paradox módon
paradoxically
paradox oor Engels
paradox
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
paradoxical
Egy ilyen következtetés paradox lenne, figyelemmel az említett munka terjedelmére és minőségére.
Such a conclusion would be paradoxical given the scope and the quality of that work.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Már túl késő visszafordulni, és egyedül ettől a gondolattól paradox módon és kéjesen szabadnak érezte magát.
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingLiterature Literature
Így nem tudjátok elrabolni a Paradox Sárkányt.
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mondd csak, Dallas, tudod, mi az a paradoxon?
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredLiterature Literature
A többnyelvű oktatás, a gyermekekhez a saját nyelvükön szóló többnyelvű tanárok, a főként az ilyen gyermekek miatt toborzott külföldi tanárok, a származási kultúra iskolák általi tiszteletben tartása, sőt, akár előmozdítása, a fogadó ország nyelvének minimális ismerete - anélkül, hogy ezt akár valóban kötelezőként fontolgatnánk: ez a recept nem vezet a migránsok integrációjához, hanem - paradox módon - társadalmaink elgettósodásához, az identitás elmosódásához, mindenkinek - akár a migránsoknak, akár a fogadó ország eredeti lakosainak - a kultúrájától való megfosztásához vezet.
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofEuroparl8 Europarl8
Mint ilyen, amennyiben a Bizottság érvének elfogadása esetén meglehetősen paradox lenne szűkebb feltételeket szabni az EUMSZ 263. cikk szerinti, mint az EUMSZ 263. cikk szerinti perbeli legitimációnak.
Take your seats, pleaseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
103 Negyedszer, a fellebbezők előadják, hogy nyilvánvalóan paradox kijelenteni – vonatkozó bizonyítékok benyújtása nélkül –, hogy az uniós költségvetésből finanszírozott terhességmegszakítási szolgáltatások nyújtása csökkenti a terhességmegszakítások számát.
DATA ANALYSIS An analysis of the period’s results demonstrates the success of CTCPF programs in meeting their objectives.Eurlex2019 Eurlex2019
(CS) Szeretném megemlíteni, hogy az iráni nukleáris program paradox módon éppen olyan időszakban indult, amikor Irán az Egyesült Államok szövetségese volt.
And what are you telling them?Europarl8 Europarl8
Az is igaz ugyanakkor, hogy paradox módon a nemek közötti egyenlőség segíthet abban, hogy legyőzzük a válságot és megbirkózzunk azzal: a nemek közötti egyenlőség és a férfiak és nők foglalkoztatáshoz való hozzáférésének esélyegyenlősége révén.
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuEuroparl8 Europarl8
A nyilvánvaló paradoxon tehát azzal függ össze – amint látni fogjuk –, hogy az egyenlő bánásmód közösségi elve szempontjából az irányelv érvényességének megkérdőjelezése ezen irányelv alkotmányosságának vitatásából ered.
She' s my friend.She' s a doctorEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament azonban paradox módon nem szentel figyelmet a Magyarországon élő szlovák, német, szerb és egyéb elszigetelt kisebbségeknek.
Stand asideEuroparl8 Europarl8
A The Antibiotic Paradox című könyv megjegyzi: „Fleming nem is sejtette, hogy a jóslatainál a valóság jóval elszomorítóbb lesz.”
How dare youjw2019 jw2019
Európának foglalkoznia kell azzal a jogi paradoxonnal, amely lehetővé teszi a polgárok szabad mozgását, de ugyanakkor a bűnelkövetők korlátozás nélküli utazását is
I' d do anything for youoj4 oj4
Ha az olvasó tud már valamit az evolúcióról, akkor ez utóbbi megállapítást kissé paradoxnak találhatja.
bulma, wait. you can not just in breaking someones houseLiterature Literature
A tekintetben, hogy a Tanács szerint az Osztrák Köztársaság a saját érdekeivel ellentétes, ezáltal paradox eredményt kíván elérni, ki kell emelni, hogy az EK 230. cikk nem írja elő, hogy a tagállamok a valamely közösségi jogi aktus megsemmisítése iránti keresethez fűződő érdeküket bizonyítsák.
A " B" film like Cat People only cost $EurLex-2 EurLex-2
Működik a paradoxon!
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a helyzet azt eredményezi, hogy az akvakultúrával foglalkozó vállalkozásoknak gazdasági szempontból túlságosan szigorú követelményeknek kell megfelelniük, miközben – paradox módon – nem javul a környezetvédelem szintje.
I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we needeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Paradox módon számos, az EU-ban betiltott hatóanyag engedélyezett olyan harmadik országokban, amelyek terményeiket az európai piacra exportálják.
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
Ez egy paradoxon.
Laura died too soon as wellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valójában ingerlő és kihívó paradoxonnal állunk szemben, hogy az, ami van, úgy jelenik meg, mintha nem lenne!
Carting bulging sacks with his big great armsLiterature Literature
Eközben rámutatok valamire, ami paradox, de attól még nagyon érdekes.
You can call me whatever you wantLiterature Literature
Paradox módon éppen ez volt az a bizonytalansági tényező, amely fenntartotta az európai egyensúly rugalmasságát.
Give me the bag itLiterature Literature
Olyan paradoxon ez, amit a feje tetejéről a talpára kellene állítanunk.
Beggin ' your pardon, sir, butOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett a Bizottság által javasolt háromszoros kiterjesztés a jelen ügy összefüggésében meglehetősen paradox helyzetet eredményezhet: megfoszthatja a tagállamokat a 2003/88 irányelv 7. cikkének (1) bekezdése alapján őket jogszerűen megillető azon mérlegelési jogkörüktől, hogy az éves szabadságra szóló rendes munkabért oly módon számítsák ki, hogy azzal csökkentsék a munkavállalókat egy konkrét ágazatban már megillető védelmet.
Is he mine now?Mine? My very own?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Paradoxnak tűnő gondolat, hogy sötét azzal is küzdhet az állás kiegyenlítéséért, ha szándékosan „lyukat” hoz létre d5-ön.
Yeah, I heard you, ChampWikiMatrix WikiMatrix
Bármíly paradox, ellentmondásos magyarázatnak látszik is ez, valójában könnyen belátható...
Don’ t touch me!Literature Literature
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.