szakmailag oor Engels

szakmailag

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

technically

bywoord

having certain skills

Egy bizonyos szintig Matilda szakmailag kitűnő, de a főzete nem jó.
Up to a point, Matilda's technically superb, but her brewing lacks quality.

vocationally

bywoord

A tagállamok csökkenthetik a korhatárt olyan személyek esetében, akik szakmailag képzettek vagy ilyen képzésben vesznek részt.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.

Soortgelyke frases

szakmailag bírált konferenciakiadvány
peer reviewed proceedings

voorbeelde

az engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy a személyzet egy szakmailag illetékes és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen felhatalmazott tagja magát a számlát, vagy a beérkezett számlát kísérő belső bizonylatot „a tényeknek megfelelő” (conforme aux faits) jelzéssel látta el, és aláírta;
the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;

Kezdek szakmailag sikeressé válni, és ez tetszik.
I-I'm really coming into my own professionally right now,

d) a mellékletekben a tudományos vagy szakmai ismeretek fejlődésének következtében, vagy a szakmailag indokolt esetben végzendő – a fennálló kártevőveszéllyel összhangban lévő – bármilyen módosítását;
(d) any amendment to the Annexes to be made in the light of developments in scientific or technical knowledge, or when technically justified, consistent with the pest risk involved;

Amennyiben az Európai Bizottság javaslata ennek ellenére támogatásra találna, igazgatástechnikailag terhes és szakmailag indokolatlan volna, ha az e rendszer keretében nyújtott pénzügyi hozzájárulás az állami támogatásokra vonatkozó szerződési rendelkezések hatálya alá tartozna.
If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome — and essentially unjustified — if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.

Minden személynek, aki kiemelten fontos feladatköröket lát el, erre szakmailag alkalmasnak és üzletileg megbízhatónak kell lennie.
All persons that perform key functions should be fit and proper.

Ezek a korlátozások nem tartalmazták az erre szakmailag felkészített vagy engedéllyel rendelkező szakemberek általi használat követelményét.
Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.

Minden arra feljogosított, szakmailag alkalmas személynek alkalmaznia kell az elvégzett feladattal kapcsolatos összes szabályt és eljárást
Any authorised competent person must carry out all rules and procedures related to the task being performed

A független és szakmailag kompetens, a tagállam költségvetési hatóságaival szemben működési autonómiával rendelkező szervtől származó előrejelzések , melyek megfelelnek az I. mellékletben lefektetett minimumkövetelményeknek, elfogulatlan és realisztikus makrogazdasági előrejelzéseket jelenthetnek , amennyiben összehasonlíthatóságuk és koherenciájuk megállapítást nyert .
Forecasts from independent and technically competent bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the budgetary authorities of the Member State which comply with minimum requirements, as laid down in Annex I, can provide unbiased and realistic macroeconomic forecasts , once their comparability and coherence have been established .

mivel a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a felszerelések tesztelési követelményeknek való megfelelése értékeléséért felelős kijelölt testületek független, hatékony és feladataik ellátásához szakmailag alkalmas testületek legyenek
Whereas Member States should ensure that the notified bodies that assess the compliance of equipment with testing standards are independent, efficient and professionally competent to carry out their tasks

A kérelmezőnek szakmailag alkalmasnak és képzettnek kell lennie a javasolt intézkedés vagy munkaprogram végrehajtására, hacsak az alap jogi aktus kifejezetten másként nem rendelkezik.
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act.

Szakmailag, igen, szerintem neki volt igaza, és te tévedtél, de azt tetted, amiben hittél.
I think he was right and you were wrong, but you did what you believed was right.

A fenntartható, hatékony és szakmailag független statisztikai rendszerek várhatóan olyan információkat nyújtanak a felek állampolgárai, vállalkozásai és döntéshozói számára, amelyek relevánsak és lehetővé teszik számukra, hogy megalapozott döntéseket hozzanak.
It is expected that sustainable, efficient and professionally independent statistical systems shall produce information relevant for the Parties’ citizens, businesses and decision-makers, enabling them to take informed decisions.

Az érdekelt fél észrevételeiben szereplő érvek szakmailag hibásak és jogilag lényegtelenek
They claim that the arguments in the comments from the interested party are factually incorrect and have no legal bearing

A tagállamok megkövetelik, hogy a biztosítói holdingtársaságot ténylegesen vezető személyek szakmailag alkalmasak és üzletileg megbízhatóak a feladataik elvégzésére.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company are fit and proper to perform their duties.

megjegyzi, hogy olyan szakmailag kompetens tanácsadásra van szükség, amely megfelelő módon történik, megfelelő formában és a megfelelő kommunikációs csatornán keresztül helyben hozzáférhető a célcsoport számára, és amely mind műszaki, mind pénzügyi és gyakorlati szempontból lefedi az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák bevezetésének kérdéskörét;
points out the need for specialist advice, delivered in the right way, in the appropriate form and accessible through the appropriate communication channel on the ground for the target group and covering both technical and financial and practical aspects of the introduction of technologies with low CO2 emissions;

Szakmailag legalábbis.
PROFESSIONALLY, AT LEAST.

A 98/8/EK irányelv 5. cikkében előírt feltételek teljesülését szolgáló korlátozások az Egyesült Királyság esetében kiegészültek azzal a követelménnyel, hogy a címkén fel kell tüntetni a „Keep away from food, drink and animal feedingstuffs” (Élelmiszertől, italtól és takarmánytól távol kell tartani) feliratot, azonban nem tartalmazták a szakmailag felkészített vagy engedéllyel rendelkező szakemberek általi használat követelményét.
The restrictions to ensure that the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom included a requirement to indicate ‘Keep away from food, drink and animal feedingstuffs’ on the label, but did not include restriction to trained or licensed professional users.

Arra kíván hivatkozni, hogy az oktatásfejlesztési tanácsadói álláshelyre való beosztását nem szolgálati érdek igazolja, hanem a feletteseinek azon szándéka, hogy szakmailag elszigeteljék őt és előrehozott fegyelmi szankcióban részesítsék.
She seeks to argue that her reassignment to the post of adviser on modernisation of education was motivated not by the interests of the service but by her hierarchical superiors’ desire to isolate her professionally and to impose on her an anticipated disciplinary penalty.

(f)az Ügynökség célkitűzéseihez viszonyított teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások végrehajtása a szakmailag elismert előírásoknak megfelelően.
(f)implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.

Szakmailag Daniela rendben van.
Professionally, Daniela is beyond question.

egy, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen felhatalmazott tisztviselő vagy szakmailag illetékes egyéb alkalmazott magát a kifizetés iránti kérelmet vagy a beérkezett költségelszámolást kísérő belső bizonylatot „a tényeknek megfelelő” (conforme aux faits) jelzéssel látta el és aláírta;
the payment request itself, or an internal document accompanying the cost statement received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by an official or other servant technically competent, duly empowered by the authorising officer responsible;

Szakmailag, persze.
Professionally, yeah.

Az e határozat mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó engedélyeket Németország a 98/8/EK irányelv 4. cikkével összhangban a szakmailag felkészített vagy engedéllyel rendelkező szakemberek általi használatra korlátozhatja.
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.

A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, amikor kétsége merül fel vagy kétségek jutnak tudomására arra vonatkozóan, hogy egy bejelentett szervezet szakmailag alkalmas-e, illetve hogy továbbra is eleget tesz-e a rá vonatkozó követelményeknek és kötelezettségeknek.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.