miatti oor Engels

miatti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

because of

pre / adposition

A perfüggőség miatti elfogadhatatlanság ugyanis azonos keresetek kétszeres vizsgálatának elkerülését szolgálja.
Inadmissibility because of lis pendens is, in fact, designed to prevent identical actions from being examined twice.

by reason of

pre / adposition

Az első jogalap a közösségi jognak a jóváhagyott támogatási program téves értelmezése miatti megsértésén alapul.
The first plea alleges infringement of Community law by reason of an incorrect interpretation of the approved aid scheme.

due to

pre / adposition

Ezek az eltérések egyéb árváltozás miatti átértékelések miatti értékelési változásként kerülnek kimutatásra.
Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.

for the sake of · linked to · on account of · owing to

Soortgelyke frases

az EK-Szerződés megsértése miatti eljárás
EC infringement procedure

időeltolódás miatti kimerültség
jet lag

a technikai fejlődés miatti munkanélküliség
unemployment due to technical progress

voorbeelde

Néha még aludni se tudok miatta éjszaka.
Sometimes it even stops me sleeping at night.

Mindenki veszélyben van itt miattam.
I'm putting everyone in this camp in danger.

Ami az állatok megsemmisítésével, állatorvos által elrendelt levágásával, illetve állatbetegség miatti, gazdasági okokból történő levágásával összefüggő kockázatokra kötendő biztosítást illeti, a biztosítási díjak társfinanszírozásának mértéke a biztosítási díjakhoz kapcsolódó elszámolható kiadások 30 %-a.
In the case of insurance for animals against the risks of destruction, slaughter on the orders of a veterinary surgeon and economic slaughter on account of disease, the co-financing of insurance premiums is set at 30 % of the eligible expenditure on insurance premiums

Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.
It must have been severe to cause you to limp after all these years.

Már bocsánatot kértem miatta.
I apologized for that.

Úgy érted, hogy miattam késtél.
Because i made you late, you mean.

a fejét csóválja miattad Jeruzsálem lánya.
The daughter of Jerusalem shakes her head at you.

Nyugodtan hülyézz le, de határozott szándékom olyat találni, aki miattam akar velem lenni, és nem azért, amim van.
Well, look, call me crazy, but I am determined to find someone who wants to be with me for who I am, not what I have.

Baekje nehéz időknek néz elébe miattad.
Baekje will have a hard time because of you.

a magánjogi munkaszerződéssel rendelkező munkavállaló a munkaerő-tartalékba helyezésétől az öregségi nyugdíj mellett történő nyugdíjazása miatti elbocsátásáig terjedő időszakban az esetek többségében — köztük a jelen ügyben — nem esik el az említett előmeneteltől és illetményemeléstől, mivel a munkavállaló a közjogi intézménynél általa eltöltött idő hossza okán valószínűleg már elérte az előmenetelére vonatkozó szabályozás szerinti illetményskála utolsó fokozatát és/vagy e szabályozás szerinti utolsó előmeneteli lépcsőfokot?
the aforesaid loss of promotion in terms of pay-scale or employment grade by staff under a private-law contract of employment during the period between their being placed on reserve and their dismissal due to retirement on a full old-age pension will not apply in most cases, including the present case, as, due to the length of time the employees have spent in the public sector, they have already reached the top pay scale and/or employment grade provided for under the applicable legislation governing promotions.

Ne aggódj miattam.
Don't worry about me.

Kapott torpedó védőket, amik növelték a víz alatti védelmét és kompenzálták a páncélzat és felszerelés miatti súlyát.
They were given torpedo bulges to improve their underwater protection and to compensate for the weight of the additional armor and equipment.

Forgalomba hozhatók a B. pontban és a C. pont 1. alpontjában említettektől eltérő vadásztrófeák és egyéb preparátumok, amelyek olyan állatokból származnak, amelyek olyan súlyos fertőző betegségek miatti korlátozás alatt álló területről erednek, amelyre az érintett fajhoz tartozó állatok fogékonyak, feltéve hogy:
Game trophies or other preparations, other than those referred to under points B and C.1, which come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, may be placed on the market, provided that:

Én nem akartam veled harcolni miattuk!
I have no intention of fighting you.

Nem miattam,
It's not for me, it's for the Gorfeins.

Az elismerhető infrastrukturális és infrastrukturális vállalati befektetésektől eltérő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.

Én miattad aggódom.
I'm worried about you.

A személyzeti szabályzat 22. cikke szerinti, az ►M128 ►C4 Uniónak ◄ ◄ súlyos kötelességszegéssel okozott kár megtérítéséről szóló határozatokat, a súlyos kötelezettségszegés miatti elbocsátás eseteire meghatározott eljárási szabályokra figyelemmel a 6. cikk első bekezdésében említett hatóság hozza meg.
A decision requiring damage suffered by the ►M128 Union ◄ as a result of serious misconduct to be made good, as provided in Article 22 of the Staff Regulations, shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 after observing the formalities provided for in cases of dismissal for serious misconduct.

Az edzést is miatta csinálod?
Is it cos of him you're doing all the working out and getting buff?

Ezért a tájékoztató adatok esetében átsorolási kiigazításokat, árfolyamváltozás miatti kiigazításokat és átértékelési kiigazításokat is kell számítani.
For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Miattad.
About you.

Senkinek nem esik bántódása miattam.
Nobody else is getting hurt because of me.

Összes megtakarítás (közvetlen és papír miatti közvetett, festékkazetta nélkül) 2020-ig
Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

A szárítás miatti mennyiségveszteséget nem kell figyelembe venni a tartósításra vonatkozó tűréshatár kiszámításához.
Quantity losses due to drying shall not be included when calculating the tolerance for conservation.

Ne haragudj miatta!
Sorry about him.