panelház oor Engels

panelház

/ˈpɒnɛlhaːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

precast concrete slabs

prefabricated block

voorbeelde

Akár jobbra, akár balra néztem, zord, gyéren megvilágított panelházak emelkedtek a narancsosan izzó ég alatt.
To left and right of me as I waited, dour, low-lit concrete apartment houses hunched under the smouldering orange sky.

Panelház, az egy aknavetőcső!
Towerblock, that's a mortar tube!

Azért, mert egy kibaszott panelházban nőttem fel!
Because I WAS brought up in a fucking tower block.

Panelház!
Towerblock!

Panelház, ha Faruq nem sztrájkol, ez meg sem történik!
Towerblock, if Faruq wasn't on strike, we'd be aware of the threat in the first place.

Panelház!
Towerblock...

Mac és Panelház szerint tagadok!
Mac and Towerblock said that I'm in denial.

Panelházban lakom, amiben nincs pince.
I live in a flat, and it doesn't have a basement.

Jó példa erre a Budapest egyik legnagyobb kerületében, Óbudán elindított program, amely keretében közösségi támogatások segítségével számos panelház kerül felújításra az elkövetkezendő években.
A good example of this is the programme started in Óbuda, one of the largest districts of Budapest, under which many tower blocks will be refurbished in the years to come, using Community aid.

– Nem – válaszolta Bergþóra. 20 A panelházat még mindig őrizte a rendőrség.
‘No,’ Bergthora said, ‘we can’t.’ 20 The block of flats was still under police guard.

Főnök, vonuljon fedezékbe Birddel és Panelházzal!
Boss, I want you, Bird and Towerblock in cover!

Hogy kevés a gazdag nő a panelházunkban.
" There's a shortage of rich women in our tenement. "

Hívtad a nejedet, Panelház?
Called your wife yet, Towerblock?

Panelház, ne duzzogj már némán!
Towerblock, don't give me the silent treatment.

Azért tudod, Panelház, jobban át kellett volna vizsgálnod a kocsit!
You know what, Towerblock? You should have really searched that car better.

Egy csomag neked, Panelház, és egy levél Macnek.
There's a package for you, Towerblock, and a letter for you, Mac.

Bérházak és panelházak vezetése
Managing of flats

Panelház, muszáj megtenned!
Towerblock, you've got to get this done.

Panelház és én ANH-kiképzést tartunk.
Towerblock and I will be conducting ANA training.

Úgy beszél, mint egy panelházi.
You sound like a tower block.

Oké, Panelház, sikeres diszrupció.
OK, Towerblock, confirming disruption.

Panelház, adj neki egy shotgunt!
Towerblock, just give me your combat shotgun.

Ugyanabban a panelházban lakunk.
We live in the same block.

Nem figyelsz rám, Panelház!
You are not listening, Towerblock.

Panelházak a 23. utcán.
Apartment buildings, 23rd.