oktalan oor Engels

oktalan

/ˈoktɒlɒn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unwise

adjektief

Milyen oktalan szemléletmódjuk van az embereknek Jehova figyelmeztető üzenete ellenére?
Despite Jehovah’s warning message, what unwise attitude do the people have?

preposterous

adjektief

absurd, or contrary to common sense

unreasonable

adjektief

Diáknak lenni nem azt jelenti, hogy az ember oktalan kutatásoknak legyen kitéve.
Being a student shouldn't Rob you of your right to protection against unreasonable searches.

irrational · unreasoning · imprudent · improvident · insensate · causeless · impolitic · unconscionable

voorbeelde

Meddig tűrik egymást ilyen oktalan és felelőtlen magatartás kíséretében?
How long will the nations put up with one another in such senseless and irresponsible conduct?

Pedig hát oktalan volt a félelmem, mert az inasod igazán kedves, barátságos öregember, aki egy perc alatt eloszlatta szorongásomat.
But I needn't have been a bit afraid; your butler is such a nice, fatherly old man that he made me feel at home at once.

Harding nektek adja a pénzt, mivel ti is megszenvedtétek a férje oktalan tetteit.
She’s giving the money to you children instead, since you also suffered because of her husband’s unconscionable actions.

Ahogy Percyék a jómódjukkal kérkedtek, olyan hányavetin rázta le ez az oktalan állata kutyát illető pórázt, s a kukákat döntögető újfundlandi kölyök a labdázók vámszedőj évé, hamis behemóttá serdült.
With them, she was sorry to note, ran the Percy family dogto, Jenny's mind, a mindless oaf of an animal who for years would defy the town leash law the way the Percys would flaunt their casualness.

A sok szörnyűség, a sok bánat, az emberélet oktalan pazarlása jutott eszébe.
You were dwelling upon the sadness and horror and useless waste of life.

„Ezek az emberek — az oktalan állatokhoz hasonlóan, amelyek természet szerint csak azért jöttek a világra, hogy levágják és elpusztítsák őket — elpusztulnak saját pusztító pályájukon azokért, amiket nem ismernek és amikről gyalázkodóan beszélnek, mivel megromlanak igazságtalanságuk fizetségeként” (2Péter 2:12, 13a).
“These men, like unreasoning animals born naturally to be caught and destroyed, will, in the things of which they are ignorant and speak abusively, even suffer destruction in their own course of destruction, wronging themselves as a reward for wrongdoing.” —2 Peter 2:12, 13a.

- Hitvány kutyának néz engem, nagytiszteletű úr - fordult felé vadul Ashton ezredes -, vagy még annál is alábbvaló, oktalan baromnak, hogy azt hiszi, eltűrhetem ezt a sértést apám házában?!...
"Do you take me for a dog, sir" said Colonel Ashton, turning fiercely upon him, "or something more brutally stupid, to endure this insult in my father's house?

De mint a barátom tudja, hogy ez oktalan döntés lenne.
Yet, as my friend, you know that would be a rash decision.

- A nővérem is meg az uram is, mintha valóban oktalan gyermek lennék.
"One from my sister and one from my husband, as if I were an unlessoned child indeed."

Ami szükséges, az sohasem oktalan
What is necessary is never unwise

Hallottál már valaha arról a híres tudós professzorról, aki megvetéssel nézte ezt az oktalan ruhaimádatot, és csak a sima és célszerű ruhák viseletét követelte?
Did you ever hear about the learned Herr Professor who regarded unnecessary adornment with contempt and favoured sensible, utilitarian clothes for women?

Az oktalan kígyó, amely Évával beszélt, nem követett el semmit.
The unreasoning serpent that spoke to Eve was not to blame.

- Oktalan, henye érdeklődés volt, ami hozzá vonzott - mondotta Edward -, a világbeli járatlanságomból következett, meg abból, hogy nem volt elfoglaltságom.
"It was a foolish, idle inclination on my side," said he, "the consequence of ignorance of the world - and want of employment.

Ez az oktalan népség, megengedem, szavával beszennyezi a levegőt, mint ahogy porral tölti meg, bebüdösíti.
It’s conceivable that these ignorant men dirty the air with their words, just as they fill it with dust and stink.

De miért az oktalan kegyetlenség?
Why the cruelty?

Vagy a halálnak az a magvetése, amit az ökológiai egyensúly oktalan fölborítása, a kábítószerek bûnös terjesztése és a nemiség nemcsak erkölcsileg súlyosan kifogásolható, hanem az életet is kockáztató formáinak propagálása jelent?
What of the spreading of death caused by reckless tampering with the world's ecological balance, by the criminal spread of drugs, or by the promotion of certain kinds of sexual activity which, besides being morally unacceptable, also involve grave risks to life?

Bárhogy is álljon a helyzet, még ha elfogadjuk is ezt a feltételezést, a banda egyik tagja sem lesz olyan oktalan, hogy ezt a levelet megírja nekem...
Moreover, how could these men have, themselves, gained entrance into the Eyrie unless there existed a passage which we had failed to discover?

De ezek, mint az oktalan állatok, amelyek természetüknél fogva megfogásra és levágásra valók, azt káromolják, amit nem ismernek.
Whereas angels, who are greater in strength and power, bring not against themselves a railing judgment.

+ Amit meg az oktalan állatokhoz hasonlóan ösztönösen értenek,+ azzal továbbra is megrontják magukat.
+ And in all the things that they do understand by instinct like unreasoning animals,+ they go on corrupting themselves.

Mi nem úgy teremtettünk, mint az „oktalan természeti állatok, a melyek megfogatásra és elpusztításra valók” (2Péter 2:12).
We were not created like “unreasoning animals born naturally to be caught and destroyed.” —2 Peter 2:12.

A király most már nemcsak annak örült, hogy az a valami, ami megijesztette, csak egy kisborjú, hanem örült a borjú társaságának is, mert oly elhagyatottnak s társtalannak érezte magát, hogy még ez oktalan jószágocska társasága és közelsége is sokat érő adomány volt neki.
The King was not only delighted to find that the creature was only a calf, but delighted to have the calf's company; for he had been feeling so lonesome and friendless that the company and comradeship of even this humble animal were welcome.

Ne kérdezzük a pénzgyűjtő bankárt, mi a célja szorgos tevékenységének, mivel e tevékenység oktalan.
For instance, we must not ask the money-making banker the reason of his restless activity, it is foolish.

E pillanatban Sir Francis Cromarty és a vezető kénytelen volt lefogni Phileas Foggot, mert az nagylelkű, de oktalan lendülettel már-már a máglyához rohant...
At this moment Sir Francis and the guide seized Phileas Fogg, who, in an instant of mad generosity, was about to rush upon the pyre.

Diáknak lenni nem azt jelenti, hogy az ember oktalan kutatásoknak legyen kitéve
Being a student shouldn' t rob youOf your right to protection against unreasonable searches

Oktalan lenne a félelem, ami egyre jobban elhatalmasodik rajta?
Wasn’t he letting his fear run away with him again, succumbing to paranoia?