szerződéshosszabbítás oor Engels

szerződéshosszabbítás

voorbeelde

Szerződésüket legfeljebb egy alkalommal, legfeljebb két évre hosszabbítható meg, ha a szerződéshosszabbítás lehetőségéről az eredeti szerződés rendelkezett, és az abban a szerződésben előírt korlátokon belül.
Their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of two years if the possibility of renewal has been provided for in the initial contract and within the limits provided for in that contract.

76 Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 50b. cikkéből azonban kitűnik, hogy a tagállamok nemzeti diplomáciai szolgálatai személyi állományának tagjai, akkor is, ha az említett feltételek 2. cikkének e) pontja értelmében ideiglenes alkalmazottként alkalmazták őket, később az eredeti adminisztrációjukban folytatják előmenetelüket, mivel az EKSZ csupán legfeljebb négy évre alkalmazhatja őket, amely alkalmazás egy alkalommal egy második, legfeljebb négyéves időszakra hosszabbítható meg, kivételesen további kétéves szerződéshosszabbítás lehetőségével, ami összesen legfeljebb tízéves kirendelést jelent az EKSZ‐nél eltöltött szolgálati idő végén a tagállam általi haladéktalan újbóli foglalkoztatás biztosítékával.
76 However, it is apparent from Article 50b of the CEOS that staff from the national diplomatic services of the Member States, even if they are engaged as temporary staff under Article 2(e) of the CEOS, are supposed to resume their career path subsequently in their administration of origin, since they may be engaged by the EEAS only for a maximum period of four years, renewable for one further period of up to four years, with the possibility, in exceptional circumstances, of an additional contract extension of two years, giving a maximum total secondment of ten years, with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service at the EEAS.

2012 augusztusában nyilvánosságra került, hogy a játékos tárgyalásokat folytat a Stoke Cityvel és elutasította a Wolverhampton szerződéshosszabbítási ajánlatát, mondván, szeretne az első osztályban maradni.
In August 2012 it was revealed by Wolves that Kightly was in talks with Stoke City, having rejected a contract extension to instead remain in the top flight.

A kinevezési okirat későbbi változtatásai és a foglalkoztatási jogviszonyt módosító más iratok (például szerződéshosszabbítás, áthelyezés és más mobilitás)
Subsequent changes to the letter of appointment and other documents changing the employment status (e.g. contract extensions, transfers and other mobility)

ben az # rövid időre szóló szerződést (beleértve a szerződéshosszabbításokat is) kötött a gyermekgondozási, szülői vagy fizetés nélküli szabadságon lévő alkalmazottak helyettesítésére a # évi # szerződéssel szemben
These shortterm assignments proved particularly useful for both the ECB and the NCBs of the new Member States in preparing for EU enlargement and in supporting the integration of these NCBs into the ESCB. In # the ECB offered # short-term contracts of less than a year to replace staff on maternity, parental and unpaid leave, compared with # in

Egyéb szerződéskezelési intézkedések, például átvételi elismervény, beszámítás, a szerződésben biztosított szerződéshosszabbítások.
Other contract management measures, e.g. acceptance certificate, set-offs, contract extensions which are provided for in the contract.

A szezon után szerződéshosszabbítást írt alá, ami a 2012–13-as idény végéig tartotta a klubnál.
He subsequently signed a new two-year deal, keeping him at the club until the end of season 2012–13.

És mit jelent ez a szerződéshosszabbításunk a szempontjából?
And what does that mean for the extension of our contract?

olyan szerződéshosszabbítások végleges feltételei és költségei, amelyekre nem terjed ki a 195. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárás, ám amelyek összege meghaladja az évi 500 000 eurót.
final terms and costs regarding cont r act extensions not subject to the procedure established in Article 195(3) but exceeding an annual charge of EUR 500 000.

E megbeszélés során az EMSA egyfelől kifejtette, hogy amennyiben a szerződéses kötelezettségeket megfelelően teljesíti, három éves szerződéshosszabbítást fog felajánlani szerződéses partnerének.
At that meeting, EMSA explained that, if the contractual obligations were performed satisfactorily, a three-year extension would be proposed to the co‐contractors.

2007. június 30-án Konsztantópulosz a Coventry Cityhez igazolt, miután visszautasította a Hartlepool szerződéshosszabbítási ajánlatát.
Konstantopoulos signed for Coventry City on 30 June 2007, after he rejected a new contract offer from Hartlepool.

Szeretném magával megbeszélni a szerződéshosszabbítását.
I want to talk to you about extending her run.

Szerződésüket legfeljebb egy alkalommal, legfeljebb két évre hosszabbítható meg, ha a szerződéshosszabbítás lehetőségéről az eredeti szerződés rendelkezett, és az abban a szerződésben előírt korlátokon belül
Their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of two years if the possibility of renewal has been provided for in the initial contract and within the limits provided for in that contract

a szerződéshosszabbításnak nincsenek a munkavállaló határozott idejű szerződéses jogviszonyán kívüli objektív okai.
there are no objective reasons unrelated to the employee's status as a fixed-term worker for such a renewal.

Következésképp az automatikus szerződéshosszabbítás vagy a szerződési feltételek egyéb módosítása, azaz amely során nem kerül sor a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat aktív közreműködésére, nem minősül újratárgyalásnak.
Thus, extensions and other adjustments of the terms and conditions that are carried out automatically, i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation, are not renegotiations.

11.7. Az ellenőrzés megvizsgálta, hogy a tranzakciók szabályszerűségét biztosítani hivatott rendszerek betartják-e a költségvetési rendelet előírásait ( lásd:11.3. bekezdés ), és úgy találta, hogy azok lényeges hiányosságoktól mentesek. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 2 ) A következő kiválasztott területek képezték ellenőrzés tárgyát: közbeszerzési szerződések az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos kivételével valamennyi intézménynél; az infor matikai közbeszerzési szerződések irányítása a Parlamentnél, a Tanácsnál és a Bizottságnál; szerződéshosszabbítások az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál és a Régiók Bizottságánál; kése delmes fizetés után járó büntetések valamennyi intézménynél; előirányzat-áthozatokkal kapcsolatos kifizetések a Parlamentnél; nyugdíjjogosultság átvitele valamennyi intézménynél – az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos kivételével.
The Court ’ s audit of the compliance of the systems designed to ensure the regularity of transactions with the provisions of the Financial Regulation ( see paragraph 11.3 ) found no material weakness. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 2 ) The selected topics audited are the following: procurement contracts in all the institutions except the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor; procurement management of Information Technology contracts at the Parliament, the Council, the Commission; extension of contracts at the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; late payment penalties in all the institutions; payments on carried-over appropriations at the Parliament; transfers of acquired pension rights in all the institutions except the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.

Szerződéshosszabbítás előtt állok, Clay
I' m in a contract year, Clay.I know

2012. december 7-én Fraser elutasította az Aberdeen szerződéshosszabbítási ajánlatát.
Fraser rejected a contract extension with Aberdeen on 7 December 2012.

– a szerződéshosszabbításnak nincsenek a munkavállaló határozott idejű szerződéses jogviszonyán kívüli objektív okai?
– there are no objective reasons unrelated to the employee’s status as a fixed-term worker for such a renewal?