mozgatórugója oor Engels

mozgatórugója

voorbeelde

A következő többéves pénzügyi keret folyamatban lévő küzdelmes tárgyalásainak fényében az előadó szeretné hangsúlyozni, hogy az alapokat érintő megszorítások esetén sem lesz indokolt a csökkentés az olyan programok esetében, mint a COSME, amelyek az európai versenyképesség és foglalkoztatottság mozgatórugói.
The rapporteur would like to stress, in view of the very hard ongoing negotiations on the next MFF, that even if funds are restricted, no reduction will be justified for programmes, such as COSME, that are at the heart of European competitiveness and employment.

A repüléstechnikai bevételek fő mozgatórugójának számító forgalmi előrejelzések óvatos feltételezéseken alapultak, és ezeket a repülőtéri utas tényleges alakulás is megerősítette.
The traffic forecasts which are a main driver for the aeronautical revenue were based on prudent assumptions, and confirmed by the actual passenger development at the airport.

A vita az európai egység hiányából fakadó – jelenleg ránk nehezedő és a jövőben várható – költségekről kiváló mozgatórugója lehet az ebbe az irányba történő elmozdulásnak.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.

Olaszország végrehajtási teljesítményének javítása – és általánosabban véve a szakpolitikai intézkedések zökkenőmentesebb megvalósítása – tekintetében a fő mozgatórugót a fokozott koordináció és a kormányzat különböző szintjei közötti hatékony hatáskörmegosztás jelenti.
One of the key levers to improve the implementation performance of Italy, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.

Végleges értékelésre ekkor nem volt lehetőség, mivel még nem álltak rendelkezésre információk a legfontosabb pontról, azaz a tényleges végrehajtásról a tagállamokban, amelyeknek a fentiek fő mozgatórugójának kell lenniük.
A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.

Az európai statisztikai információk előállítására vonatkozó döntések mozgatórugója a politikaalkotás.
Policy-making drives the decisions to produce European statistics.

E négy terület köré csoportosított tizenkét mozgatórugó és kulcsintézkedés meghatározása az Európai Parlament[7], a tagállamok, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság[8] és az érdekelt felek nézeteinek figyelembevételével történt.
The twelve levers and key actions set out under these four drivers have been identified taking into account the views of the European Parliament[7], Member States, the European Economic and Social Committee[8] and stakeholders.

Úgy gondolom, hogy a tengereknek továbbra is a gazdasági növekedés mozgatórugóinak kell lenniük.
I believe that the seas should continue to be the driving force of economic growth.

A kulturális örökség legfőbb forrása és inspiráló tényezője a művészeteknek, a hagyományos kézművességnek, valamint a kulturális, kreatív és vállalkozói ágazatoknak, amelyek a fenntartható gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és a külkereskedelem mozgatórugói.
Cultural heritage is the major input and inspiration for the arts, traditional craftsmanship, the cultural, the creative and the entrepreneurial sectors that are drivers of sustainable economic growth, new job creation and external trade.

A többek között partnerségen, közös tulajdonon, teljesítményalapú differenciáláson és egyedi igényekhez szabott segítségnyújtáson alapuló, egységes szakpolitikai hátteret nyújtó ENP továbbra is a kapcsolatok mozgatórugója lesz.
The ENP will continue to play a catalyst role as a single policy framework, based inter alia on partnership and joint ownership, as well as performance-driven differentiation and tailor-made assistance.

A megújuló forrásokból származó energia termelésének és használatának biztosítását és az üvegházhatású gázoknak az uniós megújulóenergia-irányelv szerinti célkitűzésekkel összhangban történő csökkentését érintő követelmény a vízenergia és más megújuló energiaforrások fejlesztésének és hasznosításának jelentős mozgatórugója.
The requirement to ensure the production and use of energy from renewable sources and reduce greenhouse gases in line with the objectives of the EU Renewable Energy Directive represents a significant driver for the development and use of hydropower and other sources of renewable energy.

Az csak természetes, hogy próbáltam a mozgatórugót kitapogatni.
"Naturally I looked for the ulterior motive.

javasolja, hogy a stratégiai partnerség alapját reális célkitűzések és olyan közös menetrendek képezzék, amelyek mozgatórugója a közösen vállalt multilateralizmus (Kiotói Jegyzőkönyv, Nemzetközi Büntetőbíróság, a halálbüntetés és a terrorizmus ellen folytatott küzdelem, az Egyesült Nemzetek rendszerének alapvető fontosságú szerepe, stb.)
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common projects shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.)

A stratégia mozgatórugója a nagyobb mértékű liberalizáció; a piac új területekre való vezetése; a munkaerő-piaci rugalmasság; a bérek és a szociális jogok elleni példa nélküli támadások.
It is driven by greater liberalisation; moving the market into new areas; labour market flexibility; and unrivalled attacks on wages and social rights.

Végül, de nem utolsósorban, az egész folyamat legfontosabb mozgatórugói és szereplői azok az aktív, tájékozott polgárok, akikért mindez történik.
Last but not least, the active, informed citizen for whom all this is being done is a key driver and actor in the whole process.

A tagállamok együttműködése révén az EU a pozitív változások jelentős mozgatórugója
Working together, the EU is an important force for positive change

Az esküvők nagy dolognak számítottak, ezek voltak a közösség életének mozgatórugói.
Weddings were a very big deal, absolutely central to the life of the community.

„Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez” című közleményében (COM(2011) 206 végleges) a Bizottság javaslatot tett a szakmai képesítések elismeréséről szóló jogszabály korszerűbbé tételére.
In its Communication "Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence" (COM(2011) 206 final), the Commission proposed that modernising the legislation on recognitions of professional qualifications.

A hatodik környezetvédelmi cselekvési program (6. EAP) megerősítette azt, hogy a környezet állapotáról és a fő tendenciákról, a környezeti változásokat előidéző mozgatórugókról és tényezőkről szóló helytálló információ alapvetően fontos a hatékony szakpolitikához, annak végrehajtásához és általánosabb értelemben véve a polgárok fokozottabb bevonásához.
The Sixth Environment Action Programme (6EAP) confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.

mivel a globális felmelegedés mérséklésére irányuló erőfeszítéseket nem a gazdasági növekedés előmozdítása előtt álló akadályként kell tekinteni, hanem egy új és fenntartható gazdasági növekedés és foglalkoztatás megvalósításának mozgatórugójaként;
whereas the efforts to mitigate global warming should not be seen as an obstacle to striving for economic growth but should, on the contrary, be seen as a driving force in the realisation of new and sustainable economic growth and employment;

Igen bíztató az a bejelentés, hogy különösen az e mozgatórugókhoz kapcsolódó innovatív megoldások értékelésére rendelkezésre álló időszak is viszonylag rövid lesz.
Greatly encouraging is the announcement that the period in which it will be possible to evaluate innovative solutions in particular which are related to these levers will also be relatively short.

A kkv-k számára életfontosságú a kockázati tőkéhez való hozzájutás, a kék növekedés mozgatórugóivá válni képes mikro-vállalkozásokra való odafigyelés pedig elengedhetetlen.
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.

úgy véli, hogy az ESZA legfontosabb feladata az Európa 2020 stratégia céljaihoz történő hozzáigazítása keretében az, hogy csökkentse az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikkében meghatározott, legkedvezőtlenebb helyzetű régiók (vidéki térségek, az ipari átalakulás által érintett térségek, továbbá a legészakibb, a rendkívül gyéren lakott, a szigeti, a határon átnyúló és a hegyvidéki régiók) lemaradását. Az RB ismételten kifejezi afeletti aggodalmát, hogy a kohéziós politika alapvető mozgatórugóját alkotó ESZA az Európa 2020 stratégia segédeszközének szerepébe kényszerül;
considers that the ESF's key mission, in the context of its alignment with the objectives of the Europe 2020 strategy, is to narrow the development gap for the most disadvantaged regions, as defined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (rural regions, regions undergoing industrial change, the northernmost regions, which are extremely sparsely populated, and island, cross-border and mountain regions); the CoR reiterates its concerns about the risk of transforming the ESF from a key lever of cohesion policy into an instrument exclusively serving the Europe 2020 strategy;

A kereskedelemnek a növekedés, a fejlődés és a szegénység csökkentése hatékony mozgatórugójává tétele
Making trade an efficient driver of growth, development and poverty reduction

A kulturális örökség egyúttal az európai, nemzeti, regionális és helyi közösségek mozgatórugója, és a kreatív és kulturális ágazatok erőteljes ösztönző forrása is.
It is also a driving force of European, national, regional and local economies and a powerful source of inspiration for creative and cultural industries.