szabadszájú oor Engels

szabadszájú

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

foulmouthed

adjektief

Szabadszájú, vad, megbízhatatlan, gonoszkodó fickó volt.
He was a foulmouthed, bloody-minded, violent-tempered, dissolute fellow.

voorbeelde

Ő csak egy szabadszájú nőszemély egy cowboy-városból, te meg csak képzelődsz.
She’s just a sharptongued lady from a cow town and you’re imagining things.

Hirtelen haragú, szabadszájú ember vagyok.
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.

Szabadszájú?
Is she vulgar?

A szennycsatorna szabadszájú.
A sewer is a cynic.

Nagyon szabadszájú.
It's very explicit.

Lucy tiszta és erényes, de néha túl szabadszájú
Lucy is a pure and virtuous girl, but she does shock me sometimes

Elnézést, de Mr. Thomas elég szabadszájú...
I must excuse Mr. Thomas's volubility in...

Szabadszájú, vad, megbízhatatlan, gonoszkodó fickó volt.
He was a foulmouthed, bloody-minded, violent-tempered, dissolute fellow.

Le kell ülnöm egy olyan emberrel tárgyalni, aki szabadszájúan beszél rólam bárkinek, aki egy kamerát nyom az arcába?
I have to have a sit-down with the man that's been badmouthing me to anybody that'll put a camera in his face?

Hirtelen eszébe villant az az este, amikor az egyik szőke londoni bárművész meglehetősen szabadszájú célzást tett Pollyra.
Suddenly he remembered the night when one of the musichall artistes, a little blond Londoner, had made a rather free allusion to Polly.

Na igen, hát ő mindíg is eléggé szabadszájú volt, úgyszólván
Yeah, well, she' s always, you know, been a lady of the sauce, so to speak

Az én elgondolásom szerint maga azokhoz a kótyagos szabadszájú csoportokhoz tartozik, s egy hülye demonstrációra készülnek.
No, I've got a theory that you're from one of these crackpot free speech groups, trying to make some crazy demonstration.

John McEnroe... mert dühös volt és szabadszájú és jó volt nézni amellett, hogy jó játékos is volt... Melyek a kedvenc könyveid/filmjeid manapság?
John McEnroe...because he was angry and outspoken and entertaining to watch as well as being a great player... Which are your favorite books/movies nowadays?

Légy lelkes amatőr vagy tapasztalt öregróka, dolgozz csapatban vagy szólóban, játssz vad, hörgős metált, nosztalgikus sanzont, az arcunkra mosolyt csaló reggae-t, fülbemászó popot, eszeveszett ritmusú punkot, improvizatív jazzt, szívbemarkoló népzenét, laza country-t, szabadszájú rapet, összebújós soult, vagy súlyos bluest, a Budapest Pride csapata hallani akar téged!
Whether you are an enthusiastic beginner or an experienced pro, whether you play solo or in a band, whether you do wild, roaring metal, nostalgic chansons, cheerful reggae, melodious pop, fast-beating punk, improvisative jazz, heartbreaking folk, relaxed country, outspoken rap, romantic soul or serious blues, the Budapest Pride team wants to hear you!

A mélyen érzelmes, helyenként sokkoló és szabadszájú alkotás a 80 év feletti, javíthatatlan romantikus Dénes szerelmi és szexuális kalandjait követi nyomon a falubéli asszonyokkal, akik legintimebb gondolataikat és álmaikat fedik fel a kamerának.
Deeply emotional, sometimes shocking and explicit in its dialogue, we follow Denes, an incurable romantic who is past his 80th birthday, as he searches for love and sexual adventure with the women of the village. They, in turn, allow the camera to uncover their most intimate thoughts and dreams.

A házvezetőnő, a szabadszájú Berta (Conchata Ferrell) eleinte ellenségesen viselkedik az általa csak "gyalogkakukknak" hívott kisöccsel, de később elviseli a jelenlétét a házban.
Charlie's housekeeper is Berta (Conchata Ferrell), a sharp-tongued woman who initially resists the change to the household, but grudgingly accepts it.

A két évtizedes távollét utáni családegyesülés kimondatlan feszültségeit elsősorban a negyedik generációt képviselő, már Amerikában született és csak angolul beszélő, szabadszájú fiú kérdései nyomán ismerjük meg.
The tension between generations is presented through a family reunion, where the young boy, born in America and speaking only in English, starts asking some sensitive questions.

Sorozata sikerét a szabadszájú, mégis igényes humornak, a jól felépített karaktereknek és a technikájának köszönheti.
The success of his series due to his caustic but demanding humor, well-built characters and techniques.