tápanyagszükséglet oor Engels

tápanyagszükséglet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nutritional needs

nutritional requirements

voorbeelde

A meghatározott csoportoknak szánt élelmiszerekről szóló 609/2013/EU rendelet 2. cikke (2) bekezdésének g) pontjában található fogalommeghatározás szerint a speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer „olyan különleges eljárással vagy összetétellel készült élelmiszer, amely betegek – köztük csecsemőkorú betegek – étrendi ellátására szolgál, és kizárólag orvosi felügyelet mellett használható; ezen élelmiszer olyan betegek kizárólagos vagy részleges táplálására szolgál, akiknél a normál élelmiszerek vagy bizonyos azokban lévő tápanyagok vagy metabolitjaik felvétele, emésztése, felszívódása, feldolgozása vagy kiválasztása korlátozott, csökkent vagy zavart, vagy akiknél más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet áll fenn, amelynek étrendi ellátása nem oldható meg kizárólag a normál étrend megváltoztatásával”.
FSMP is defined in Article 2(2)(g) of the FSG Regulation (EU) No 609/2013 as ‘food specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients, including infants, to be used under medical supervision; it is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet alone’.

Ami a fentiekben meghatározott támogatás számítási módját (azaz a fent említett harmadik feltétel teljesülését) illeti, a Bizottság megállapítja, hogy a jelen esetben alkalmazott módszer nem felel meg az iránymutatásban foglaltaknak, mivel a támogatásokat a #. május #. és november #. között megvalósult és a gazdaságban lévő ÁE-kénti rendes tápanyagszükséglet kielégítéséhez szükséges mennyiségnek megfelelő takarmányvásárlásokra vonatkozó bemutatott számlák alapján fizették ki, ezzel szemben az iránymutatás értelmében a kifizethető támogatás összege nem haladhatja meg a rendes időszak termelési átlagszintjének az ugyanazon időszak átlagárával megszorzott értékét, amiből le kell vonni az esemény bekövetkezése évének tényleges termését az adott évbeli átlagárral megszorozva
As regards the actual method used to calculate the aid (and therefore compliance with the third condition referred to above), the Commission notes that the method used does not comply with the Guidelines, since the aid was paid on presentation of invoices for purchases of forage made between # May and # November # for the quantities necessary to satisfy the normal nutritive requirements for each livestock unit present on the holding, while according to the Guidelines the amount of aid payable should not exceed the average level of production during a normal period multiplied by the average price during the same period minus actual production in the year the event took place multiplied by the average price for that year

Ami a fentiekben meghatározott támogatás számítási módját (azaz a fent említett harmadik feltétel teljesülését) illeti, a Bizottság megállapítja, hogy a jelen esetben alkalmazott módszer nem felel meg az iránymutatásban foglaltaknak, mivel a támogatásokat a 2003. május 1. és november 20. között megvalósult és a gazdaságban lévő ÁE-kénti rendes tápanyagszükséglet kielégítéséhez szükséges mennyiségnek megfelelő takarmányvásárlásokra vonatkozó bemutatott számlák alapján fizették ki, ezzel szemben az iránymutatás értelmében a kifizethető támogatás összege nem haladhatja meg a rendes időszak termelési átlagszintjének az ugyanazon időszak átlagárával megszorzott értékét, amiből le kell vonni az esemény bekövetkezése évének tényleges termését az adott évbeli átlagárral megszorozva.
As regards the actual method used to calculate the aid (and therefore compliance with the third condition referred to above), the Commission notes that the method used does not comply with the Guidelines, since the aid was paid on presentation of invoices for purchases of forage made between 1 May and 20 November 2003 for the quantities necessary to satisfy the normal nutritive requirements for each livestock unit present on the holding, while according to the Guidelines the amount of aid payable should not exceed the average level of production during a normal period multiplied by the average price during the same period minus actual production in the year the event took place multiplied by the average price for that year.

Táplálékkiegészítők gyógyászati használatra, nevezetesen a napi esszenciális tápanyagszükséglet kiegészítésére szolgáló szerek, különösen vitaminok, vitaminkészítmények, ásványi anyagok, nyomelemek, zsírsavak és sörélesztő, balasztanyagok, kelesztő anyagok, tabletták, emulziók, kapszulák, drazsék, porok, granulátumok, táblák, szeletek és rostmagok formájában is
Food supplements for medical purposes, namely preparations for supplementing the daily requirement of essential nutrients, in particular vitamins, vitamin preparations, minerals, trace elements, fatty acids and beer yeast, roughage, expanding agents, including in the form of tablets, emulsions, capsules, dragées, powders, granules, bars and fibre kernels

Olyan betegek kizárólagos vagy részleges táplálkozására szolgál, akiknél a mindennapi élelmiszerek vagy bizonyos bennük lévő tápanyagok vagy metabolitok felvétele, emésztése, felszívódása, feldolgozása vagy kiválasztása korlátozott, csökkent vagy zavart, vagy más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet fennállása esetén, és olyan betegek táplálkozására, akik diétás ellátása nem oldható meg kizárólag a hagyományos étrend megváltoztatásával, más különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekkel vagy a kettő kombinációjával.
They are intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet, by other foods for particular nutritional uses, or by a combination of the two.

a betegséghez/rendellenességhez/egészségi állapothoz kapcsolódóan más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet áll fenn, valamint
have other medically-determined nutrient requirements linked to the disease/disorder/medical condition they are suffering from; and

vagy „más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet” áll fenn (28).
or have ‘other medically-determined nutrient requirements’ (28).

Humán étrendkiegészítők, Különösen az alapvető napi tápanyagszükséglet kiegészítésére szolgáló szerek, Különösen vitaminok, Vitaminkészítmények, Ásványi anyagok, Nyomelemek, Zsírsavak és Sörélesztő, Élelmi rostok, Forrásanyagok, tabletták formájában is, Emulziók, Kapszulák, Drazsék, Púderek, Szemcsés, Táblák, szeletek és rostmagok
Dietary supplements for humans, In particular preparations to supplement daily requirements of essential nutrients, In particular vitamins, Vitamin preparations, Minerals, Trace elements, Fatty acids and Brewer's yeast, Fibre (Dietary -), Swelling agents, including in the form of tablets, emulsions, Capsules, Dragees, Powders, granulated, Boards, bolts and fibre cores

Olyan betegek kizárólagos vagy részleges táplálkozására szolgál, akiknél a mindennapi élelmiszerek vagy bizonyos bennük lévő tápanyagok felvétele, emésztése, felszívódása, feldolgozása vagy kiválasztása korlátozott, csökkent vagy zavart, vagy más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet fennállása esetén, és olyan betegek táplálkozására, akik diétás ellátása nem oldható meg kizárólag a normális étrend megváltoztatásával. h) „speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszer”: olyan élelmiszer, amely betegek diétás ellátására szolgál, és kizárólag orvosi felügyelet mellett használható.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet. h) ‘food for special medical purposes’ means food intended for the dietary management of patients to be used under medical supervision.

Olyan betegek kizárólagos vagy részleges táplálkozására szolgál, akiknél a mindennapi élelmiszerek vagy bizonyos bennük lévő tápanyagok felvétele, emésztése, felszívódása, feldolgozása vagy kiválasztása korlátozott, csökkent vagy zavart, vagy más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet fennállása esetén, és olyan betegek táplálkozására, akik diétás ellátása nem oldható meg kizárólag a normális étrend megváltoztatásával.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.

más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet: ezek olyan tápanyagszükségletek (a „tápanyag” meghatározását lásd a 28. lábjegyzetben), amelyek orvosi bizonyítékok alapján az adott betegséghez/rendellenességhez/egészségi problémához köthetők, mint például a fehérje vagy egyéb speciális tápanyagok (pl. glutamin) iránti megnövekedett szükséglet műtét előtt vagy után, súlyos sebektől, égési sérüléstől vagy felfekvéstől, illetve bizonyos betegségekben szenvedő betegeknél (pl. a cisztás fibrózisban szenvedő betegeknél az A-vitamin).
other medically-determined nutrient requirements: these are specific nutrient requirements (see footnote 28 for the definition of ‘nutrient’) that are, based on medical evidence, linked to the particular disease/disorder/medical condition, such as increased requirements for protein or other specific nutrients (e.g. glutamine) in patients pre or post-surgery, with severe wounds, burns or pressure sores or in patients suffering from specific diseases (e.g. vitamin A for patients suffering from cystic fibrosis).

Olyan betegek kizárólagos vagy részleges táplálkozására szolgál, akiknél a mindennapi élelmiszerek vagy bizonyos bennük lévő tápanyagok vagy metabolitok felvétele, emésztése, felszívódása, feldolgozása vagy kiválasztása korlátozott, csökkent vagy zavart, vagy más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet fennállása esetén, és olyan betegek táplálkozására, akik diétás ellátása nem oldható meg kizárólag a hagyományos étrend megváltoztatásával, más különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekkel vagy a kettő kombinációjával” (1. cikk (2) bekezdés b) pont).
They are intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet, by other foods for particular nutritional uses, or by a combination of the two’ (Article 1(2)(b)).

Táplálékkiegészítők gyógyászati használatra, nevezetesen a napi esszenciális tápanyagszükséglet kiegészítésére szolgáló szerek, különösen vitaminok, vitaminkészítmények, ásványi anyagok, nyomelemek, zsírsavak és sörélesztő, balasztanyagok, kelesztő anyagok, tabletták, emulziók, kapszulák, drazsék, porok, granulátumok, táblák, szeletek és rostmagok formájában is
Food supplements for medical purposes, namely preparations to supplement daily requirements of essential nutrients, in particular vitamins, vitamin preparations, minerals, trace elements, fatty acids and brewer's yeast, roughage, bulk-forming agents, also in the form of tablets, emulsions, capsules, dragees, powders, granules, bars and fibrous cores

A meghatározott csoportoknak szánt élelmiszerekről szóló rendelet 2. cikke (2) bekezdésének g) pontja az alábbi fogalommeghatározást adja a speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerekre: „speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer”: olyan különleges eljárással vagy összetétellel készült élelmiszer, amely betegek – köztük csecsemőkorú betegek – étrendi ellátására szolgál, és kizárólag orvosi felügyelet mellett használható; ezen élelmiszer olyan betegek kizárólagos vagy részleges táplálására szolgál, akiknél a normál élelmiszerek vagy bizonyos azokban lévő tápanyagok vagy metabolitjaik felvétele, emésztése, felszívódása, feldolgozása vagy kiválasztása korlátozott, csökkent vagy zavart, vagy akiknél más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet áll fenn, amelynek étrendi ellátása nem oldható meg kizárólag a normál étrend megváltoztatásával”.
Article 2(2)(g) of the FSG Regulation provides the following definition of FSMP: ‘“food for special medical purposes” means food specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients, including infants, to be used under medical supervision; it is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet alone’.

a mindennapi élelmiszerek vagy bizonyos bennük lévő tápanyagok vagy metabolitok felvétele, emésztése, felszívódása, feldolgozása vagy kiválasztása korlátozott, csökkent vagy zavart, vagy más orvosilag meghatározott, a javallat szerinti állapot által kiváltott tápanyagszükséglettel rendelkezzék?
have a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or other medically-determined nutrient requirements that arise as a result of the Indicated Condition?

„speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer” : olyan különleges eljárással vagy összetétellel készült élelmiszer, amely betegek – köztük csecsemőkorú betegek – étrendi ellátására szolgál, és kizárólag orvosi felügyelet mellett használható; ezen élelmiszer olyan betegek kizárólagos vagy részleges táplálására szolgál, akiknél a normál élelmiszerek vagy bizonyos azokban lévő tápanyagok vagy metabolitjaik felvétele, emésztése, felszívódása, feldolgozása vagy kiválasztása korlátozott, csökkent vagy zavart, vagy akiknél más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet áll fenn, amelynek étrendi ellátása nem oldható meg kizárólag a normál étrend megváltoztatásával;
(g) ‘food for special medical purposes’ means food specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients, including infants, to be used under medical supervision; it is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet alone;

Olyan betegek kizárólagos vagy részleges táplálkozására szolgál, akiknél a mindennapi élelmiszerek vagy bizonyos bennük lévő tápanyagok vagy metabolitok felvétele, emésztése, felszívódása, feldolgozása vagy kiválasztása korlátozott, csökkent vagy zavart, vagy más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet fennállása esetén, és olyan betegek táplálkozására, akik diétás ellátása nem oldható meg kizárólag a normális étrend megváltoztatásával.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein or metabolites , or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.