munkaügyi kapcsolatok oor Engels

munkaügyi kapcsolatok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

labor relations

naamwoord

labour relations

naamwoord

A kikötői munkaügyi kapcsolatok nagyban befolyásolják a kikötők tevékenységét és működését.
Port labour relations have a significant influence on the activities and functioning of the ports.

voorbeelde

Ez az új, természetéből adódóan transznacionális eszköz nagymértékben hozzájárult a munkaügyi kapcsolatok európai dimenziójának fejlesztéséhez (2).
This new transnational instrument, has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations (2).

A megválaszthatóságnak a munkaügyi kapcsolatokról szóló törvény 8. §‐ának (1) bekezdésében előírt egyéb feltételeit be kell tartani.”
The other conditions of eligibility laid down in Paragraph 8(1) of the Law on industrial relations must be satisfied.’

a munkaügyi kapcsolatokról szóló törvény 5. §‐a (1) bekezdésének meghatározása szerinti személyek [...].”
persons designated in Paragraph 5(1) of the Law on industrial relations ...’

A 94/45/EK irányelv az európai szintű munkaügyi kapcsolatok terén elfogadott egyik legfontosabb jogszabály.
Directive 94/45 is one of the most significant pieces of industrial relations legislation adopted at European level.

A munkaügyi kapcsolatokról szóló törvény 7. §‐ának második mondatát megfelelően alkalmazni kell.
The second sentence of Paragraph 7 of the Law on industrial relations shall apply mutatis mutandis.

tekintettel az európai munkaügyi kapcsolatok Eurofound-szótárára (19),
having regard to the Eurofound European Industrial Relations Dictionary (19),

A munkaügyi kapcsolatok gyakran elégtelenek, így a szociális partnerek szektorális megközelítése segíthet a szabályok javításában.
Industrial relations are often weak, so a social partner sector approach could help to raise standards.

Írók, fényképészek, kiadók, szerkesztők és műsorsugárzók, szerzők, alkotók és adaptáció-készítők egyéni és kollektív érdekeinek képviselete munkaügyekkel kapcsolatban
Promotion of the interests individually and collectively, of such writers, photographers, publishers, editors and broadcasters, authors, creators and adaptors in relation to employment matters

A munkahelyek és munkaügyi kapcsolatok digitalizációjának hatására átalakulhatnak a hagyományos foglalkoztatási formák is.
The impact of the digitalisation of the workplace and employment relationships may go as far as reshaping traditional working patterns.

a munkaügyi kapcsolatok, az élet- és munkakörülmények, valamint a foglalkoztatáspolitika kiváló ismerete,
Very good knowledge of industrial relations, living and working conditions and employment policies;

Munkaügyi kapcsolatok és szociális párbeszéd
Industrial relations and social dialogue

A kikötői munkaügyi kapcsolatok nagyban befolyásolják a kikötők tevékenységét és működését.
Port labour relations have a significant influence on the activities and functioning of the ports.

Országos munkaügyi kapcsolati rendszerek az EU-ban
The national industrial relations systems in the EU

a szociális és adózási szabályok végrehajtása a „gig” gazdaságban és az online munkaügyi kapcsolatokban (pl. „közösségi munka”),
implementation of social and tax regulations in the gig economy and in online labour relations (e.g. ‘crowd working’),

Teljes mértékben elismerjük a szociális párbeszéd és a konstruktív munkaügyi kapcsolatok jelentőségét.
We fully recognise the importance of social dialogue and constructive industrial relations.

Tárgy: Eurofound, konfliktusok Észak-Afrikában és a munkaügyi kapcsolatok egyensúlytalanságai
Subject: Eurofound: conflict in North Africa and imbalance in industrial relations

tekintettel az Eurofound „A válság hatása az európai munkaügyi kapcsolatokra és munkakörülményekre” című jelentésére (2014) (15),
having regards to the Eurofound report (2014) on ‘Impact of the crisis on industrial relations and working conditions in Europe’ (15),

Az irányelv végrehajtása szükségszerűen a tagállamok munkaügyi kapcsolati rendszerének keretében történik.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.

A gazdasági kapcsolatok egyre inkább „rugalmas” összefüggésében a megosztásalapú gazdaság potenciális veszélyt jelent a munkaügyi kapcsolatokra.
In an increasingly ‘flexible’ context of economic exchange, the SE is potentially disruptive to labour relations.

Munkaügyi kapcsolatok és társadalmi párbeszéd – Igazgatási kiadások
Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management

tekintettel az EUROFOUND „Munkaügyi kapcsolatok és a munkakörülmények Európában 2012-ben” című, 2013. december 12-i jelentésére,
having regard to the Eurofound report of 12 December 2013 entitled ‘Industrial relations and working conditions in Europe 2012’,

Munkaügyi kapcsolatokhoz kapcsolódó arbitrációs szolgáltatások
Arbitration services relating to industrial relations

EGYÜTTMŰKÖDÉS A FOGLALKOZTATÁS, MUNKAÜGYI KAPCSOLATOK, SZOCIÁLPOLITIKA ÉS ESÉLYEGYENLŐSÉG TERÉN
COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES

4.4.4A munkahelyek és munkaügyi kapcsolatok digitalizációjának hatására átalakulhatnak a hagyományos foglalkoztatási formák is.
4.4.4The impact of the digitalisation of the workplace and employment relationships may go as far as reshaping traditional working patterns.

Kutatási tisztviselő – Munkakörülmények/Munkaügyi kapcsolatok
Research Officer — Working Conditions/Industrial Relations