szarvasbika oor Engels

szarvasbika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stag

naamwoord

Mint két dühödt szarvasbika, akik patájukkal a földet rúgkapálják.
We are like two angry stags pawing at the ground.

hart

naamwoord

Pár napig még Selgauntban maradok, utána pedig Marsemberbe megyek, a Szarvasbika ünnepére.
I'll be in Selgaunt another few days, then I'm off to Marsember for the Festival of the Hart."

hornbuck

naamwoord

stags

naamwoord

common name for animals

Mint két dühödt szarvasbika, akik patájukkal a földet rúgkapálják.
We are like two angry stags pawing at the ground.

voorbeelde

Tudják a helyüket és hogy mi a különbség az emberi bőr meg egy szarvasbika irhája között.
They had known their place and the difference between human skin and a stag’s leather.

Mint két dühödt szarvasbika, akik patájukkal a földet rúgkapálják.
We are like two angry stags pawing at the ground.

És mennyire készen áll rá, a fiatal szarvasbika.
And so ready he was, the young fawn.

— Ha elveszed onnan a patkányt, mi fogja összezárni a sebet a szarvasbika hasán?
“If you take away the rat, what will close the great wound in the hart’s belly?”

Az egyik, a fekete szarvasbika, Defnascir jelképe volt, míg a másik a dán háromszög, rajta a fehér lóval.
One, the black stag, was the banner of Defnascir, while the other was a Danish triangle and displayed the white horse.

De nem talált szikrát sem a Szarvasbikánál, sem a Nővéreknél, sem Istennél.
Yet there was no spark for the Hart, for the Sisters, or for God.

Tudom, hogy te vagy az ifjú szarvasbika, aki legyőzi a Király Bikát... - mondta a régi nyelven, és Gwydion felhúzta a szemöldökét.
I know you are the young stag who will bring down the King Stag ... " she said in the old language, and Gwydion raised his brow.

Ekkor jött elő a Szarvasbika a palotakertből és sétált oda könnyedén az oltárhoz.
It was then that the Hart came from Palace Park and walked easily to the altar.

Forrófejű, viszálykodó - valóságos bika, amíg Uther fia szarvasbika.
Hotheaded, quarrelsome-a bull, where Uther's boy is a stag.

Egy 10 000 hektáros terület átfésülése után csupán 20 tetemet találtak az ország keleti részén fekvő, letarolt erdőkben — 10 szarvasbikát, 5 őzet és 5 vadkant.
Only 20 dead animals—10 stags, 5 roe deer, and 5 boars—were found in an area of 25,000 acres [10,000 ha] in the devastated forests of eastern France.

Egy kolorádói sem hívna egy bakot szarvasbikának.
No one from colorado has ever called a buck a stag.

Majd becserkésszük azt a szarvasbikát
Let them take it out on the stag

Én az enyéimre pillantottam a négy szarvasbika alkotta sorra, benne a nyolcasra és a vadállatos nyolcasra.
I looked at mine – a run of four stags, including the eight, and the eight of beasts.

Séta közben az egyik vadőr azt mondta, látott egy nagy szarvasbikát a Craggie Headen
On our walk today one of the ghillies said he' d seen a large stag up Craggie Head

A Szarvasbika hangját, ahogy a fejét rázza és a bolygókat ökleli.
The sound of the Hart as it shakes its head and tosses the planets.”

A szarvasbika már réges-rég elvesztette alátámasztásának jó részét, és csak három lábon állt.
The stag had long ago lost the better part of its rack and stood on only three legs.

mint a fiatal szarvasbika
Or a young stag

Mindannyian figyelmeztettünk, hogy ne szeresd, de te a Szarvasbika tudja, miért, nem hallgattál ránk.
We all warned you not to love him, but you did, for Hart knows what reason.

Ó, Szarvasbika, neked több eszed van, mint nekünk!
Ah, Hart, you have more wit than we.""

Úgy akarom zaklatni, mint egy farkasfalka a szarvasbikát télen.
I want to worry him like a pack of wolves with a buck in winter.

Sulamit a kedvesét, a pásztorfiút fiatal szarvasbikához hasonlította, és ezzel arra célzott, hogy a fiú olyan gyors, mint ez az állat (Én 2:9, 17; 8:14).
(Ca 2:9, 17; 8:14) The stag’s ability to climb steep places with ease is used to illustrate the complete cure of lame persons.

- Menten nyilat repítek a szívébe, vagy mint Actaeont, szarvasbikává változtatom, ha a fák mögül kukucskál!
"I shall send an arrow through his heart, or change him into a stag, as I did Actaeon, if he peeps from behind the trees!"

A szarvasbika bőg az erdőben.
The stag is roaring in the forest.

Így vadásznál te is a szarvasbikára?
Is that how you hunt stag?