nemzetgazdasági miniszter oor Engels

nemzetgazdasági miniszter

voorbeelde

Ezt Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter ismerte el egy televíziós nyilatkozatában.
The Minister for Economic Affairs, Mihály Varga, has admitted this in a statement on television.

Ennek ellenére Varga Mihály, nemzetgazdasági miniszter múlt héten jelentette be, hogy az Eximbankot 45 milliárd forintból feltőkésítik még idén.
In spite of this, Mihály Varga, the Minister for National Economy, announced last week that Eximbank is being recapitalised to the tune of HUF 45 billion before the end of this year.

Megjegyzi, hogy az első lehetőséggel, nevezetesen azzal, hogy a nemzetgazdasági miniszter nyilvános pályázatot ír ki, a miniszter a perbeli időszakban nem élt.
It notes that the first possibility, namely the issuing of a public call for competition by the Minister for the Economy, was not used by the Minister for the Economy throughout the period at issue.

A felügyelő bizottság tagjai az Országgyűlés által választott elnök és tagok, a nemzetgazdasági miniszter képviselője és az ugyanezen miniszter által megbízott szakértő
The Supervisory Board members are the Chairman, members elected by Parliament, a Ministry representative and a consultant commissioned by the Minister for the National Economy

Egyelőre nem látszik pontosan az ügy magyarországi hatása, de a nemzetgazdasági miniszter szerint az európai autóvásárlások visszafogása „a magyar gazdaság teljesítményének 0,3-0,6 százalékára is hathat”.
So far, the exact impact of the affair on Hungary remains unclear, but according to the Minister for Economic Affairs, the decline in European car sales ‘may have a 0.3-0.6% impact on the performance of the Hungarian economy’.

A tisztelt képviselő által feltett kérdésben említett államháztartási törvény legutóbbi módosítása a kormány, valamint a nemzetgazdasági miniszter az éves költségvetési ciklus végrehajtási fázisában gyakorolt hatáskörét is érinti.
The recent amendment of the Act on Public Finances referred in the question of the Honourable Member concerns the competencies of the Government as well as of the Minister for National Economy during the implementation phase of the annual budget cycle.

A Unibet egyrészt arra hivatkozik, hogy a nemzetgazdasági miniszter nem írt ki koncessziós szerződés megkötésére irányuló nyilvános pályázatot, megfosztva őt ily módon attól, hogy ezen első eljárást vegye igénybe.
Unibet submits, first, that the Minister for the Economy did not issue a public call for competition for the purpose of concluding a concession contract, thus depriving it of that first procedure.

Ezzel megvalósult a rendeleti kormányzás a költségvetési ügyekben, hiszen nincs szükség sem a parlament, sem a nemzetgazdasági miniszter jóváhagyására, sőt a költségvetés módosítását később sem kell bemutatni az Országgyűlés előtt.
This creates government by decree in budgetary matters, as there is no need for the approval of either the parliament or the Minister of Economic Affairs, and indeed it is not even necessary to present the budget amendment to parliament later.

tekintettel az Alaptörvénynek a nemzetgazdasági miniszter által 2012. április 17-én előterjesztett és a Magyar Országgyűlés által 2012. június 4-én elfogadott első módosítására, amely rögzíti, hogy az átmeneti rendelkezések az Alaptörvény részét képezik,
having regard to the First Amendment to the Fundamental Law, tabled by the Minister for National Economy on 17 April 2012 and adopted by the Hungarian Parliament on 4 June 2012, establishing that the Transitional Provisions are part of the Fundamental Law,

Azonban a külföldi üzemeltetésű online szerencsejáték oldalak miatt ezen cégek nyeresége nem érte el a várt szintet, ezért Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter indítványt nyújtott be (T/12250), melyet gyorsított eljárással tárgyaltak és fogadtak el.
However, since a number of online gambling sites operate from abroad, the above companies’ profits have not reached the expected level. As a result, Mihály Varga, Minister for the National Economy, submitted a proposal (T/12250) which was discussed and accepted in an expedited procedure.

13 E bíróság egyébként kiemeli, hogy a nemzeti szabályozás nem mondja ki, hogy a nemzetgazdasági miniszter köteles elfogadni ezen ajánlatot, és megállapítja, hogy e miniszter határozatát a nemzeti bíróságok nem vizsgálhatják felül, mivel az nem tekinthető közhatalmi‐hatósági döntésnek.
13 Furthermore, that court points out that national law does not indicate whether the Minister for the Economy is required to accept unsolicited tenders and that a decision of that minister is not subject to review by the national courts, since it does not constitute an administrative act performed in the exercise of governmental authority.

Varga Mihály, nemzetgazdasági miniszter annak ellenére, hogy korábban azt mondta, nem lesz adóemelés, nemrég mégis benyújtotta T/14684. számú törvényjavaslatát (a 2014. évi XXII. törvény módosításáról), amely szerint 5,3%-ról 9%-ra emeli a kormány a Bizottság által is kifogásolt reklámadót.
Despite declaring previously that there would be no tax hike, Mihály Varga, the Minister for National Economy, still tabled Bill No T/14684 recently (amending Act XXII of 2014), according to which the government will increase the advertising tax objected to by the Commission from 5.3% to 9%.

Az alapügyben szóban forgóhoz hasonló nemzeti szabályozás, amelynek keretében nem határozták meg kellő pontossággal a nemzetgazdasági miniszter e szabályozásban rögzített jogköreinek az ilyen eljárás során való gyakorlására vonatkozó feltételeket, valamint a szerencsejáték‐szervezők által az ajánlatuk megtétele időpontjában teljesítendő technikai feltételeket, nem felel meg e követelménynek.
That requirement is not satisfied by national legislation such as that at issue in the main proceedings, whose conditions governing the exercise of the powers of the Minister for the Economy which it sets in such a procedure and technical conditions having to be fulfilled by operators of games of chance when submitting their tenders, were not defined with sufficient precision.

47 Márpedig az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy a koncessziók odaítélésére irányuló eljárások – nevezetesen a nemzetgazdasági miniszter által koncessziós szerződés megkötése céljából kiírt pályázat és a koncessziós szerződés megkötése céljából az e miniszterhez benyújtható ajánlat lehetősége, amely a „megbízhatónak” minősített szerencsejáték‐szervezők számára van fenntartva – továbbra is változatlanok.
47 It is clear from the order for reference that the procedures for granting concessions, namely the call for tenders for the purpose of concluding a concession agreement organised by the Minister for the Economy, and the possibility to submit an unsolicited tender to that minister for the conclusion of a concession agreement reserved to operators of games of chance deemed to be ‘trustworthy’, remain unchanged.

E határozatból továbbá az is kiderül, hogy nem mindig írnak ki pályázatot, ami a nemzetgazdasági miniszter hatáskörébe tartozik, és azon feltétel, amely szerint a „megbízhatónak” minősített szerencsejáték‐szervezőnek legalább 10 éven keresztül kell szerencsejáték szervezésére irányuló tevékenységet folytatnia előzetesen Magyarországon, továbbra is létezett a nemzeti jogszabálynak az alapeljárás tényállására alkalmazandó változatában.
Furthermore, it is also clear from that decision that a call for tenders falling within the competence of the Minister for the Economy still has not been organised, and that the condition that an operator of games of chance deemed to be ‘trustworthy’ must have organised games of chance in Hungary for 10 years is still in the national law in the version applicable to the facts of the case in the main proceedings.

E tekintetben megállapítja, hogy a nemzetgazdasági miniszter nem írt ki koncessziós pályázatot, és hogy a Sporting Oddsnak a szerencsejáték‐szervezésre irányuló koncesszió megszerzése érdekében nem állt módjában élni a „megbízhatónak” tekintett szerencsejáték‐szervezők számára fenntartott ajánlattételi lehetőséggel, mivel e csoportba csak olyan gazdasági szereplők tartoznak, amelyek legalább 10 éven keresztül folytattak szerencsejáték szervezésére irányuló tevékenységet Magyarországon.
In that connection, it states that no public call for tenders was organised by the Minister for the Economy, and that Sporting Odds had no opportunity to submit an unsolicited tender in order to obtain the concession for the organisation of games of chance which is reserved for operators of games of chance considered to be ‘trustworthy’, on account of the fact that that category consists exclusively of operators which have organised games of chance in Hungary for 10 years.

A CIVDN csak azt követően szedheti be ezeket az adókat, hogy erre felhatalmazta őt a mezőgazdasági és élelmezési ügyekért felelős miniszteri államtitkár, valamint a nemzetgazdaságért és pénzügyekért felelős miniszteri államtitkár”.
The [CIVDN] may collect those charges only after being authorised to do so [by] an order of the Secretary of State for Agriculture and Food Supplies and of the Secretary of State for Economic Affairs and Finance’.

Első és második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy úgy kell‐e értelmezni az EUMSZ 56. cikket, hogy azzal ellentétes az alapügyben szóban forgóhoz hasonló szabályozás, amely a távszerencsejáték‐szervezésre irányuló olyan koncessziós és engedélyezési rendszert hoz létre, amelynek értelmében a gazdasági szereplők vagy a nemzetgazdasági miniszter által szervezett, koncessziós szerződés megkötésére irányuló pályázaton való részvétel útján, vagy a miniszter részére koncessziós szerződés megkötésére irányuló ajánlat megtétele útján köthetnek koncessziós szerződést, és szerezhetnek e szerződés alapján távszerencsejáték‐szervezésre irányuló engedélyt, amely utóbbi lehetőség a nemzeti szabályozás értelmében vett „megbízható” szerencsejáték‐szervezők számára áll fenn.
By its first and second questions, the referring court asks, in essence, whether Article 56 TFEU must be interpreted as precluding legislation, such as that at issue in the main proceedings, which introduces a system of concessions and licences for the organisation of online games of chance under which operators may conclude a concession contract and, on the basis thereof, obtain a licence for the organisation of online games of chance, either by participating in a call for tenders for the conclusion of a concession contract organised by the Minister for the Economy or by making an offer to the Minister for the conclusion of a concession contract, the latter possibility being open to ‘trustworthy’ operators of games of chance within the meaning of the national legislation.

45 A hatodik, hetedik és nyolcadik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy úgy kell‐e értelmezni az EUMSZ 56. cikket, hogy azzal ellentétes az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló, olyan szabályozás, amely az onlineszerencsejáték‐szervezésre irányuló olyan koncessziós és engedélyezési rendszert hoz létre, amelynek értelmében a gazdasági szereplők vagy a nemzetgazdasági miniszter által szervezett, játékkaszinó‐koncessziós szerződés megkötésére irányuló pályázaton való részvétel útján, vagy a miniszter részére koncessziós szerződés megkötésére irányuló ajánlat megtétele útján – amely utóbbi lehetőség a nemzeti szabályozás értelmében vett „megbízhatónak” minősített szerencsejáték‐szervezők számára áll fenn – köthetnek koncessziós szerződést, és szerezhetnek e szerződés alapján távszerencsejáték‐szervezésre irányuló engedélyt.
45 By Questions 6 to 8, the national court asks essentially whether Article 56 TFEU must be interpreted as meaning that it precludes legislation, such as that at issue in the main proceedings, which establishes a system of concessions and licences for the organisation of online games of chance pursuant to which operators may conclude a concession agreement for a casino and, on the basis of that concession, obtain the licence for the organisation of online games of chance either by taking part in a call for tenders for the purpose of concluding a concession contract organised by the Minister for the Economy or by submitting an unsolicited tender to that minister for the purpose of concluding a concession agreement, that possibility being open to operators of games of chance deemed to be ‘trustworthy’ for the purposes of national law.

A nemzetgazdasági miniszter Lepsényi Istvánt javasolja a tárca gazdaságszabályozásért felelős államtitkárának.
The Minister of National Economy has recommended appointing István Lepsényi secretary of state for economic regulation.

A magyar export 2-2,4 százalékkal bővül az idén - jelentette be a nemzetgazdasági miniszter budapesti sajtótájékoztatóján.
Hungarian exports expected to increase by 2-2.4 percent this year Ministry for National Economy, March 10, 2014 3:58 PM