robbanásszerűen oor Engels

robbanásszerűen

voorbeelde

Érkezzen bár robbanásszerűen vagy csendes folyamként, ez a dicső lelki erő gyógyító szeretettel és vigasszal árasztja el a bűnbánó, megsebzett lelket; az igazság világosságával eloszlatja a sötétséget; és Krisztusba vetett reménységgel eltávolítja a csüggedést.
Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.

A hatvanöt atmoszféra nyomás alatt érkező víz hirtelen nem kapott nyomást: robbanásszerű hevességgel gőzzé alakult.
The water squeezed under sixty-five atmospheres of pressure was suddenly under no pressure at all.

A CK a polimerizációra való hajlandósága miatt instabil, ez akár robbanásszerű hevességgel is végbemehet.
CK is unstable due to polymerization, sometimes with explosive violence.

mivel az üzemanyag- és élelmiszerárak robbanásszerű globális növekedése komoly gazdasági nehézséget okozott és felvetette a társadalmi nyugtalanság perspektíváját,
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,

A 3A232 szerinti detonátorok kis elektromos vezetőt alkalmaznak (híd, hídszál, vagy fólia), amely robbanásszerűen elpárolog, amikor gyors, nagyfeszültségű elektromos impulzus halad át rajta.
In 3A232 the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire or foil) that explosively vapourises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.

Az olasz testvérek elmondták, hogy Olaszországban kevés a gyülekezeti vén, mert robbanásszerű a növekedés az ottani prédikálómunkában.
The Italian brothers told me that there was a shortage of congregation elders in Italy because of the explosive growth of the preaching work there.

Az 3. ütőszeges detonátorokban az elektromos vezető robbanásszerű párolgása egy nyíláson keresztül gyújtószeget, vagy ütőszeget repít át, és az ütőszeg becsapódása a robbanóanyagban kémiai robbanást indít el.
In 3. slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.

A Dél-Amerikában történt robbanásszerű növekedést mutatja a brazíliai helyzet, ahol több mint félmillió a Tanúk száma, és nagy szükség van még több Királyság-teremre.
The explosive growth in Latin America is underscored in Brazil, where there are more than half a million Witnesses and a great need for more Kingdom Halls.

»Kémiailag instabil gáz«: olyan tűzveszélyes gáz, amely még levegő vagy oxigén hiányában is képes robbanásszerű reakcióba lépni.”
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen.’

A robbanásszerűen emelkedő energiaárak okozta jelenlegi légkörben, úgy gondolom, elengedhetetlen, hogy a tagállamok az energiaárak túlzott emelkedését hatástalaníthassák a közvetett adók csökkentésével.
In the current climate of exploding energy prices, I believe that it is essential to allow the Member States to counteract the excessive increases in energy prices by decreasing indirect taxes.

Ezen szabadság hatására, a táplálék-kiegészítő ipar robbanásszerűen megnőtt,
Thanks to this deregulation, the supplement industry exploded

Mi van, ha véget vetünk a drogháborúnak, és robbanásszerűen megugrik a drogfogyasztás?
What if we end the drug war, and drug use explodes?

Különösen az audiovizuális médiaszolgáltatások és az online tartalmak robbanásszerű fejlődése irányítja a sebesség és a lefedettség iránti keresletet.
The explosion of, in particular, audiovisual media services and online content is driving demand for speed and coverage .

A közlekedési ágazat is robbanásszerű változás előtt áll, amelyre érdemi és hosszú távú válaszokat kell adnia az Európai Uniónak.
The transport sector is similarly on the cusp of dramatic change, and the EU must contribute with meaningful, long-term responses of its own.

Amíg a szén-dioxid és a szén-monoxid szobahőmérsékletnél valamivel magasabb hőmérsékleten reagálnak, addig a paraffinok és más szerves vegyületek heves reakciókat idéznek elő: míg a teljesen szubsztituált halogénezett szénhidrogének – mint a normálisan éghetetlen szén-tetraklorid – is robbanásszerűen reagálhatnak.
Carbon dioxide and carbon monoxide react at or just above room temperature, whereas paraffins and other organic chemicals generate strong reactions: even fully substituted haloalkanes such as carbon tetrachloride, normally incombustible, may explode.

A főbb előnyöket azok az országok élvezték, amelyeknek a gazdaságára az euró születését kísérő paramétereket szabták: itt erősödött a növekedés és a termelékenység, robbanásszerűen nőtt az export (2000-től mostanáig mintegy két billió dollár egyedül Németországban) és az ennek megfelelő fizetési mérleg (8), míg más országokat – főként az egységes pénznemmel kapcsolatos rendszer aszimmetriájából adódóan – részleges előnyök és/vagy tényleges hátrányok értek, olyannyira, hogy a költségvetési hiánnyal küzdő országok kiigazításokat kénytelenek megtenni, a többlettel rendelkezők pedig nem.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments (8), whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.

További beruházásokra van szükség azonban, hogy lépést tartsunk az adatforgalom robbanásszerű növekedésével.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.

írásban. - Úgy tűnik, hogy a MiFID végrehajtása által előidézett verseny egyik jelentős következménye a piac széttöredezése, ami önmagában ösztönözte a HFT-stratégiák robbanásszerű növekedését.
in writing. - It seems that a significant consequence of the competition brought about by the implementation of MiFID has been market fragmentation which has, in itself, encouraged the explosive growth of HFT strategies.

H230: Még levegő hiányában is robbanásszerű reakcióba léphet.
H230: May react explosively even in the absence of air

Az előfizetői bázis robbanásszerűen fog növekedni a következő negyedévben.
Subscriber base is set to explode within the next quarter.

Az 1A007 b. pont alkalmazásában az érintett detonátorok mindegyike kis elektromos vezetőt alkalmaz (híd, hídszál, vagy fólia), amely robbanásszerűen elpárolog, amikor gyors, nagyfeszültségű elektromos impulzus halad át rajta.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.

Közel harminc éven keresztül (amely időszak utólag a modern kapitalizmus „aranykora” elnevezést kapta, és amelyet a kiváló történész, Eric Hobsbawm úgy ír le, mint az emberiség léptékében bekövetkezett eddigi legintenzívebb gazdasági fejlődési fázis), a világgazdaság hatalmas ütemű növekedését nem gátolta az erőforrások szűkössége: a kínálat láthatóan képes volt lépést tartani a robbanásszerűen növekedő kereslettel.
For almost thirty years (the period subsequently known as the ‘golden age’ of contemporary capitalism, which the prominent historian Eric Hobsbawm described as the most intensive phase of economic development so far experienced by humanity on such a great scale), the world economy's enormous growth was not constrained by scarce energy resources: supply was clearly able to meet booming demand.

Éppen ellenkezőleg, a tengermedence keleti részén végbemenő geopolitikai történések és a helyzet jelenlegi romlása, a robbanásszerűen kibontakozó menekültválsággal együtt arra utal, hogy e problémák csak a Földközi-tengerre kiterjedő holisztikus megközelítés alkalmazásával kezelhetők.
On the contrary, the geopolitical history and the current deterioration, along with the exploding refugee crisis in the eastern part of the sea basin, point to the need for a holistic Mediterranean approach to dealing with these issues.

Tehát tulajdonképpen az kellene csak, hogy ez az ellenpropaganda, ez a mocskos hazudozás szűnjön meg, és abban az esetben ez az információ robbanásszerűen terjedhet.
So in fact all that remains to be done is just the matter of counter- propaganda, so that all the filthy lies are stopped once and for all and to spread the truth of this information like wild fire.