szánni való
miserable · pathetic · pitiable · pitiful · remorseful · sorry
szánni oor Engels
szánni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to dedicate
to devote
Bár teljesen megértem, hogy a jogalkotási munkára elegendő időt kell szánni, a frakcióközi munkacsoportok nélkülözhetetlenek.
While I fully understand the need to devote sufficient time to legislative work, the Intergroups are indispensable.
to feel sorry for
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to give · to grant · to spare · to spend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szánna rám egy kis időt, mielőtt a díszvendégünk megérkezik?
I don' t know, I think because you' re prettyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arra is kell némi időt szánnunk, hogy megvizsgáljuk, tényleg helyesen használjuk-e fel a pénzt.
It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enoughEuroparl8 Europarl8
Arra gondoltam, hátha tudna rám szánni pár percet az idejéből.
Clearly notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próbáltam idehívatni az orvost, de nem tud rám szánni öt percet?
Cause of the van, that will be in free fallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogy száraz ajakkal bámultam a fény prizmarétegein át, gerjedelmemet és enyhe ringatózásomat újságom alá fókuszálva, úgy éreztem, hogy teljes felé fordulásom, ha megfelelően összpontosítok, elegendő lehet ahhoz, hogy nyomban a koldusok üdvében részesüljek; de akárcsak a ragadozó, mely jobban kedveli a mozgó prédát a moccanatlannál, úgy terveztem, hogy szánni való győzelmem egybeesik majd olvasás közben alkalmanként tett, kislányos mozdulatainak valamelyikével, például amikor igyekszik megvakarni a háta közepét, fölfedvén hónalja redőjét de a dagadt Haze hirtelen mindent tönkretett: felém fordult, tüzet kért, és koholt beszélgetést kezdeményezett valami népszerű szélhámos álkönyvéről.
in Article #), the following shall be added to the first sentencehunglish hunglish
Havonta 15 percet kellene szánni arra, hogy személyes változásainkat megosszuk másokkal.
I thought you might be lonely on the watchEurLex-2 EurLex-2
Hasonló elkötelezettség szükséges más fejlett országok részéről is, és fontos pénzügyi forrásokat kell szánni a fejlődő országok ilyen jellegű erőfeszítéseire.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationEurLex-2 EurLex-2
Ma éjjel, szeretném rátok szánni az időmet.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ettől függetlenül szerettem volna megkérdezni, hogy szánna-e rám pár percet.
That' s the boy, LouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Most, hogy nem vagyok dühös, bébi, egy kis időt kéne szánnunk arra, hogy beszélgessünk – közölte gyengéden.
It is the alienated property of Men. "Literature Literature
Több időt kell szánnod a boldogságra, Georgie.
We release this video, creating a media firestormOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arra elég egy órát szánnia.
Is everything all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megtisztelne, ha szánna rám egy kicsit a becses idejéből.
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Több forrást kell szánnia hidraulikus védművekre, mert a folyóink veszélyben vannak, és így a jövőben is veszélyeztetni fogják állampolgáraink épségét.
For somebody like you, you sure can run fastEuroparl8 Europarl8
Minden igazgatósági tagnak rá kell szánnia kötelességeire a szükséges időt és figyelmet, és vállalnia kell, hogy egyéb szakmai kötelezettségvállalásainak számát (különösen a más társaságokban vállalt vezetőségi tagságokat) olyan mértékben korlátozza, ami szükséges ahhoz, hogy kötelességeinek megfelelő ellátása biztosítva legyen.
I knew you would love itEurLex-2 EurLex-2
És számomra világos, hogy több időt kell rá szánnom, és a szükségleteire
Put a little ice on itopensubtitles2 opensubtitles2
Havonta # percet kellene szánni arra, hogy személyes változásainkat megosszuk másokkal
You talk to himoj4 oj4
Mennyit szeretne szánni erre?
Actually, I was the one who nudged her outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sajnálattal veszi tudomásul, hogy az időbeli korlátok miatt nem tud annyi időt szánni a Tanács ajánlására, amennyit az megérdemelne, és felkéri a Bizottságot, hogy továbbítsa, a Tanácsot pedig, hogy fogadja el a költségvetési rendelet 145. cikk (1) bekezdésének módosítására vonatkozó alábbi javaslatot:
It' s no big dealEurLex-2 EurLex-2
Teljesen feleslegesnek és szánni valónak érzete magát.
It' s probably better that wayhunglish hunglish
Gabriel, szánna rám egy percet az idejéből?
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itt konkrétan azokról a javaslatokról beszélek, amelyek az EBB aktív szerepvállalását sürgetik az éghajlatváltozás kezelésével kapcsolatos intézkedésekben és nagyobb szerepet szánnának az EBB-nek a mikrofinanszírozásban.
I cannot bring any information up on itEuroparl8 Europarl8
Külön figyelmet kell szánni a mikrovállalkozásokra, a kézműipari tevékenységet folytató vállalkozásokra és a szociális vállalkozásokra.
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
a Bizottságnak minden évben az alap erőforrásainak egy ésszerű és meghatározott százalékát a Bizottság által finanszírozott programok hatékonyságának független szakértők által elvégzendő értékelésére kellene szánnia;
This... is ruby shellacnot-set not-set
3) Valamely nemzeti jogszabály által a televíziós műsorszolgáltatók számára előírt azon kötelezettség, hogy működési bevételeik meghatározott százalékát játékfilmek előzetes finanszírozására fordítsák, amelynek 60%‐át kifejezetten eredeti spanyol nyelvű, többségükben a spanyol filmipar által készített alkotásokra kell szánni, ezen ipar számára nyújtott állami támogatásnak minősül‐e az EK 87. cikk értelmében?”
It' s the last thing I heard before they kicked me outEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.