ok-okozati összefüggésben álló oor Engels

ok-okozati összefüggésben álló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

causally related

adjektief

(ideas; statistics)

voorbeelde

Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Gardasil alkalmazásának előnyei a HPV #-os, #-es, #-os és #-as típusával ok-okozati összefüggésben álló, rákos megbetegedést megelőző genitális elváltozások (méhnyak, külső nemi szervek és a hüvely), valamint a méhnyakrák és a külső nemi szerveken kialakuló szemölcsök (condyloma acuminata) megelőzésében meghaladják a kockázatokat
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Gardasil s benefits are greater than its risks as a vaccine for the prevention of premalignant genital lesions (cervical, vulvar and vaginal), cervical cancer and external genital warts (condyloma acuminata) causally related to HPV types #, #, # and

Másrészt a felperes nem bizonyít semmiféle ok-okozati összefüggést az állítólagosan felügyelet alatt álló dolog és a kár között.
Second, the applicant does not establish any causal link between the object which is allegedly in the Community’s care and the damage.

1. ábra: A dohányzással és a másodlagos dohányfüst belélegzésével ok-okozati összefüggésben álló egészségügyi következmények.
Figure 1: Health consequences causally linked to tobacco use and inhalation of second-hand smoke.

1. ábra: A dohányzással és a passzív dohányzással ok-okozati összefüggésben álló egészségügyi következmények.
Figure 1: Health consequences causally linked to tobacco use and exposure to second-hand smoke

Annak meghatározása során, hogy egy nemkívánatos esemény mellékhatás-e, meg kell vizsgálni, hogy a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján fennáll-e egy ok-okozati összefüggés ésszerű lehetősége az esemény és a vizsgálati gyógyszer között.
In determining whether an adverse event is an adverse reaction, consideration shall be given to whether there is a reasonable possibility of establishing a causal relationship between the event and the investigational medicinal product based on an analysis of available evidence.

Álláspontja szerint továbbá nehéz a szerzői jogvédelem alatt álló zeneművek felhasználása és az adás vagy egy televíziós csatorna gazdasági eredménye közötti ok-okozati összefüggést megállapítani.
It is also difficult to establish a causal link between the use of copyright-protected musical works and the economic success of a television programme or channel.

Függetlenül attól, hogy az uniós gyártók milyen nyilatkozatokat tettek (amelyek egyébként nem zárják ki a kínai importot mint a kár lehetséges okát), a rendelkezésre álló adatok világosan alátámasztják azt, hogy okozati összefüggés áll fenn az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár és a Kínából származó dömpingelt import között
Irrespective of any public statements by the Union producers (which in any case do not exclude Chinese imports as possible cause of injury) the data on file demonstrates clearly that there is a causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC

Függetlenül attól, hogy az uniós gyártók milyen nyilatkozatokat tettek (amelyek egyébként nem zárják ki a kínai importot mint a kár lehetséges okát), a rendelkezésre álló adatok világosan alátámasztják azt, hogy okozati összefüggés áll fenn az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár és a Kínából származó dömpingelt import között.
Irrespective of any public statements by the Union producers (which in any case do not exclude Chinese imports as possible cause of injury) the data on file demonstrates clearly that there is a causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC.

A Bizottság a rendelkezésre álló információk alapján nem rendelkezik elég elemmel ahhoz, hogy minden kétség nélkül ok-okozati összefüggést állíthasson fel a tervezett kutatások és a cetfélék élete között.
Not enough information is available to the Commission to enable it to establish beyond doubt that there is no cause-and-effect relationship between the proposed exploration and cetacean life.

A jogerős uniós jog általános elve szerint a Bizottságot és a Tanácsot kötik az uniós bíróságok megállapításai, amennyiben azok a rendelkezésükre álló tények alapján a dömpingre, az okozott kárra, az ok-okozati összefüggésre és az uniós érdekre vonatkozóan végleges következtetéseket tudnak levonni.
Pursuant to the general principle of Union law of res judicata, the Commission and the Council are bound by the findings of the Union Courts, where those can, on the basis of the facts in front of them, come to a definitive conclusion on dumping, injury, causal link and Union interest.

E cikk alkalmazásában a jelzés érvényesítése a felismert jelzést támogató adatok értékelésének folyamatát jelenti annak igazolására, hogy a rendelkezésre álló dokumentáció elegendő bizonyítékot tartalmaz az esetleges új ok-okozati összefüggés vagy egy ismert összefüggés új vonatkozásának meglétéről, továbbá annak igazolására, hogy a jelzés további elemzésére van szükség.
For the purposes of this Article, ‘signal validation’ means the process of evaluating the data supporting the detected signal in order to verify that the available documentation contains sufficient evidence demonstrating the existence of a new potentially causal association, or a new aspect of a known association, and therefore justifies further analysis of the signal.

A bemutatott adatok alapján a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a rövid láncú galakto-oligoszacharidok, savanyított tej, nukleotidok és béta-palmitát rögzített arányú keverékéből álló anyatej-kiegészítő tápszerek fogyasztása és az állítólagos hatás között
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of follow-on formulae with a fixed combination of short-chain galacto-oligosaccharides, acidified milk, nucleotides and beta-palmitate and the claimed effect

A bemutatott adatok alapján a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a rövid láncú galakto-oligoszacharidok, savanyított tej, nukleotidok és béta-palmitát rögzített arányú keverékéből álló anyatej-kiegészítő tápszerek fogyasztása és az állítólagos hatás között.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of follow-on formulae with a fixed combination of short-chain galacto-oligosaccharides, acidified milk, nucleotides and beta-palmitate and the claimed effect.

A kár és az ok-okozati összefüggés elemzését a Bizottság nem találta meggyőzőnek, és úgy tűnt, hogy az egyedüli belföldi gyártónak voltak problémái a minőséggel, a rendelkezésre álló mennyiséggel és a szállítási határidővel kapcsolatosan.
The injury and causal link analysis were found inconclusive and the only domestic producer seemed to have problems with quality, available quantity and delivery time.

Ezért fontosnak tartja olyan tájékoztató kampányok szervezését, amelyek bemutatják az éghajlatváltozás és az egyes területeken tapasztalt problémák – például a vízhiány, a hullámtér csökkenése, hőhullámok, áradások és földcsuszamlások – közötti ok-okozati összefüggéseket, emellett információt nyújtanak, konkrét példákat mutatnak be, vagy megismertetnek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz, illetve a hatások csökkentéséhez rendelkezésre álló eszközök sikeres alkalmazásával (27);
The Committee therefore considers that it is important to organise information campaigns illustrating the cause and effect linking climate change to problems experienced on the ground, such as water scarcity, falling water marks, heat waves, flooding and landslides, while also providing information and practical examples or success stories of the application of the available adaptation and mitigation tools (27);

Az együttműködő exportáló gyártó, a Hansol-csoport kérésére 2019. december 5-én tartott meghallgatáson a vele kapcsolatban álló uniós importőr, számos felhasználó és a koreai kormány képviselői a nehéz hőpapírok uniós piacával, a kárral, az ok-okozati összefüggéssel, a jogi problémákkal és/vagy az uniós érdekkel kapcsolatos kérdéseket vetettek fel.
During the hearing held on 5 December 2019 upon request of the cooperating exporting producer, the Hansol group, its related importer in the Union, a number of users and representatives of the Korean government raised issues related to the Union HWTP market, injury, causation, legal matters and/or Union interest.

A Törvényszék az „okozati összefüggés” fogalmának értelmezésekor tévesen alkalmazta a jogot, mivel úgy tekintette, hogy az észszerű időn belüli határozathozatal elvének megsértése volt a bankgarancia-költségek fizetésében álló állítólagos vagyoni kár döntő oka, noha az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az ilyen költségek fizetésének döntő oka a vállalkozás azon saját döntése, hogy az uniós bíróság előtti eljárás ideje alatt nem fizeti meg a bírságot.
The first ground alleges an error of law in the interpretation of the concept of a causal link, in so far the General Court found that the failure to adjudicate within a reasonable period was the decisive cause of the alleged material damage consisting in the payment of bank guarantee charges, whereas an undertaking’s own choice not to pay the fine during the course of the proceedings before the EU Courts is, according to settled case-law, the decisive cause of the payment of such charges.

Az első jogalap azon alapul, hogy a Törvényszék az okozati összefüggés fogalmának értelmezésekor tévesen alkalmazta a jogot, mivel megállapította, hogy az észszerű időn belüli határozathozatal elvének megsértése volt a bankgarancia-költségek fizetésében álló állítólagos vagyoni kár döntő oka, noha az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az ilyen költségek fizetésének döntő oka a vállalkozás azon saját döntése, hogy az uniós bíróság előtti eljárás ideje alatt nem fizeti meg a bírságot.
The first ground of appeal alleges an error of law in the interpretation of the concept of causal relationship, in that the General Court held that the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time was the determining cause of the alleged material damage, consisting of the payment of the bank guarantee charges, whereas, in accordance with settled case-law, the determining cause of the payment of those charges is the choice made by an undertaking itself not to pay the fine during the proceedings before the EU judicature.

Az első jogalap azon alapul, hogy a Törvényszék az okozati összefüggés fogalmának értelmezésekor tévesen alkalmazta a jogot, mivel megállapította, hogy az észszerű időn belüli határozathozatal elvének megsértése volt a bankgarancia-költségek fizetésében álló állítólagos vagyoni kár döntő oka, noha az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az ilyen költségek fizetésének döntő oka a vállalkozás azon saját döntése, hogy az uniós bíróság előtti eljárás ideje alatt nem fizeti meg a bírságot.
The first ground of appeal alleges an error of law in the interpretation of the concept of ‘causal link’, since the General Court found that the failure to give judgment within a reasonable period was the determining cause of the alleged material damage consisting in the payment of bank guarantee costs, although, according to settled case-law, an undertaking’s own choice not to pay a fine during the proceedings before the judicature of the European Union is the determining cause of the payment of such costs.

A „RIBERA DEL DUERO” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának javasolt módosításai nem járnak a kapcsolat jelentős változtatásával, és nem is veszélyeztetik azt, viszont szükséges volt a termékleírás átfogalmazása bizonyos fogalmak tisztázása, és különösen annak kiemelése érdekében, hogy a szóban forgó módosítások indokoltak, és nem sértik az ok-okozati összefüggést.
The proposed amendments to the Specification for the PDO ‘RIBERA DEL DUERO’ do not imply a substantial change to the link nor do they jeopardise it. However, it has been necessary to revise it in order to clarify a number of concepts, particularly to highlight that the amendments in question are justified and do not break the causal link.