részletezett oor Engels

részletezett

Soortgelyke frases

részletez
be split · detail · itemize · particularize · specialize · specify · to detail · to specialize · to specify

nem részletezett
unspecified

voorbeelde

A kínai hitelminősítések (238)–(243) preambulumbekezdésben említett általános torzításai és a csoport (276)–(278) preambulumbekezdésben részletezett jövedelmezőségére figyelemmel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy – a (217)–(221) preambulumbekezdésben ismertetett megfontolásokból kiindulva – a csoport általános pénzügyi helyzete indokolja a „befektetésre nem ajánlott” kötvények lehetséges legkedvezőbb minősítését biztosító általános referenciaérték alkalmazását.
In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above, and the specific profitability discussed in recitals (276) to (278) The Commission considered that the overall financial situation of the group justified the application of the general benchmark awarding the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds, as explained in recitals (217) to (221).

1.1. Az Unió vámterületére belépő vagy onnan kilépő árukhoz benyújtandó gyűjtő árunyilatkozat az 1–5. táblázatban az egyes fuvarozási esetekre és módokra vonatkozóan részletezett információkat tartalmazza.
1.1 The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.

az i–vi. alpontokban részletezett tűréshatárokon belül eső, hibás gumók összaránya nem haladhatja meg a 6,0 tömegszázalékot.
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.

a) az öregségi nyugdíj (az e melléklet 6. cikkében részletezett) szolgálati költségei, azaz az n év során megszerzendő nyugdíjjogosultság biztosításmatematikai értéke, beleértve a nyugdíjnak azt a hányadát, amelyet a tisztviselő nyugdíjba vonulását követő halála esetén kell folyósítani a túlélő házastársnak és/vagy eltartott gyermeknek;
(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

„Az energiaellátás alrendszer elektromos védelmének összehangolását úgy kell megtervezni, hogy az megfeleljen az EN 50388:2005 szabvány 11. pontjában részletezett követelményeknek”.
‘Electrical protection coordination design of the Energy subsystem shall comply with the requirements detailed in EN 50388:2005, clause 11’.

Bármely, a kölcsönösen elfogadott munkatervben részletezett méretekkel rendelkező hajó.
Any ship with the dimensions detailed in the agreed Working Plan.

a) egy bevett múltbeli gyakorlat, nyilvánosságra hozott irányelvek, vagy egy megfelelően részletezett tárgyidőszaki bejelentés által a gazdálkodó jelezte más felek felé, hogy bizonyos felelősségeket vállalni fog; és
(a) by an established pattern of past practice, published policies or a sufficiently specific current statement, the enterprise has indicated to other parties that it will accept certain responsibilities; and

Az 295/2008 rendelet V. melléklete e rendelet II. mellékletében részletezett módon módosul.
Annex V to Regulation No 295/2008 is amended as specified in the Annex II to this Regulation.

azon a véleményen van, hogy a megfelelő eredmény elérése érdekében számos, ebben az időközi jelentésben részletezett módosításra van szükség; ezért az átlátható döntéshozatal érdekében azt kéri, hogy a Tanács és a Bizottság a fizetési mérlegre vonatkozó javaslaton alapuló rendelet elfogadásával várja meg az időközi jelentés elfogadását;
Is of the opinion, however, that a number of amendments, outlined in this interim report, are needed in order to achieve an acceptable outcome; therefore requests in the interest of transparent decision-making that the Council and the Commission await the adoption of this interim report before adopting the regulation on the basis of the BoP proposal;

Bizonyos, a műszaki végrehajtási eljárásokban részletezett műszaki szabványutasítási jóváhagyásokat a műszaki ismeretekre korlátozott észszerűsített hielesítési eljárás szerint hitelesítenek a hitelesítő hatóságnak a megfelelőségi tevékenységek bizonyításába való bevonása nélkül.
Some Technical Standard Order Approvals, as detailed in the Technical Implementation Procedures, will be validated under a streamlined validation process limited to technical familiarisation without involvement of the Validating Authority in the showing of compliance activities.

A Bíróság ítélkezési gyakorlatában – részben egyedül arra a közelebbről nem részletezett lehetőségre tekintettel, hogy a mindenkori nemzeti jog előírhatja a saját állampolgárok hátrányos megkülönböztetésének tilalmát, valamint a kérdést előterjesztő bíróságnak az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdései releváns voltát érintő mérlegelési előjogaira tekintettel – az alapvető szabadságok vizsgálatát olyan esetekre is előírta, amelyeknél hiányzik a határokon átnyúló elem.(
In its case-law, the Court has sometimes conducted an examination of fundamental freedoms even in situations which do not contain a cross-border element solely on the basis of the not further substantiated possibility that the respective national law might contain a prohibition on discrimination against nationals and in consideration of the referring court’s prerogative to determine the relevance of the referred questions to the decision in the main proceedings.

Valahányszor az e mellékletben részletezett rendelkezések az egyezmények vagy a #., a #., illetve a #/EGK rendelet rendelkezéseire hivatkoznak, e hivatkozásoknak minden esetben a rendelet vagy a végrehajtási rendelet megfelelő rendelkezéseire történő hivatkozások lépnek a helyébe, hacsak ezen egyezmények rendelkezései hatályban nem maradnak azzal, hogy a rendelet II. mellékletébe felveszik azokat
Whenever the provisions set out in this Annex refer to the provisions of Conventions or of Regulations No #, No # or No #/EEC, those references shall be replaced by references to the corresponding provisions of the Regulation or of the implementing Regulation, unless the provisions of those Conventions remain in force by virtue of their inclusion in Annex # to the Regulation

Pontosabban nem részletezett művészetek és bölcsészettudományok
Arts and humanities not further defined

megfelelő méretarányú és kellően részletezett rajzokat az ülésekről, azoknak a járműhöz való rögzítéséről, valamint beállító és reteszelő rendszerekről;
Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seats, of their anchorage to the vehicle, and of their adjustment and locking systems.

az „Igazolás arról, hogy a fentiekben részletezett növények, növényi termékek és egyéb vizsgálatköteles anyagok a megfelelő hatósági eljárás szerinti ellenőrzésen és/vagy laboratóriumi vizsgálaton átestek, azokat mentesnek találták az importőr szerződő fél által meghatározott zárlati károsítóktól, és hogy azokat az importáló országban jelenleg érvényben levő növény-egészségügyi előírásokkal összhangban levőnek tekintik, beleértve azokat a követelményeket is, amelyek a vizsgálatköteles nem zárlati károsítókra vonatkoznak.” szavak.
the words ‘This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests’.

Az 1C001 alatt nem részletezett, ’rakétákban’ és „rakéta”-alrendszerekben vagy a 9A012 alatt meghatározott pilóta nélküli légijárművekben felhasználható, a csökkentett észlelhetőség érdekében – úgy mint radarvisszaverő-képesség, ibolyántúli/infravörös és akusztikus jelek – alkalmazott anyagok és eszközök.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in ‘missiles’, “missile” subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.

Ebben az összefüggésben az 1. mellékletben részletezett egyéni védőeszközök iránti igény már most is nagymértékben megnőtt.
In this context, the need for personal protective equipment, as detailed in Annex 1, has already increased significantly.

A Gliolant csak olyan idegsebészek alkalmazhatják, akik részt vettek az alábbiakban részletezett feltételek szerinti képzésen
Gliolan should be used only by neurosurgeons who have attended a training course in accordance with the standards detailed below

A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy a sör várhatóan általában megfelel az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében.
It has appeared from the examinations made that beer may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.

a) az (4) és (5) bekezdésben részletezett feltételek nem teljesülnek; vagy
(a) the conditions detailed in paragraphs 4 and 5 have not been complied with; or

Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának a #-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló európai parlamenti és a tanácsi határozatra vonatkozó javaslat előírja, milyen tagállami szerepvállalásra van szükség a #/#/EK irányelv hatálya alá nem tartozó (azaz az EU ETS-ben nem részletezett) üvegházhatásúgáz-kibocsátási forrásokkal kapcsolatban a # és # közötti időszakra vonatkozó közösségi kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások teljesítésére
The present proposal for a decision determines the contribution of Member States to meeting the Community's greenhouse gas emission reduction commitment from # to # for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive #/#/EC (sources outside the EU ETS

mivel az alábbiakban részletezett okok miatt az alábbiakban felsorolt és legutóbb az #. július #-i irányelvvel[#] módosított irányelvek bizonyos rendelkezéseit módosítani kell: a cukorrépa-vetőmag[#]
Whereas, for the reasons set out hereunder, certain provisions of the Directives referred to below and last amended by the Directive of # July # should be amended; Council Directives of # June # on the marketing of, respectively, beet seed #, fodder-crop seed #, cereal seed #, seed potatoes

A tagállamoknak a következő hét első munkanapján tájékoztatniuk kell a Bizottságot a nyerscukor azon fehércukor-egyenértékben kifejezett és származási országok szerint részletezett mennyiségéről, amelyre az előző hét folyamán behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be
Member States shall notify the Commission on the first working day of the following week the quantities of raw sugar, expressed as white sugar equivalent, for which applications of import licences have been submitted during the preceding week, in specifying the quantities by countries of origin

A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok EGK-típusjóváhagyásának, vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a traktor fékberendezéseire hivatkozva, amennyiben az adott traktort ellátták az I-IV. mellékletekben részletezett berendezésekkel, és ha ezek a berendezések megfelelnek az ott meghatározott követelményeknek
No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to its braking devices if that tractor is fitted with the devices specified in Annexes I to # and if these devices satisfy the requirements set out therein

(7) Portugália az egyetértési megállapodásban részletezett feltételekkel összhangban 2013 során elfogadja a következő intézkedéseket:
7. Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding: