részletezés oor Engels

részletezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

detail

naamwoord

A tételek szerinti részletezés az alábbi táblázatban kerül bemutatásra.
The detail by line is shown in the table below.

specification

naamwoord

E további részletezés és tisztázás a jogbiztonságot is növeli.
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.

itemization

naamwoord

Főleg a „hitelek” és „tulajdonosi részesedések” sorokban előírt részletezés volt hiányos.
In particular, the details requested for the items 'loans' and 'equity' were not always reported.

item

naamwoord

Főleg a „hitelek” és „tulajdonosi részesedések” sorokban előírt részletezés volt hiányos.
In particular, the details requested for the items 'loans' and 'equity' were not always reported.

voorbeelde

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (4) (a továbbiakban: végrehajtási szabályok) meghatározza, hogy milyen részletezés mellett tekintendő elégségesnek a költségvetési határozatban meghatározott keretrendszer leírása.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (4) (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’) identifies the degree of detail considered sufficient to describe the framework set by a financing decision.

b) kormányzat és PKV-k, futamidő szerinti részletezéssel
(b) general government and FVCs with maturity breakdown

A társfinanszírozás részletezése (nem alkalmazható)
Co-financing details (not applicable)

Nem kereskedési célú hitelek és előlegek termék szerinti részletezése
Breakdown of non-trading loans and advances by product

A tagállamok kötelesek előírni a hitelintézeteknek a kiegészítő mellékletben a következő információk kimutatását is: a) az Eszközök #. tételében kimutatott átruházható értékpapírok részletezése tőzsdén jegyzett és nem jegyzett értékpapírokra
The Member States shall require credit institutions to give the following information as well in the notes on their accounts: (a) a breakdown of the transferable securities shown under Assets items # to # into listed and unlisted securities

Értékpapírosított hitelek - szektorok szerinti részletezés
Securitised loans — sector breakdowns

Ez a részletezés a monetáris fejlemények további elemzése, az átmeneti előírások és az adatminőségi ellenőrzése céljából szükséges.
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks.

Az intézkedések főként kiadásoldali megtakarításokból állnak, különösen a bérköltségek további csökkentéséből, és részletezésükre 2013 elején, még időben a hetedik felülvizsgálat előtt kerül sor.
The measures will mainly consist of expenditure savings, in particular further reductions in payroll costs, and will be further specified in early 2013 in time for the seventh review.

Az égetésből származó kibocsátások kiszámításának további részletezését a II. melléklet tartalmazza.
The calculation of combustion emissions is further specified in Annex II.

433 E körülmények között ezen adósságrendezési megállapodás megkötésére vonatkozó bármilyen bizonyíték hiányában, továbbá az érintett időszakokra és repülőterekre, valamint az előírt kamatokra, a kikötött részletfizetésekre és azon kérdésre vonatkozó bármilyen részletezés hiányában, hogy egyáltalán történt‐e már bármilyen fizetés, nem róható fel a Bizottságnak, hogy e megállapodást a megtámadott határozatban nem vette figyelembe annak megállapításakor, hogy a „spatosimo” adó szóban forgó összegét megfizették‐e.
433 Under those circumstances, in the absence of any evidence of the conclusion of that debt settlement agreement and any detailed information concerning the periods or airports concerned, the interest to be paid, the timetable for making payments, and the question whether any payment whatsoever had been made, the Commission cannot be blamed for not taking account of that agreement in the contested decision in determining whether the amount of ‘spatosimo’ tax under consideration had been paid.

További részletezés
Further breakdown provided

A 19. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett, a tagállamok által fizetett költségek részletezésére alkalmazott nyomtatvány mintája
Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (g) of Article 19(1)

Azoknak a tagállamoknak, amelyek árbevétele a NACE 52. ágazatában egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 1 %-ánál kisebb értéket reprezentál, csak az árbevétel változót (120) és az eladási deflátor/eladási mennyiség változókat (330/123) kell a 3. és (4) bekezdésben meghatározott részletezési szintnek megfelelően átadniuk.”
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.’

Származtatott ügyletek – fedezeti elszámolás a nemzeti GAAP-pal összhangban: Kockázat típusok szerinti részletezés
Derivatives — hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk

A célkitűzések és elérésük további részletezésére a minisztérium és az Enova között létrejött megállapodásban került sor
The objectives and their achievements were further specified in the Agreement between the Ministry and Enova

az engedélyezett kiosztások részletezése – kvóta, halászati erőkifejtés vagy egyéb,
details of allocation authorised — quota, fishing effort or other,

A behajtandó támogatás után fizetendő kamat kiszámítására használt módszer részletezése
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?

Minőség szerinti részletezés (4)
Quality breakdown (4)

Amennyiben szerepelnek a mezőgazdasági üzem könyvelésében, a részletezést meg kell adni.
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.

A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak az összes rendelkezésre álló adatot be kell nyújtaniuk, amelyek igazolhatják a borjaknak és malacoknak adott nátrium-szalicilát hatásosságát, az említett adatok alapos részletezésével együtt
The MAHs should submit all existing data that could demonstrate the efficacy of sodium salicylate when given to calves and pigs, together with a thorough discussion of the these data

Annak érdekében, hogy áttekinthető legyen az MPI-k hitelezésének (hitelek és értékpapírok) teljes körű, alszektorok és futamidő szerinti összetétele a pénztartó szektor vonatkozásában, a központi kormányzaton kívüli államháztartási hiteleket negyedévente kell részletezni egy- és ötéves eredeti futamidő szerint, valamint az államháztartás által kibocsátott nem központi kormányzati értékpapír-állományokat egyéves eredeti futamidő szerint, mindezt keresztösszevetésben - alszektoronkénti részletezéssel (tartományi kormányzat S.1312, helyi önkormányzatok S.1313, és társadalombiztosítási alapok S.1314).
In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs' overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored, loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity, all cross-related to a subsector breakdown (state government (S.1312), local government (S.1313) and social security funds (S.1314)).

(2) Az ideiglenes dömpingellenes vám összegének fix összegnek kell lennie, az alábbi részletezés szerint a következő gyártók által előállított termékekre:
2. The amount of the provisional anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:

ECI-bank szerinti részletezés (1)
ECI bank breakdown (1)

Ezek az adattételek forgalmi adatként a teljes adatszolgáltatási időszak zárására vonatkoznak és jelentésük címletenkénti részletezésben, darabszámként történik.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown

Az NKB-k az a) pont szerint levezetett, értékpapírokra vonatkozó adatokat aggregálják, és hozzáadják az ISIN-kódokkal nem rendelkező értékpapírokról szolgáltatott információhoz, hogy aggregált adatokat nyerjenek a következőkről: i. hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok futamidő (eredeti) és szerződő felek (szektor és rezidens státusz) szerinti részletezésben; ii. részvények instrumentum és szerződő felek (szektor és rezidens státusz) szerinti részletezésben; és iii. a befektetési alapok befektetési jegyei/egységei a befektetési alap típusa és a szerződő fél rezidens státusza szerinti részletezésben.
NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund (IF) shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty.