szaldó oor Engels

szaldó

voorbeelde

8. „kiegyenlítetlenség”: az a mérlegkörfelelős számára egy adott kiegyenlítőenergia-elszámolási időszakra kiszámolt energiamennyiség, amely az adott mérlegkörfelelős elszámolási mérési mennyisége és a mérlegkörfelelős végleges kereskedelmi szaldója közötti különbséget jelöli, beleértve a mérlegkörfelelősre alkalmazott utasított eltérést;
‘imbalance’ means an energy volume calculated for a balance responsible party and representing the difference between the allocated volume attributed to that balance responsible party and the final position of that balance responsible party, including any imbalance adjustment applied to that balance responsible party, within a given imbalance settlement period;

a mérlegkörfelelősök azon kötelezettsége, hogy a hálózati csatlakozást biztosító TSO-nak benyújtsák a kereskedelmi szaldójukra vonatkozó módosításokat;
an obligation for balance responsible parties to submit to the connecting TSO any modifications of the position;

87 A 2005‐ös mérlegből következik, hogy a 962 870 EUR negatív szaldó figyelembe veszi azt a céltartalékot, amelyet annak érdekében hoztak létre, hogy az 1 000 000 EUR‐ig terjedő bírság megfizetésének kockázatát fedezze.
87 The 2005 balance sheet shows that the negative result of EUR 962 870 takes account of a reserve in the sum of EUR 1 000 000 provided for against the risk of payment of the fine.

a végleges kereskedelmi szaldó kiszámítása;
the calculation of the final position;

Ezzel a számlával történik a hálózat általános költségeinek a 2000. január 26‐i rendelet 2. cikkének (1) bekezdése által megfogalmazott finanszírozása, ahol a számla esetleges pozitív szaldója esetén az általános költségek finanszírozásához szükséges összeget meghaladó rész a 70/97. sz határozat 5. cikke szerinti megújuló és hasonló energiaforrásokat felhasználó új létesítmények támogatására létrehozott számlán kerül jóváírásra.
(34) The general revenue charges of the network, as defined in Article 2(1) of the Ministerial Decree of 26 January 2000, are to be financed from that account, with any amounts available in that account in excess of requirements being transferred to the account for new plants using renewable and assimilated sources mentioned in Article 5 of Decision No 70/97.

Egyéb hatások szaldója
Balance other effects

Holnap átküldök az irodádba egy csekket a pozíciód szaldójával.
Tomorrow I'll out you a check for the balance of your placement.

Hidd el, James Grath, te nem fogsz a folyószámlád szaldóját számolva az ágyadban meghalni.
Let me tell you, James McGrath, you won't die in your bed counting up your bank balance.'

Meg kell azonban jegyezni, hogy a teljesítményrés-becslés és ebből adódóan a ciklikusan igazított szaldók szokatlanul magas bizonytalansági sávot mutatnak az ír gazdaság sajátos jellemzői miatt.
It should nevertheless be noted that the estimation of the output gap and hence of the cyclically-adjusted balances presents unusually high margins of uncertainty due to the special features of the Irish economy.

Ez a nehéz időszak adja annak magyarázatát, hogy az utolsó három üzleti évet negatív szaldóval zárta, ami 2004‐ben 361 642 EUR veszteséghez, 2003‐ban 93 030 EUR veszteséghez, 2002‐ben pedig 66 709 EUR veszteséghez vezetett.
Those difficulties explain why the results for the last three complete financial years were negative and gave rise to a loss of EUR 361 642 in 2004, a loss of EUR 93 030 in 2003 and a loss of EUR 66 709 in 2002.

107 A jelen ügyben először is meg kell állapítani, hogy a 2005‐ös mérleg 962 870 EUR‐s negatív szaldót mutat, amely – bár egy 1 000 000 EUR‐s céltartalékot is magában foglal – csupán a felperessel szemben ténylegesen kiszabott bírság összegének felét veszi figyelembe.
107 In this instance, it is to be noted, firstly, that the 2005 balance sheet shows a negative result of EUR 962 870, which, whilst including a reserve of EUR 1 000 000, takes account of only half of the amount of the fine imposed on the applicant.

A 2010. évre vonatkozó előzetes statisztikai adatok szerint 90 milliárd eurót meghaladó export és több mint 6 milliárd eurós pozitív szaldó mellett az EU nettó exportőr az agrár-élelmiszeripari termékek tekintetében.
Preliminary figures for 2010 show the EU to be a net exporter of agri-food products, with over EUR 90 billion worth of agri-food exports and a trade surplus of more than EUR 6 billion.

a mérlegkörfelelősnek két végleges kereskedelmi szaldója van: az első a termelésből származó külkereskedelmi menetrendjeinek és belkereskedelmi menetrendjeinek összegével egyezik meg, a második a felhasználásból származó külkereskedelmi menetrendjeinek és belkereskedelmi menetrendjeinek összegével egyezik meg;
balance responsible party has two final positions: the first is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from generation, and the second is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from consumption;

Egy ilyen, a költségvetési szaldóra nézve semleges átszervezés azonnal foglalkoztatást és keresletet teremtene, a közköltségvetések terhelése nélkül.
A redistribution of this kind with a neutral effect on the budget balance would immediately generate jobs and demand, without putting strain on public finances.

Azonban, annak ellenére, hogy e szaldó e tartalékképzés nélkül 37 130 EUR‐val pozitív lett volna, a felperes hozzáteszi, hogy ezen eredmény elérése érdekében el kellett adnia a Cerratinában (Olaszország) található üzemét, így az ingatlanvagyonának értéke ezt követően már csak 563 874 EUR‐ra tehető; vagyis kevesebb, mint a bírság összege.
Nevertheless, in spite of the fact that, if that reserve was not taken into account, that result would have been positive to the extent of EUR 37 130, the applicant regards it as important to point out that, in order to obtain that result, it was obliged to sell a factory in Cerratina (Italy), with the effect that the value of its real assets did thereafter not exceed EUR 563 874, a sum that is lower than the fine.

Nem ezt jelenti a null szaldó.
That's not what zero balance means.

a mérlegkörfelelősnek egyetlen végleges kereskedelmi szaldója van, amely megegyezik a külkereskedelmi menetrendjeinek és belkereskedelmi menetrendjeinek összegével;
balance responsible party has one single final position equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules;

az utasított eltérés 49. cikk szerinti, valamint a kereskedelmi szaldó, a kiegyenlítetlenség és az elszámolási mérési mennyiség kiszámítása az 54. cikk (3) bekezdésében leírt megközelítések egyike szerint;
the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49 and the calculation of a position, an imbalance and an allocated volume following one of the approaches pursuant to Article 54(3);

központi teherelosztási modell esetében a mérlegkörfelelősnek kiegyenlítőenergia-számítási területenként több végleges kereskedelmi szaldója is lehet, amelyek megegyeznek az villamosenergia-termelői létesítmények termelői menetrendjével vagy a villamosenergia-felhasználói létesítmények felhasználói menetrendjével.
in a central dispatching model, a balance responsible party can have several final positions per imbalance area equal to generation schedules of power generating facilities or consumption schedules of demand facilities.

1.5 Ezen új politikák hatásainak értékelésekor szem előtt kell tartani az új munkahelyek és a megszűnőben lévő régi, azaz a szennyezéssel járó („fekete”) munkahelyek (szénbányák, hagyományos típusú villanyerőművek létrehozása és karbantartása stb.) közötti „szaldót”.
1.5 In gauging the effects of these new policies, it is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs (in coal mines and the construction and maintenance of traditional electricity power stations, etc.).