munkatörvénykönyv oor Engels
munkatörvénykönyv
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
labor law
en
The branch of the legal system which lays down the rules governing employment relationships, trade union relations, and state intervention to provide protection against particular situations of need for citizens who are workers.
labour law
en
The branch of the legal system which lays down the rules governing employment relationships, trade union relations, and state intervention to provide protection against particular situations of need for citizens who are workers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szlovák kormány ezzel a munkatörvénykönyvvel tovább táplálja a munkanélküliséget és tovább növeli a szegénységet.
Yeah, yeah.Come on, Jo. There is just one small formalityEuroparl8 Europarl8
A szakszervezetekre és a munkaadói egyesületekre nem vonatkozik külön szabályozás, csak a munkatörvénykönyv és a kereskedelmi társaságokról szóló törvény néhány cikke szabályozza működésüket.
I tried to see you, but your people wouldn' t let meEurLex-2 EurLex-2
Például biztató jelek figyelhetők meg Dél-Koreában, ahol a hatóságok közzétették az EU nyilvánossága számára a munkatörvénykönyv és más jogszabályok háromoldalú megbeszélések keretében történő felülvizsgálatának ütemtervét, ami utat nyithat a négy ILO-alapegyezmény Dél-Korea általi megerősítése előtt (lásd: A kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság 6. ülésén folytatott megbeszélés összefoglalója ).
The boy comes toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tárgy: Új munkatörvénykönyv Szlovákiában
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, theEurLex-2 EurLex-2
A szakszervezetekre és a munkaadói egyesületekre nem vonatkozik külön szabályozás, csak a munkatörvénykönyv és a kereskedelmi társaságokról szóló törvény néhány cikke szabályozza működésüket
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitsoj4 oj4
Ünnepélyesen megfogadod, hogy kitartasz a Rack elvei mellett, és nem csinálsz olyasmit, amiért kirúgnának, és / vagy perelsz be a munkatörvénykönyv megsértéséért, tehát segítesz Josh-nak?
I knew you would love itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a beolvadás, ha sikerül elérniük, pusztán annak a végrehajtása, amelyet a portugál állam és a Mello-csoport között 10 évvel ezelőtt megkötött megállapodás előírt a Setúbal-félsziget hajógyártási iparának átstrukturálása keretén belül, de annak is, amit a portugál munkatörvénykönyv előír.
I spent all my misery years agoEuroparl8 Europarl8
(5) Az Országos Munkaügyi Tanács szabályzata az albán munkatörvénykönyv 200. cikkében található meg (1995. július 12-i 7961. sz. törvény és későbbi módosításai).
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeEurLex-2 EurLex-2
A magyar kormány új munkatörvénykönyvet léptetett hatályba, melynek elemei nagy hatással bírnak a magyarországi cégek működésére és munkabér terheik szintjére.
do we have an arrangement?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(Kivételt képeznek a munkaszerződésben foglalt adatok, melyek megtartási idejéről a Munkatörvénykönyv rendelkezik.) b) Az érintett visszavonja korábbi, az adatkezelés alapját képező hozzájárulását és az adatkezelésnek nincs más jogalapja.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A magyar munkavállaló nagyon keveset ér, mindezek tetejébe pedig megkapott a nyakába egy olyan munkatörvénykönyvet, amire Európában nincs példa, mégis, a 6-ból 3 szakszervezeti konföderáció aláírta. 8 órás munkaidő helyett 10-12 órát dolgozik a magyar, miközben az európai átlagbér harmadát kapja – jegyezte meg Szöllősiné.
Now the jurpling slayjd agrocrustlesAre slurping hagrilly up the axlegrurtsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezt nagyjából 80 órányi parlamenti vita előzte meg, és több mint 300 órányi konzultáció a szociális partnerekkel, hogy új alapokra helyezzük a munkatörvénykönyvünk filozófiáját és lélektanát, és teljesen újrastrukturáljuk annak hatását a foglalkoztatásra, különösen ami a fiatal és kevésbé képzett munkaerőt illeti – mondta Emmanuel Macron.
See that guy over there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Még mindig nagyon sokan érzik úgy, hogy szeretnének többet dolgozni, és a szabályok inkább akadályt jelentenek, nem pedig segítséget a számukra, de összevetve a korábbi állapotokkal, ez a mostani munkatörvénykönyv Európa egyik legrugalmasabb és leghatékonyabb szabályozása. És van egy harmadik tényező is. Erről Németh úr is beszélt.
With a zipper for quick removalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A szállítási módtól függően a lerakodáshoz szükséges rakodószemélyzetet az Eladó biztosítja a munkatörvénykönyvben meghatározott fizikai mozgatókra vonatkozó szabályok szerint.
Why do you want to go away, then?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ne felejtsék el, hogy az elmúlt két és fél évben Magyarországon megalkottunk egy új alkotmányt, egy új polgári törvénykönyvet, egy új büntető törvénykönyvet és egy új munkatörvénykönyvet.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A miniszter a magyar alkotmányos rend normális működésének ellehetetlenítésére tett kísérletként értékelte az ellenzéki pártok tavaly decemberi - a munkatörvénykönyv-módosítás napjára időzített - parlamenti akcióját.
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Szakszervezeti rendszerváltozás, pluralizmus, politikai semlegesség, vagyonvita, tagdíjak, munkatörvénykönyv, szakszervezeti választások, reprezentativitás, taglétszám.
First they take a turn, then they return homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Négy alapvető törvény meghozatalát jelentették be, ezek: a csőd- és a privatizációs törvény, a munkatörvénykönyv, valamint az építőiparról és tervezésről szóló törvény, amelyeknek célja a gazdasági tevékenység élénkítése.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A megújulás többet jelent: új alkotmányt, új Ptk.-t, új büntető törvénykönyvet, új munkatörvénykönyvet és új gazdaságpolitikát is.
difficulty breathingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Beszélt azokról a munkásokról, akik elmentek a gyárból, mivel több, mint 9 hónapnyi fizetésüket nem kapták meg, beszélt arról is, hogy a gyár által alkalmazott kölcsönmunkások sértik a munkatörvénykönyvét, és kiemelte a munkások alapvető követeléseit, az egészséghez, lakhatáshoz és oktatáshoz való jogot.
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tevékenységünk a Román Állam, a Munkatörvénykönyv és az Európai normák előírásainak megfelelően zajlik.
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tehát nekem az a tapasztalatom a saját kormányzati működésünkből, hogy a munkatörvénykönyv módosítása eddig jól szolgálta a magyar emberek érdekét, ezért abból indulok ki, hogy a mostani módosítás is ezzel az eredménnyel jár majd.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vállalatunk többféle audit szolgáltatást is kínál ügyfelei részére a HR, bérszámfejtés, CSR, és a munkajog területén, különös tekintettel a 2012-től hatályos Munkatörvénykönyv vonatkozásában.
I forbid you to acceptParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az új Munkatörvénykönyv eddig nem létező, továbbá módosított intézményeinek gyakorlati értelmezésére vonatkozó közvetlen tanácsai révén képesek vagyunk közvetlen megoldásokat szállítani ügyfeleink igényei szerint.
I see you speak EnglishParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ennek a részleteibe most nem bocsátkoznék. Csak jelzem Önöknek, hogy egy új alkotmány, új polgári törvénykönyv, új büntetőtörvénykönyv, új munkatörvénykönyv és rengeteg más szabály, teljesen új adórendszer, egy új szakképzési rendszer – ezek mind túl vannak azon, amit reformnak lehet nevezni.
Kachiyumi ( literally walking and shooting ) : shooting arrows not riding on horseback .ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.