tárgyilag oor Engels
tárgyilag
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
materially
objectively
substantively
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint kizárólag az Elsőfokú Bíróság rendelkezik hatáskörrel egyfelől a tényállás megállapítására, kivéve ha az ügy hozzá benyújtott irataiból következően megállapításai tárgyilag tévesek, másfelől a tényállás értékelésére.
For the ticketsEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben a felperes arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság által a felperes által hivatkozott különböző adatok vonatkozásában kialakított értelmezés tárgyilag pontatlan, és elferdíti a tényeket, amikor abszolút számokban hivatkozik készletekre.
Right, because you' re a businessmanEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva kizárólag a Törvényszék rendelkezik hatáskörrel egyfelől a tényállás megállapítására, kivéve ha az ügy hozzá benyújtott irataiból következően megállapításai tárgyilag tévesek, másfelől a tényállás értékelésére.
No, it' s not okayEurLex-2 EurLex-2
Márpedig az állandó ítélkezési gyakorlat szerint kizárólag a Törvényszék rendelkezik hatáskörrel egyfelől a tényállás megállapítására, kivéve, ha az ügy hozzá benyújtott irataiból következően megállapításai tárgyilag tévesek, másfelől a tényállás értékelésére.
You make us look like a bunch of pussiesEurLex-2 EurLex-2
Első jogalap: „a Törvényszék tévesen értelmezte az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdését és a vonatkozó ítélkezési gyakorlatot, valamint tárgyilag téves ténymegállapításokat tett”
For energy products specified in Articles #, # and #, with levels of taxation based on volumes, the volume shall be measured at a temperature of #° CEuroParl2021 EuroParl2021
A Bíróság által kidolgozott ismérvek szerint a közérdek miatt tett ilyen intézkedések nem lehetnek megkülönböztetőek, tárgyilag indokoltnak és a követett célra tekintettel arányosnak kell lenniük
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.oj4 oj4
85 E megállapítás teljes mértékben összhangban van azzal az elvvel, mely szerint a Bizottság által végzett összetett gazdasági mérlegelések tekintetében a közösségi bíróságok által gyakorolt felülvizsgálat szükségképpen annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a Bizottság betartotta‐e az eljárással és az indokolással kapcsolatos szabályokat, a tényállás tárgyilag pontos‐e, valamint a Bizottság nem követett‐e el a tényállással kapcsolatos nyilvánvaló mérlegelési hibát és hatáskörrel való visszaélést (a fent hivatkozott Aalborg Portland és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 279. pontja).
Mom is fine here.As if you careEurLex-2 EurLex-2
Kizárólag az Elsőfokú Bíróság rendelkezik hatáskörrel egyfelől a tényállás megállapítására, kivéve ha az ügy hozzá benyújtott irataiból következően megállapításai tárgyilag tévesek, másfelől a tényállás értékelésére.
Turn to channelEurLex-2 EurLex-2
Ezzel összefüggésben az említett bíróságok annak ellenőrzésére szorítkoznak, hogy a Bizottság betartotta‐e az eljárással és az indokolással kapcsolatos szabályokat, a tényállás tárgyilag pontos‐e, valamint a Bizottság nem követett‐e el nyilvánvaló mérlegelési hibát és hatáskörrel való visszaélést.
You just have to trust both of usEurLex-2 EurLex-2
75 A Bizottság arra is hivatkozik, hogy a fellebbezők – akik lényegében arra kérik a Bíróságot, hogy vizsgálja felül a vitatott jegyzékbe való felvételük alapjául szolgáló bizonyítékokat és tényeket – nem jelöltek meg semmiféle olyan konkrét dokumentumot, amely bizonyítja, hogy a Törvényszék értékelése tárgyilag pontatlan, illetve hogy elferdítette az elé terjesztett bizonyítékokat, ily módon a fellebbezők harmadik fellebbezési jogalapját elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
Sir?- Put that on my check, will you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minden attól függ, hogy elegendő bizonyíték áll‐e rendelkezésre, vagy sem, és ebből következően tárgyilag következetes‐e az ajánlatkérő szerv határozata, amelynek feladata a kapcsolt vállalkozások pályázaton való részvételének engedélyezése, amelyről végső soron a bíróságnak kell határoznia.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies Bergèreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
84 Márpedig, amint az az EUMSZ 256. cikkből és a Bíróság alapokmányának 58. cikkéből kitűnik, a fellebbezésnek jogkérdésekre kell korlátozódnia, ennélfogva a Törvényszék kizárólagos hatáskörrel rendelkezik egyfelől a tényállás megállapítására, kivéve ha az ügy hozzá benyújtott irataiból következően megállapításai tárgyilag tévesek, másfelől a tények értékelésére.
Why can' t we see the monkeys?EurLex-2 EurLex-2
27 A fellebbezők arra hivatkoznak, hogy a megtámadott ítélet tárgyilag pontatlan megállapításokat tesz, mivel a jelen esetben nem arról a kérdésről van szó, hogy a szóban forgó formanyomtatvány tanúsítja‐e a beiratkozási díj befizetését, hanem annak megvizsgálásáról, hogy a Parlament állandó és a többi uniós intézmény által nem vitatott többéves gyakorlata az adminisztráció által tett pontos, feltétel nélküli és egybehangzó ígéretnek minősül‐e.
The skin tore to the left when Wade stuck his blade in to make his signatureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az eredeti általánosságtudat is tevékenység, melyben az általános tárgyilag konstituálódik.
I was a young publisherLiterature Literature
Azt gondoljuk, ez törvényileg és tárgyilag is rossz.
Somewhere elseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ezektől való eltérést csak tárgyilag indokolt esetben lenne szabad engedélyezni
The princess arrives on the Boat of Kindnessoj4 oj4
Ugyanis, mint azt a jelen ítélet 85. pontja felidézte, a Bizottság által végzett összetett gazdasági mérlegelések tekintetében a közösségi bíróságok korlátozott felülvizsgálatot gyakorolnak, amely annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a Bizottság betartotta‐e az eljárással és az indokolással kapcsolatos szabályokat, a tényállás tárgyilag pontos‐e, valamint a Bizottság nem követett‐e el a tényállással kapcsolatos nyilvánvaló mérlegelési hibát vagy hatáskörrel való visszaélést.
I thought I was the only one who lived here during my off hoursEurLex-2 EurLex-2
b) Második rész: a feltételezett téves jogalkalmazás és a tárgyilag téves ténymegállapítások
Yeah, we' re not getting our door tonight.He suggested we hang some beadsEuroParl2021 EuroParl2021
A Bizottság által végzett összetett gazdasági mérlegelések tekintetében a közösségi bíróságok által gyakorolt felülvizsgálat szükségképpen annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a Bizottság betartotta‐e az eljárással és az indokolással kapcsolatos szabályokat, a tényállás tárgyilag pontos‐e, valamint a Bizottság nem követett‐e el a tényállással kapcsolatos nyilvánvaló mérlegelési hibát és hatáskörrel való visszaélést.
I beseech youEurLex-2 EurLex-2
Az ezektől való eltérést csak tárgyilag indokolt esetben lenne szabad engedélyezni.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen, az oklevelek elismerésének rendszere útján elérni kívánt gazdasági és társadalmi összefonódás legalábbis azt feltételezi, hogy az oklevelet kiállító tagállam területén képzésben vagy részképzésben, illetve az általa nyújtott képzésben vett részt, valamint általánosabban, hogy olyan felsőfokú vagy szakmai tapasztalatra tett szert, amely területileg vagy tárgyilag azon oklevelet kiállító tagállammal mutat összefüggést, amelynek elismerését egy másik tagállamban kérvényezték.
Damn those photos and damn that bandEurLex-2 EurLex-2
43 Válaszában a Bizottság először is azt állítja, hogy a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 22. pontjában szereplő azon értékelése, amely szerint észszerű arra számítani, hogy a hagyományos, illetve a távérzékelés útján végrehajtott helyszíni ellenőrzések „főszabály szerint hasonló” szabálytalansági arányokhoz vezessenek, tárgyilag pontos.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderEuroParl2021 EuroParl2021
A Bíróság által kidolgozott ismérvek szerint a közérdek miatt tett ilyen intézkedések nem lehetnek megkülönböztetőek, tárgyilag indokoltnak és a követett célra tekintettel arányosnak kell lenniük.
I' il never even look at a girl againEurLex-2 EurLex-2
49 E tekintetben hozzá kell fűzni, hogy sem a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló határozatában, sem pedig a T.KUP az írásbeli észrevételeiben nem terjesztett elő olyan információt, amely alátámasztaná, hogy az importőrök aránytalan terhe hiányának a megállapítása tárgyilag téves megállapításokon alapulna.
TACHOGRAPH CARDS SPECIFICATIONeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
68 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.