sajátít ki oor Engels
sajátít ki
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
appropriate
monopolise
monopolize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem tudom, hogy képes vagyok-e elviselni olyasvalakit, aki ekkora érzelmi űrt sajátít ki magának.
And we all say# Oh!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az északi sarkkörnél például a tetemes méretű Svartisen-jégmező tárul az ember szeme elé, mely mintegy 370 négyzetkilométernyi területet sajátít ki magának.
Your dad' s been sentencedjw2019 jw2019
Ezen irányelv alkalmazásában hűtlen kezelésnek minősül, ha a tisztviselő nem rendeltetésszerűen használ fel, illetve fizet ki pénzeszközöket, vagy sajátít ki, illetve használ fel eszközöket , ami sérti az Unió pénzügyi érdekeit.
Until you' re on the streets, you wouldn' t understandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen irányelv alkalmazásában hűtlen kezelésnek minősül, ha a tisztviselő nem rendeltetésszerűen használ fel, illetve fizet ki pénzeszközöket, vagy sajátít ki, illetve használ fel eszközöket, ami sérti az Unió pénzügyi érdekeit.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in Canadanot-set not-set
12 – Nyilvánvalóan figyelmen kívül marad az a kényszer, amelyet egy másik állam sajátít ki magának, és amely párhuzamosan fennáll az első állam által alkalmazott kényszerrel, feltéve, hogy azok tiszteletben tartják a szuverenitás nemzetközi jog által meghatározott területeit.
The other party to the proceedings: Commission of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
78 – Nyilvánvalóan figyelmen kívül marad az a kényszer, amelyet egy másik állam sajátít ki magának, és amely párhuzamosan fennáll az első állam által alkalmazott kényszerrel, feltéve hogy azok tiszteletben tartják a szuverenitás nemzetközi jog által meghatározott területeit.
Third of FiveEurLex-2 EurLex-2
Ezen irányelv alkalmazásában hűtlen kezelésnek minősül a pénzeszközök vagy vagyoni eszközök közvetlen vagy közvetett kezelésével megbízott hivatalos személy cselekménye, aki az eredetileg megjelölt céltól eltérő célokra használ fel, illetve fizet ki pénzeszközöket, vagy sajátít ki, illetve használ fel vagyoni eszközöket, és ezáltal sérti az Unió pénzügyi érdekeit.
I can' t help youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen irányelv alkalmazásában hűtlen kezelésnek minősül a pénzeszközök vagy vagyoni eszközök közvetlen vagy közvetett kezelésével megbízott, olyan hivatalos személy cselekménye, aki az eredetileg megjelölt céltól eltérő célokra használ fel, illetve fizet ki pénzeszközöket, vagy sajátít ki, illetve használ fel vagyoni eszközöket, és ezáltal sérti az Unió pénzügyi érdekeit.
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem tartjuk helyesnek, ha egy felekezet, közösség vagy kegyességi irányzat keresztyén szerzők által írt énekeket sajátít ki.
We found a pilot!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mureșan műveiben történelmi, társadalmi, valamint kulturális (képzőművészeti, irodalmi és filmes) referenciákat sajátít ki, amelyeket aztán új összefüggésekbe helyez.
We had to kind of change things upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Például: "ez az enyém" (az egó birtokba veszi a dolgot) vagy "én olyan okos vagyok" (itt egy jellemzőt ragad meg) vagy "szomorú vagyok" (ekkor egy hangulatot sajátít ki, azaz a 'szomorúnak lenni' állapotot), stb.
And a green one for meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ciprian Mureșan Kelet-Európa rendszerváltás utáni művészgenerációjához tartozik. Posztkonceptuális gondolkodását szülőhazájának, Romániának történelme és politikája hatja át. Mureșan műveiben történelmi, társadalmi, valamint kulturális (képzőművészeti, irodalmi és filmes) referenciákat sajátít ki, amelyeket aztán új összefüggésekbe helyez.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of ProcedureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(4) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek megsértésére irányuló szándékos elkövetés esetén bűncselekményként büntetendő legyen, ha a tisztviselő nem rendeltetésszerűen használ fel, illetve fizet ki pénzeszközöket, vagy sajátít ki, illetve használ fel eszközöket.
I didn' t get the last nameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Értelmes robottárs A COGNIRON-projekt során olyan kísérő robotot fejlesztettek ki, amely megérti az emberi tevékenységet, társas interakcióba lép emberekkel, valamint új készségeket és feladatokat sajátít el.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyEurLex-2 EurLex-2
Kezdetben Kelet-Európa rendszerváltás utáni társadalmának átmeneti állapotára reflektáló rövid, komikus videói szereztek neki nevet. Manapság egyre inkább elfordulva a modern technológiától új munkáiban történelmi, társadalmi, valamint kulturális referenciákat sajátít ki, amelyeket aztán új összefüggésekbe helyez. A Ludwig Múzeumbeli egyéni kiállításán az eddigi teljes életművet végigkísérhetjük.
A retention gap # m x # mm i.d. connected to a CP-WAX # CB column # m x # mm i.dParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Azonban, ha érdeklődése megváltozik, és új képességeket és ismereteket sajátít el, hogy legkiemelkedőbb adottságaiból többféleképpen kovácsoljon előnyt, új erősségeket fejleszthet ki magában.
I now have the strength of a grown man and a little babyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ebben egyre több lehetőséget fedez fel és próbál ki, kreatív módon képes újrafogalmazni a karaktert, és emellett új motívumokat sajátít el.
I' ve had a little too much to drink tooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.