rögzit oor Engels

rögzit

voorbeelde

A számláló a működés 30. percében elért értéken rögzül.
The counter freezes at a value of 30 minutes operating time.

— Altaïr ezt írta: idővel minden mondat, amelyet elég sokszor és elég hangosan ismételnek, rögzül.
‘Altaïr wrote: Over time, any sentence uttered long and loud enough, becomes fixed.

Minél szilárdabban rögzül a gyűjtőpont ebben az új helyzetében, annál erősebb lesz ez a ragyogás
The firmer the grip of the assemblage point on its new position, the more the eyes shine.

Hibázozz, és zi rögzön ellene fordulzazok!
He made one mistake and you all turned on him.

— kibocsátási egységek vagy származékaik eladása vagy megvétele a másodlagos piacon az árverést megelőzően, aminek hatására az aukciós termékek aukciós elszámolóára a szokásostól eltérő vagy mesterséges szinten rögzül, illetve ami félrevezeti az árverés ajánlattevőit,
— the buying or selling on the secondary market of allowances or related derivatives prior to the auction with the effect of fixing the auction clearing price for the auctioned products at an abnormal or artificial level or misleading bidders bidding in the auctions,

A vízből nem húzható ki tengeri teknős úgy, hogy a testéhez horgászzsinór rögzül, vagy a teste ilyen zsinórba van belegabalyodva.
No sea turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a sea turtle.

A hajó most rögzül a koordinátáinkra.
The ship is locking onto our coordinates now.

A megtámadott határozatból ugyanis kitűnik, hogy a fellebbezési tanács a bejelentett védjegy megkülönböztető képességének hiányát azon az alapon állapította meg, hogy az csupán a formája miatt egyrészt nem rögzül a releváns fogyasztók emlékezetében, és másrészt nem mint valamely mikrofonfej formája azonosítható, hanem mint valamely meghatározott vállalkozás terméke (lásd a megtámadott határozat 25. pontját).
It is clear from the contested decision that the Board of Appeal found a lack of distinctive character on the ground that the mark applied for could not, on account solely of its shape, imprint itself in the memory of the relevant public and be identified, not as some kind of microphone head grill shape, but as the product of a specific undertaking (paragraph 25 of the contested decision).

A fogantyú semleges állásban rögzül.
The lever shall catch in the neutral position.

A bél természetes burkolatként rögzül a kolbászhoz.
The casing forms a natural, bound wrapping.

Az emlékezetünkben megőrzött kép nem tökéletes, és elképzelhető, hogy valamely megjelölésnek nem minden alkotóeleme rögzül.
The image retained by the memory is imperfect and it is possible that not all the constituent elements of a sign are memorised.

Akkor az emlék rögzül,... és egész élete során üldözni fogja Michelle-t.
Then the memory will set... and Michelle will be haunted by this for the rest of her life.

Elmúlik a félelem, ahogy a zene rögzül az agyában.
The fear will pass as the music becomes fixed in your mind.

A robot-gyerek szeretete rögzül, és örökre a lénye részévé válik.
His love would be sealed and we'd be part of him forever.

Talán a figyelmed a leghatalmasabb eszközöd...... egyike a leghatalmasabb eszközeidnek, mert bármerre irányul a figyelmed, bármi is érint, az élményként rögzül.
Perhaps our attention is your most powerful tool; one of your most powerful tools, because wherever the attention points and touches, that is registering as experience.

Az anyag hallással rögzül.
The volume is set for your hearing.

A diákoknak korán találkozniuk kell ezt célzó hatásokkal, még mielőtt rögzül bennük, hogy a sztereotípiáknak megfelelő felfogás és hozzáállás szerint mivel tűnnek ki, illetve mivel foglalkoznak szívesen a fiúk és mivel a lányok.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.

Mélyebb jelentősége azonban csak akkor rögzül majd az európai polgárok érzelmi emlékezetében, ha maguk a tagállamok fognak össze e cél érdekében, és az Európa napot valódi európai munkaszüneti napként ismerik el.
However, its deeper significance will only truly take root in the emotional memory of European citizens if the Member States themselves join efforts to this end, recognising Europe Day as a real European public holiday.

22 A fellebbezési tanács tévesen vélte úgy, hogy az ütköző védjegyek által keltett összbenyomásban a védjegyek utolsó, „foam” része a jellegzetes, míg az ítélkezési gyakorlat által felállított elv szerint általában a szavak eleje – mivel ez a leginkább megkülönböztető – rögzül a fogyasztók emlékezetében.
22 The Board of Appeal wrongfully considered that the overall impression made by the marks is characterised by their endings, ‘foam’, whereas, according to the principle established by the case-law, as it is normally the beginning of a word that is distinctive, it is that part that sticks in the mind.

De mielött az aktuális kép rögzül, azoknak a pixeleknek át kell menni egy fajta, uh... tudod, mint egy... de-mosaicking szoftveren, ami a kamerában talál6ó.
But before an actual picture is rendered, those pixels have to go through a type of, uh... you know, like a... a de-mosaicking software, which is found inside the camera.

(Nevetés) A vibrátor azért segít, mert a pollen a paradicsom esetében szilárdan rögzül a virág hímnemű részén található portokban, ahonnan csak rezgetéssel lehet kiszabadítani.
(Laughter) Now this is because the pollen within a tomato flower is held very securely within the male part of the flower, the anther, and the only way to release this pollen is to vibrate it.

Tudják, ha az idők során negatívan reagáltak a múlt egyes eseményeire és szereplőire, az idegpályákban ez rögzül a vegyi és elektromos jeleknek köszönhetően, amik áthaladnak az agyon.
You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain.

Egyenes irányú lefelé nyomással nyomja bele a toldalék eszköz tűjének a hegyét az injekciós üveg dugójának középpontjába addig, amíg az eszköz biztosan rögzül az injekciós üvegen
With a straight push down movement press the spike tip of the vial access device through the center of the vial s rubber stopper until the device securely snaps onto the vial top