retorika oor Engels

retorika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rhetoric

naamwoord

Ez magas röptű nemzeti retorika, és mindez egy látványos műsorban csúcsosodott ki, ami megnyitotta a hazatérést.
This is heady national rhetoric, and it was all put together in a great pageant launching the return.

voorbeelde

Ez az LMBTI-ellenes retorika a kormánytisztviselőknek az LMBTI-személyek elleni gyűlöletkeltő nyelvezetét tükrözi.
This anti-LGBTI rhetoric echoes language used by government officials to incite hatred against LGBTI persons.

felkéri a biztost, hogy vizsgálja felül e szándékát, amíg a retorika helyébe a valóság nem lép, és meggyőző bizonyíték nem áll rendelkezésre annak bemutatására, milyen mértékben biztosított jobb ár-érték arányt a költségvetési támogatás, mint a többi támogatási eszköz, illetve milyen hatást gyakorolt a keresetből élők szegénységére;
Invites the Commissioner to review these intentions until rhetoric has been replaced by reality and conclusive evidence, showing the extent to which budget support has given better value for money than other aid instruments or has had an impact on income poverty is available;

Az Európa Tanács emberi jogi biztosa a magyar hatóságoknak küldött 2014. július 9-i levelében aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a nem kormányzati szervezetek munkájának legitimitását megkérdőjelező politikusok megbélyegző retorikát alkalmaztak az EGT/Norvég Civil Támogatási Alap működtetőiként és kedvezményezettjeiként működő nem kormányzati szervezetek vonatkozásában a magyar Kormányzati Ellenőrzési Hivatal által végzett ellenőrzések kapcsán.
On 9 July 2014, the Council of Europe Commissioner for Human Rights indicated in his letter to the Hungarian authorities that he was concerned about the stigmatising rhetoric used by politicians questioning the legitimacy of NGO work in the context of audits which had been carried out by the Hungarian Government Control Office concerning NGOs which were operators and beneficiaries of the NGO Fund of the EEA/Norway Grants.

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság politikai erőinek meg kell tenniük a szükséges lépéseket és kerülniük kell minden olyan gyakorlatot és retorikát, amelyek a problémát súlyosbítják.
The political forces in FYROM should take the necessary steps and avoid practices and rhetoric that exacerbate the problem.

A jó-rossz, bal-jobb, állami-piaci ellentétpárok és gondolkodás ma aligha feleltethetők meg az emberek mai élethelyzetének, és ez a megközelítés nem másból, mint az osztályharcos szemléleten alapuló elavult választási retorikából ered, amelyről már azt reméltem, hogy kiveszett az EU-ból. A mai vita - eddig, szerencsére - ezt látszik alátámasztani.
Good/bad, left/right, state/market thinking does not equate with the reality of people's lives today, but emanates from an old electoral rhetoric based on class war, which I had hoped had been conquered in the EU, and today's debate has so far also thankfully shown this.

Az "Eszmék elemzése, módszerek vizsgálata" kollégiumát azonban nem annyira a platóni Jó foglalkoztatta, mint inkább Platón elképzelése a retorikáról.
The course in the Analysis of Ideas and Study of Methods was not concerned with Plato's notion of the Good, however; it was concerned with Plato's notion of rhetoric.

A tagállamokat felkérték továbbá arra, hogy „hajtsanak végre a romákkal szembeni megkülönböztetés és előítéletek – a cigányellenességként is említett jelenség – elleni küzdelmet szolgáló, a társadalom minden rétegét érintő intézkedéseket”, ideértve a következőket: „hatékony intézkedések a romaellenes retorika és gyűlöletbeszéd ellen, valamint a rasszista, sztereotip vagy más módon megbélyegző megnyilvánulások, illetve más olyan magatartásformák ellen, amelyek a romákkal szembeni megkülönböztetésre való uszításnak tekinthetők”.
They were also called on to ‘implement measures to combat discrimination and prejudice against Roma, sometimes referred to as anti-Gypsyism, in all areas of society’ including by ‘taking effective measures to combat anti-Roma rhetoric and hate speech, and addressing racist, stereotyping or otherwise stigmatising language or other behaviours that could constitute incitement to discrimination against Roma.’

Retorika: elégséges.
Rhetoric, 1; Dialectic, 0.

Az egyesülési szabadság (39) Az Európa Tanács emberi jogi biztosa a magyar hatóságoknak küldött 2014. július 9-i levelében aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a nem kormányzati szervezetek legitimitását megkérdőjelező politikusok megbélyegző retorikát alkalmaztak az EGT/Norvég Civil Támogatási Alap működtetőiként és kedvezményezettjeiként működő nem kormányzati szervezetek vonatkozásában a magyar Kormányzati Ellenőrzési Hivatal által végzett ellenőrzések kapcsán.
Freedom of association (39) On 9 July 2014, the Council of Europe Commissioner for Human Rights indicated in his letter to the Hungarian authorities that he was concerned about the stigmatising rhetoric used by politicians questioning the legitimacy of NGO work in the context of audits which had been carried out by the Hungarian Government Control Office concerning NGOs which were operators and beneficiaries of the NGO Fund of the EEA/Norway Grants.

Emlékeztetni kell azonban arra, hogy a Portugália megmentése ellen szót emelt Igaz Finnek Pártjának retorikája nem is hasonlíthatna jobban a legfőbb német politikai vezetők által az egy évvel ezelőtt, röviddel a Görögországnak történő segítségnyújtást megelőzően használt retorikához.
However, it should be recalled that the rhetoric of the party of the true Finns, which advocated against coming to the rescue of Portugal, could not be more similar to that used by Germany's main political leaders a year ago shortly before aid was granted to Greece.

A probléma azonban az, hogy szinte ugyanezt a retorikát alkalmazta, amikor öt évvel ezelőtt a Bizottság akkori elnökségére pályázott.
The problem is, however, that you used pretty much the same rhetoric when you came here five years ago to look for the Commission Presidency then.

Ugyanakkor szakadék húzódik a retorika és a valóság között
Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality

Először is, szeretném elhatárolni magam attól a nacionalista retorikától, amely ma bizonyos esetekben elhangzott.
Firstly, I would like to repudiate the nationalistic rhetoric which we have heard in some cases today.

Cselekednünk kell, és nem csak a retorikában tetszelegnünk.
We must take action, not merely indulge in rhetoric.

A feminista retorika eredete Európában a háború után.
The origin of feminist rhetoric in post-war Europe.

S mindez nem üres retorika csupán.
That’s not meaningless rhetoric.

Oktatások és szemináriumok rendezése az eladás pszichológiájának, eladástechnika, termék - és kezelési ismeret, retorika területén
Arranging training courses and seminars in the field of sales psychology, sales technique, product understanding and treatment methods, rhetoric

Az a lehetőség és az a passzus, amely erről beszél, új lehetőségeket nyit Európa számára, hogy azt a retorikát, amelyet eddig követett ezekben a kérdésekben, azt valósággá változtassa.
This opportunity, and the passage that refers to it, opens up new ways for Europe to translate the rhetoric usually associated with these issues into reality.

Ez leginkább a médiában és az utcai köznyelvben nyilvánul meg, az antiszemita retorika a közbeszédben pedig nagyrészt a választási kampányok időszakában erősödik fel.
It manifests itself mainly in the media and in the street, and antisemitic voices increase in volume during election campaigns in particular.

Céljuktól és az előterjesztésükkor alkalmazott retorikától függetlenül e megállapodások alapvető célja a szabadkereskedelem, az abból eredő minden rendkívül negatív következménnyel együtt.
Irrespective of their purpose and the rhetoric with which they are presented, these agreements are essentially aimed at free trade, with all the extremely negative consequences that result from it.

Nincs kétségem, hogy azt feltételezi, a faji különbségek eltörlésére tett követeléseink csak politikai retorika, de téved
No doubt, you assume our claim to be non- racial... is just a rhetoric of political convenience, but you are mistaken

- Ajánlatos volna eltanulnom tőled a zenszunita retorikát - mondta Paul.
"You must teach me this Zensunni way with rhetoric," Paul said.

Az Igazságot különféle tanszékeken tanítják, közben felszedünk egy kis retorikát is, hogy az Igazságot illőn szövegezhessük, s hogy megakasszuk magunkon a főnök szemét, mert abból lesz az előléptetés.
We'll learn the Truth in our other academic courses, and then learn a little rhetoric so that we can write it nicely and impress our bosses who will advance us to higher positions.

Nincs kétségem, hogy azt feltételezi, a faji különbségek eltörlésére tett követeléseink csak politikai retorika, de téved.
No doubt, you assume our claim to be non-racial... is just a rhetoric of political convenience, but you are mistaken.

Egy olyan döntés, ami teljesen szembemegy magával az ENSZ-szel, ami alapjában véve egy szimbolikus szervezet, amit a nemes lelkű retorika és az üres gesztusok elvein alapítottak.
One which flies in the very face of the United Nations itself, a fundamentally symbolic organization founded on the principles of high-minded rhetoric and empty gestures.