléknév máig számos egyéb kifejezésben és elnevezésben is fennmaradt.
Numerous other word combinations and designations containing the adjective ‘kranjski, kranjska’ are also still used today in Slovenia.

Mindazonáltal, ha valamely textilterméket az első albekezdésben megjelölt módon eladásra kínálnak vagy értékesítenek a fogyasztó részére, és a terméken feltüntetett védjegy vagy a vállalkozások neve, amely önmagában, melléknévként vagy szógyökként tartalmaz egy, az I. mellékletben felsorolt, vagy azzal összetéveszthető nevet, akkor közvetlenül a védjegy vagy a vállalkozás neve előtt vagy után, világosan olvasható nyomtatással, fel kell tüntetni a 3–6. cikkben és az I. bekezdésben felsorolt, a textilszál-összetétel elnevezését, leírásokat és információt.
If, however, when a textile product is offered for sale or is sold to the consumer as referred to in the first subparagraph, a trade mark or a name of an undertaking is indicated which contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, the trade mark or the name of an undertaking must be immediately preceded or followed by the names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annex I, in clear and legible print.

Ez a szó vagy az „OPCIONÁLIS” melléknév azt jelenti, hogy valamely tétel valóban opcionális.
This word, or the adjective ‘OPTIONAL’, means that an item is truly optional.