nyomozati cselekmény oor Engels

nyomozati cselekmény

voorbeelde

a közérdek védelme (pl. közbiztonság, nemzetközi kapcsolatok, monetáris stabilitás, bírósági eljárások, vizsgálatok és nyomozati cselekmények
the protection of the public interest (e.g. public safety, international relations, monetary stability, legal proceedings, inspection and inquiry activities

– a közérdek védelme (közbiztonság, nemzetközi kapcsolatok, monetáris stabilitás, jogorvoslati eljárások, vizsgálatok és nyomozati cselekmények),
– the protection of the public interest (public security), international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),

- a közérdek védelme (különösen közbiztonság, nemzetközi kapcsolatok, monetáris stabilitás, bírósági eljárás, vizsgálat és nyomozati cselekmények),
- the protection of the public interest (in particular public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigation),

az adatokat ezt megelőzően is meg kell semmisíteni, ha az utolsó nyomozati cselekmény óta egy év eltelt
the data shall be deleted before then if one year has passed since the last investigative act

- ellenőrzések, nyomozati cselekmények és könyvvizsgálatok célja,
- the purpose of inspections, investigations and audits,

E hatóságok teljesítik a delegált európai ügyész utasításait, és végrehajtják az eléjük utalt nyomozati cselekményeket.
These authorities shall comply with the instructions of the European Delegated Prosecutor and execute the investigation measures assigned to them.

- a közérdek védelme (közbiztonság, nemzetközi kapcsolatok, monetáris stabilitás, jogorvoslati eljárások, vizsgálatok és nyomozati cselekmények),
- the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),

A 3. szakasz (Nyomozati cselekmények) meghatározza az Európai Ügyészség által elvégezhető egyedi nyomozati cselekmények típusait és feltételeit.
Section 3 (Investigation measures) sets out the types and conditions of the individual investigation measures which the European Public Prosecutor’s Office will be able to use.

ellenőrzések, nyomozati cselekmények és könyvvizsgálatok célja, kivéve, ha a közzétételt az ezt felülbíráló közérdek teszi szükségessé.
the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.

26. cikk Nyomozati cselekmények
Article 26 Investigation measures

— ellenőrzések, nyomozati cselekmények és könyvvizsgálatok célja,
— the purpose of inspections, investigations and audits,

– ellenőrzések, nyomozati cselekmények [helyesen: vizsgálatok] és könyvvizsgálatok célja,
– the purpose of inspections, investigations and audits,

Azt is előírja, hogy a nyomozati cselekményeket az illetékes nemzeti bíróságnak kell engedélyeznie.
It also requires that investigation measures be subject to judicial authorisation by the competent national courts.

Az adatokat ezt megelőzően is meg kell semmisíteni, ha az utolsó nyomozati cselekmény óta egy év eltelt;
The data shall be deleted before then if one year has passed since the last investigative act;

- a közérdek védelme (közbiztonság, nemzetközi kapcsolatok, monetáris stabilitás, bírósági eljárások, vizsgálatok és nyomozati cselekmények),
- the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),

• Nyomozati cselekmények Az Európai Ügyészség a nyomozások végrehajtásához elegendő nyomozati lehetőséggel fog rendelkezni.
• Investigative measures EPPO will have sufficient investigative measures available to conduct its investigations.

A nyomozati cselekményeket ez nem érintheti.
Investigative actions should not be affected.

a) a közérdek védelme (pl. közbiztonság, nemzetközi kapcsolatok, monetáris stabilitás, bírósági eljárások, vizsgálatok és nyomozati cselekmények),
(a) the protection of the public interest (e.g. public safety, international relations, monetary stability, legal proceedings, inspection and inquiry activities),

Az európai ügyész által foganatosított valamennyi nyomozati cselekményt a területileg érintett tagállam hatóságaival együttműködve kell elvégezni.
Any investigation measure conducted by the European Public Prosecutor shall be carried out in liaison with the authorities of the Member State whose territory is concerned.

A delegált európai ügyész maga elvégezheti a nyomozati cselekményeket, vagy azok elvégzésére utasíthatja a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokat.
That European Delegated Prosecutor shall either undertake the investigation measures himself/herself or instruct the competent national authorities to execute them.

3. szakasz Nyomozati cselekmények
Section 3 Investigation measures

ellenőrzések, nyomozati cselekmények és könyvvizsgálatok célja
the purpose of inspections, investigations and audits

A kérdést előterjesztő bíróságnak azt kell elbírálnia, hogy jóváhagyja‐e a bécsi ügyészség által kért nyomozati cselekmény elvégzését.
The referring court must decide whether to authorise the conduct of an investigative measure requested by the Vienna Public Prosecutor’s Office.