tárgyilagos megfigyelő
unbiased observer
tárgyilagos oor Engels
tárgyilagos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
objective
Aggódom, hogy a döntéseidet érzelmi kötődés vezette, nem az ügynökséged tárgyilagos elemzése.
I'm concerned your decisions are being driven by your emotional attachments, not by objective analysis for your agency.
unbiased
Ez a követelmény szükséges annak biztosításához, hogy a felügyeleti értékelés átlátható és tárgyilagos információkon alapuljon.
Such requirement is necessary to ensure supervisory assessments are based on transparent and unbiased information.
fair
A Számvevőszék fenntartás nélkül úgy értékelte, hogy az EU beszámolója valós és tárgyilagos képet nyújt.
The Court has evaluated the EU accounts as giving a true and fair view without any reservation.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impartial · dispassionate · detached · unbiassed · matter-of-fact
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezzel együtt a vizsgálatot végző hatóságok kötelesek tárgyilagosan megvizsgálni a dömpingelt behozatal belföldi árakra kifejtett hatását” (102).
I' m not pretending it wasn' t a sinEurlex2019 Eurlex2019
Az Elsőfokú Bíróság azt is megvizsgálta, hogy a vállalkozások azonos csoporton belüli osztályozása megfelelően következetes és tárgyilagos volt‐e más csoportokkal összevetve.
There are levels of survival we are prepared to acceptEurLex-2 EurLex-2
(14) A tagállam tárgyilagos és áttekinthető indokok alapján szükségleteinek megfelelő mértékben korlátozhatja a felhatalmazott szervezetek számát, amelyek felett a Bizottság bizottsági eljárás keretében ellenőrzést gyakorol.
I lost my grip!not-set not-set
a Bizottság elnöke. - Tisztelt Schulz úr! Pontosan azért, mert kétségeink vannak a görög adatok felől - Almunia biztos úr az elmúlt öt év során nagy hozzáértéssel, részrehajlás nélkül és tárgyilagosan kezelte ezt az ügyet -, nemcsak hogy többször felvetettük a témát a görög hatóságoknál, hanem ténylegesen rendeletet is terjesztettünk elő a Tanácsban azzal a javaslattal, hogy az Eurostat kapjon auditori jogkört.
You might wanna hold off on the thanksEuroparl8 Europarl8
A döntéseket egyedileg, tárgyilagosan és elfogulatlanul, elutasítás esetén indoklás kíséretében kell meghozni.
You sound like you did six months ago, and I think it' s my faultnot-set not-set
tartalmaznak egy teljes és tárgyilagos jelentést, valamint egy részletes ismertetést az elvégzett tanulmányokról, vagy egy, az illetékes hatóság számára elfogadható indoklást, ha:
And what do you want me to do now?EurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a kompenzáció legmagasabb összege a bizonyítható veszteség tárgyilagos becslése révén a szerződésben előzetesen korlátozásra került.
If a man falls on a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it' s a big tortureEurLex-2 EurLex-2
Ennek keretében, Pittella úr, az elkövetkező hónapokban elfogjuk végezni azt, amit Ön vizsgálatnak nevezett, de ami mindenesetre az ezen intézetek működési módszereinek az új - noha teljes egészében még nem végrehajtott - jogszabályok tükrében és azokkal összhangban történő tárgyilagos és igen pontos elemzése és megvizsgálása lesz; erre december elejéig kell várnunk.
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.Europarl8 Europarl8
Mivel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló, #. május #-i #/#/EGK tanácsi rendelet által létrehozott Európai Környezetvédelmi Ügynökség kapta azt a feladatot, hogy ellássa a Közösséget tárgyilagos, megbízható és összehasonlításra alkalmas környezeti információval közösségi szinten, és célja többek között a környezetpolitikát érintő információ áramlásának javítása a tagállamok és a közösségi intézmények között, tevékenyen hozzá kell járulnia ezen irányelv végrehajtásához
There have been nearly a million prisonersoj4 oj4
Chaisson ezzel folytatta: „Nevetséges az az elterjedt nézet, hogy a tudományos módszer előítéletektől mentes és tárgyilagos, valamint hogy munkájuk során a tudósok kizárják és mindig is kizárták az emberi érzelmeket.
Thanks for all your helpjw2019 jw2019
A követelmények meghatározásának lehetősége viszont nem használható piaci korlátozások hallgatólagos bevezetésére, tehát tárgyilagos és arányos kritériumokat kell alkalmazni annak érdekében, hogy valamennyi – már meglévő vagy potenciális – szolgáltató egyenlő bánásmódban részesüljön.
I need to know your height for your coffinEurLex-2 EurLex-2
Valamely cselekmény vagy mulasztás szándékos jellegére tárgyilagos, tényszerű körülményekből lehet következtetni.
However, when can we expect to receive the response which we requested from the government on the report of the Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal veterans?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság ugyanakkor arra is rámutatott, hogy a miniszternek a 1 000 nettó tonna alatti hajóterű hajók hajótéradó-rendszerbe való befogadására vonatkozó mérlegelési jogköre nem alapul tárgyilagos szempontokon.
I completely understand, mr.Cendars. Here' s what I can doEurlex2019 Eurlex2019
Ezek a műszaki szabályok a hálózatok együttműködtethetőségét biztosítják, tárgyilagosak és megkülönböztetéstől mentesek
We' ve captured a forward, German trencheurlex eurlex
192 A Bizottságnak az erőfölény módosított összefonódás következtében történő, előrelátható kiterjesztésével kapcsolatos elemzése nagyrészt tárgyilagos, megalapozott bizonyítékokon alapul.
The sooner I finish filming, the sooner I can join youEurLex-2 EurLex-2
Az ellentételezés összegét előzetesen állapították meg, de a második Altmark-feltétel előírja, hogy magukat az ellentételezés kiszámításának alapjául szolgáló feltételeket előzetesen, tárgyilagos és átlátható módon kell megállapítani.
Okay, you can' t dieEurLex-2 EurLex-2
Ily módon megsértették az alaprendelet 3. cikkének (2) bekezdését, amelynek értelmében a kármegállapításnak egyértelmű bizonyítékokon és tárgyilagos vizsgálaton kell alapulnia.
Will you murder him thus marriage?EurLex-2 EurLex-2
E tekintetben azt állították, hogy a tanácsadó adatai eseti alapon megrendelhetők és megvásárolhatók a potenciális ügyfelek pontosan meghatározott kéréseinek kielégítése érdekében, és ezért nem feltétlenül tárgyilagosak.
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garageEurLex-2 EurLex-2
A szakértői bizottságok tagjai feladataikat kötelesek pártatlanul és tárgyilagos módon ellátni.
She has always been so strongEurlex2019 Eurlex2019
E feltételt a második feltétel fényében kell értelmezni, amely szerint a kompenzáció kiszámításának paramétereit tárgyilagos és átlátható módon előzetesen kell megállapítani. (37)
Give it back to me!EurLex-2 EurLex-2
b) amelyet az egyes vállalkozások között olyan tárgyilagos, átlátható és arányos módon osztanak meg, amely minimálisra csökkenti a további igazgatási és kapcsolódó ráfordításokat.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az e rendelet szerinti hatásköreik gyakorlása során az illetékes hatóságoknak és az ESMA-nak tárgyilagosan és pártatlanul, döntéshozatali önállóságukat fenntartva kell eljárniuk.
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in forcenot-set not-set
a 2013/36/EU irányelv 8. cikkének megfelelően engedélyezett hitelintézet, amelyről a központi értéktári banki szolgáltató meghatározott és tárgyilagos, nem kizárólag külső véleményre támaszkodó módszert alkalmazó belső értékelés alapján bizonyítani tudja, hogy alacsony hitelkockázattal rendelkezik;
Hello.Thank you, Jacqueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mivel ez az ország az Európai Unióba áramló kábítószerek egyik legfőbb csempészeti útvonala, fontosnak tartom, hogy tényszerű és tárgyilagos információkat kapjunk Horvátországból e problémákra vonatkozóan.
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomEuroparl8 Europarl8
Biztosítja a helyes és hatékony környezetpolitika kidolgozásához és megvalósításához szükséges tárgyilagos információt a Közösség és a tagállamok részére,
I want to tell you my planEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.