tárgynegyedév oor Engels

tárgynegyedév

voorbeelde

b) azok az ügyfelek, akik az 575/2013/EU rendelet szerint tőkemegfelelési mutatókra vonatkozó információk jelentésére nem kötelesek, de amelyek vonatkozásában az 55. cikk b) pontjának iii. alpontjában említett, összehasonlítható információkat nem bocsátják időben, és legkésőbb a tárgynegyedév végét követő tizennégy héten belül az illetékes NKB és az EKB rendelkezésére.
(b) counterparties which are not required to report capital ratios under Regulation (EU) No 575/2013 but for which information of a comparable standard as referred to in Article 55(b)(iii) is not made available to the relevant NCB and the ECB in a timely manner and at the latest within 14 weeks from the end of the relevant quarter.

A százalékos mértékű játékadó a pénznyerő automata tárgynegyedévi tiszta játékbevétele 900 000 HUF‐ot meghaladó részének 20%‐a volt.
That tax amounted to 20% of the part of the net quarterly revenue from the machine in excess of HUF 900 000.

a) azok az ügyfelek, amelyek nem bocsátják időben, és legkésőbb a tárgynegyedév végét követő tizennégy héten belül az illetékes NKB és az EKB rendelkezésére az 575/2013/EU rendelet szerinti tőkemegfelelési mutatókra vonatkozó információkat; és
(a) counterparties for which information on capital ratios under Regulation (EU) No 575/2013 is not made available to the relevant NCB and the ECB in a timely manner and at the latest within 14 weeks from the end of the relevant quarter;

A QSA-adatokat 2008 augusztusáig legkésőbb a tárgynegyedév után 95 nappal, azt követően pedig a tárgynegyedév után legfeljebb 90 nappal kellett továbbítani.
QSA data had to be transmitted at the latest 95 days after the reference quarter, until August 2008, and up to 90 days afterwards.

A „kisebb” csoporthoz tartozó hitelintézetek tartalékalap-adatainak alapjául három ►M3 ————— ◄ tartalékolási időszakra az NKB-k által gyűjtött azon negyedév végi adatok szolgálnak, amelyeket az NKB-knak a tárgynegyedév végét követő 28. munkanap végéig kell megküldeni.
The ‘tail’ institutions' reserve base data for three ►M3 ————— ◄ reserve maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate.

c) 2019-től a tárgynegyedév végét követő 80. naptári nap.
(c) the 80th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2019.

Az adatszolgáltatás első 12 hónapja esetében, a„#” szimbólummal jelölt cellákra vonatkozó jelentős adatokat a tárgynegyedév végét követő 28. munkanap zárásától számított további egy hónap késedelemmel lehet az EKB-nak továbbítani.
For the first 12 months that they are reported, significant data in respect of the cells marked with the ‘#’ symbol may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.

az euroövezet külfölddel szembeni befektetési pozíciója (közzététel negyedévente, körülbelül négy hónappal a tárgynegyedévet követően
euro area international investment position (released quarterly, about # months after the quarter to which they relate

A „kisebb » csoporthoz tartozó hitelintézetek tartalékalap-adatainak alapjául három _ ◄ tartalékolási időszakra az NKB-k által gyűjtött ► # azon negyedév végi adatok szolgálnak, amelyeket az NKB-knak a tárgynegyedév végét követő
The _ ◄ reserve « tail » institutions » reserve base data for three ► # maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of # working days following the end of the quarter to which they relate

Továbbá az említett 27. § a játékteremben felállított pénznyerő automaták üzemeltetését terhelő százalékos mértékű játékadót vezetett be, ha a pénznyerő automata tiszta játékbevétele a tárgynegyedévben elérte vagy meghaladta a 900 000 HUF‐ot.
Paragraph 27 of that Law also instituted a proportional tax on gambling in respect of the operation of slot machines in amusement arcades, provided that the net revenue per machine reaches or exceeds, in a given quarter, the sum of HUF 900 000.

Az adatszolgáltatás első 12 hónapja esetében, a"#" szimbólummal jelölt cellákra vonatkozó jelentős adatokat a tárgynegyedév végét követő 28. munkanap zárásától számított további egy hónap késedelemmel lehet az EKB-nak továbbítani.
For the first 12 months that they are reported, significant data in respect of the cells marked with the '>REFERENCE TO A GRAPHIC>' symbol may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.

Amennyiben a"#"; szimbólummal jelölt cellákra vonatkozó adatok jelentéktelenek, azonban az NKB-k ennek ellenére összegyűjtik azokat, az adatokat az NBK-k a tárgynegyedév végét követő 28. munkanap zárásától számított további egy hónap késedelemmel továbbíthatják az EKB-nak.
Where data in respect of cells marked with the '>REFERENCE TO A GRAPHIC>' symbol are insignificant but NCBs nevertheless collect them, these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.

január #-jétől kezdve az euroövezet negyedéves nemzetközi befektetési pozícióinak összeállításához szükséges adatokat a tárgynegyedév végétől számított három hónapon belül kell az EKB rendelkezésére bocsátani
From # January #, the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate

Revíziók: adatszolgáltatás a havi adatsorkulcsok alkalmazásával a tárgynegyedév utolsó hónapjára vonatkoztatva
Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer

Amennyiben a ►M5 „#” vagy „*” szimbólummal ◄ jelölt cellákra vonatkozó adatok jelentéktelenek, azonban az NKB-k ennek ellenére összegyűjtik azokat, az adatokat az NBK-k a tárgynegyedév végét követő 28. munkanap zárásától számított további egy hónap késedelemmel továbbíthatják az EKB-nak.
Where data in respect of cells marked ►M5 with the ‘#’ or ‘*’ symbol ◄ are insignificant but NCBs nevertheless collect them, these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.

a) a 2014–2016 között a tárgynegyedév végét követő 85. naptári nap;
(a) the 85th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2014 to 2016;

Az NKB-k a tárgynegyedév végét követő 28. munkanap végéig nyújtják be az EKB-nak az egyes részt vevő tagállamokban működő PKV-k pozícióit lefedő, negyedéves összevont eszköz és forrásadatokat.
NCBs shall submit to the ECB data on aggregated quarterly assets and liabilities covering the positions of FVCs in each participating Member State by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.

azok az ügyfelek, akik az 575/2013/EU rendelet szerint tőkemegfelelési mutatókra vonatkozó információk jelentésére nem kötelesek, de amelyek vonatkozásában az 55. cikk b) pontjának iii. alpontjában említett, összehasonlítható információkat nem bocsátják időben, és legkésőbb a tárgynegyedév végét követő tizennégy héten belül az illetékes NKB és az EKB rendelkezésére.
counterparties which are not required to report capital ratios under Regulation (EU) No 575/2013 but for which information of a comparable standard as referred to in Article 55(b)(iii) is not made available to the relevant NCB and the ECB in a timely manner and at the latest within 14 weeks from the end of the relevant quarter.

A kezdeményezők átadják a titkárság számára a tárgynegyedév során tartott üléseken részt vevők listáját.
The convenors provide the Secretariat with the list of participants of the meetings held during the reporting quarter.

Amennyiben a„#”; szimbólummal jelölt cellákra vonatkozó adatok jelentéktelenek, azonban az NKB-k ennek ellenére összegyűjtik azokat, az adatokat az NBK-k a tárgynegyedév végét követő 28. munkanap zárásától számított további egy hónap késedelemmel továbbíthatják az EKB-nak.
Where data in respect of cells marked with the ‘#’ symbol are insignificant but NCBs nevertheless collect them, these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.

Az euroövezet negyedéves fizetési mérlegének összeállításához szükséges adatokat a tárgynegyedév végétől számított három hónapon belül kell az EKB rendelkezésére bocsátani
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate