pásztáz oor Engels

pásztáz

voorbeelde

Vasember, pásztázd végig a tetőt, hogy hol vannak az idegenek.
Iron Man, scan through the roof to determine the alien's position.

Amikor mérföldről mérföldre egyfolytában csak a partot pásztázod, rájössz, hogy elég bonyolult megfelelő építési helyet találni.
When you have miles and miles of lake-front and pictured views to consider, it's difficult to select a building site.

Infravörös érzékelők pásztáznak végig minden egyes centimétert odalent.
We've got infrared sensors reading every centimeter down there.

Épp maga körül pásztázom a tömeget.
"I'm scanning the crowd around you.

Az őrök kétpercenként pásztáznak
The guards are doing a #- minute sweep

Ezt találom, amikor az Arany Ösvényt pásztázom.
It is what I find when I scan the Golden Path.

Gyerekek, ha szükségetek van rám, a plafonon leszem, gyors és gyilkos pillantásokkal pásztázom a lakást.
Kids, if you need me, I'll be on the wall making rapid, darting glances.

A kamera pásztáz, és látjuk, amint megérkezik egy fehér Rolls- Royce
The camera pans, and now we see a white Rolls- Royce pull up and come to a stop

Az őrök kétpercenként pásztáznak.
The guards are doing a 2-minute sweep.

Úgy pásztáz vele jobbról balra, mint egy fémdetektorral, a benne levô érzékelôk pedig felfogják azokat a végtelenül apró elektromos áramlatokat, melyeket minden élôlény kiad.
As it sweeps it from side to side like a metal detector, sensors in it pick up infinitesimally tiny currents given off by all living things.

Éppen most történik, és én pásztázok.
It’s just happened and I’m scanning it.

Állandóan a zsarukat pásztázom.
I'm looking for cops all the time.

Egyedül ücsörgők az egyik hátsó bokszban, hideg sört kortyolgatok, és a gyér tömeget pásztázom a tekintetemmel.
I sit alone in a booth in the rear, sipping a cool one and surveying the sparse crowd.

Úgy látszik, minket pásztáz.
It seems to be scanning us.

Három hajó még mindig pásztáz minket.
Three ships still hitting us.

Pásztázd végig a szobát.
Sweep the room.

Most pásztázom át a legtöbbet használt számokat.
I'm wading through the most used numbers first.

Pásztázd a területet.
Scan the area!

Újra körülnézek, egy számomra ismeretlen élet hulladékait pásztázom, és meglátom egy asztalon a telefonomat.
I look around again, scanning through the debris of a life I’m unfamiliar with and spot my phone on a table.

Infravörös érzékelők pásztáznak végig minden egyes centimétert odalent
We' ve got infrared sensors reading... every centimeter down there

Lesi, pásztázd a szektort.
Full spread scans every 20 minutes.

Istent pásztázod – a saját szemével.
You are looking for God with his eyes.

Nem lövök, tovább pásztázok.
I DISENGAGE, KEEP SWEEPING.

Még sötét van, felkapcsolom hát a lámpát, és a szobát pásztázom bármi után, ami megoldás lehet.
It’s still dark, so I switch on the light, scanning the room for anything that might resemble a clue.