többfordulós oor Engels

többfordulós

voorbeelde

A többfordulós tárgyalások eredményeként létrejött, a tárgyalók közötti megállapodás tárgyát képező szövegek közé tartozik az Európai Unió és a Marokkói Királyság között fenntartható halászati partnerséget létrehozó megállapodás (a továbbiakban: halászati megállapodás), amely felváltja a 2007. évi megállapodást, valamint egy új végrehajtási jegyzőkönyv, annak melléklete és függelékei, továbbá egy levélváltás.
The texts agreed upon by the negotiators following a number of meetings include the Agreement itself, which establishes a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Kingdom of Morocco (‘the Fisheries Agreement’) and replaces the 2007 Agreement, a new Implementation Protocol, an Annex and Appendices, and an exchange of letters.

Tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd és innovációs partnerség esetében adott esetben annak feltüntetése, ha többfordulós eljárás igénybevételére kerül sor annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megtárgyalandó ajánlatok, illetve a megvitatandó megoldások számát.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.

Egy többfordulós szóváltás után Pelorat kijelentette: – Huszonhat éve működnek
And after several exchanges, Pelorat said, “They’ve been functioning for twenty-six years.”

A szavazás szükség esetén többfordulós, titkos, és a 27 tagállam mindegyike azonos számú szavazattal rendelkezik.
The vote will consist of successive voting rounds as needed, with the votes cast by secret ballot and each of the 27 member states having the same number of votes.

Az Elnökség az előválogatásért felelős bizottság jelentésének tanulmányozását követően hozza meg végleges határozatát, amennyiben szükséges, többfordulós szavazással.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision by means of a vote, if necessary with several rounds.

Jóllehet a küldöttségi igények felmérésénél szintén nem elemezték számszerűen, hogy az ellátandó feladatokhoz képest milyen munkaerő-szükséglettel kell számolni, ám legalább többfordulós egyeztetési és megbeszélési folyamatra került sor a küldöttségek és a központ között, ami biztosította, hogy a küldöttségek felelősséget érezzenek saját magukért.
Although the needs assessment for delegations also lacked a quantified analysis of the appropriateness of staffing levels in delegations relative to the tasks to be carried out, it was, nevertheless, an iterative process based on extensive discussions and consultations between delegations and HQ ensuring ownership by the delegation.

Az IRC az eljárást kezdeményező kérelmében egyébként mindezen körülményekre egyértelmű utalást tett, és az eljárás végül a nómenklatúra bizottság 386., 389. és 391. ülésén lefolytatott többfordulós vitát követően a megtámadott rendelet elfogadásához vezetett (lásd a fenti 15. pontot).
All those circumstances were, for that matter, clearly referred to in the note by the IRC which triggered the procedure which led, after several rounds of discussions in the Nomenclature Committee at the 386th, 389th and 391st meetings respectively, to the adoption of the contested regulation (see paragraph 15 above).

A tárgyalásos eljárás, a versenypárbeszéd és az innovációs partnerség esetében adott esetben annak feltüntetése, ha többfordulós eljárás igénybevételére kerül sor annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megtárgyalandó ajánlatok, illetve a megvitatandó megoldások számát.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.

Jóllehet a küldöttségi igények felmérésénél szintén nem elemezték számszerűen, hogy az ellátandó feladatokhoz képest milyen munkaerő-szükséglettel kell számolni, ám legalább többfordulós egyeztetési és megbeszélési folyamatra került sor a küldöttségek és a központ között, ami biztosította, hogy a küldöttségek felelősséget érezzenek saját magukért
Although the needs assessment for delegations also lacked a quantified analysis of the appropriateness of staffing levels in delegations relative to the tasks to be carried out, it was, nevertheless, an iterative process based on extensive discussions and consultations between delegations and HQ ensuring ownership by the delegation

Ezt elsősorban a következők okozták: olyan további követelmények, mint az előzetes feltételrendszer, vagy mint a beavatkozási logika explicitebb leírásának követelménye; informatikai problémák, illetve az, hogy többfordulós, házon belüli és külső konzultációt megkövetelő, időigényes bizottsági jóváhagyás volt szükséges.
The main reasons for this were additional requirements, such as ex-ante conditionalities or the requirement to set out a more explicit intervention logic, IT problems and the need for multiple rounds of approvals by the Commission involving time-consuming inter and intra service consultations.

Innen jött az ötlet, hogy szervezhetnénk mi is egy tornát, ahová már csak társak kellenek, hogy kialakuljon maga a kettős- vagy akár a többfordulós játék.
The idea came from there that we could organize a tournament, where we need partners to make the two or more rounds game.

A Dal című többfordulós élő show-műsor sikere megmutatta, a hazai könnyűzenészeknek milyen nagy szükségük van arra, hogy a kevésbé ismert együttesek, előadók és szerzők országosan ismertté váljanak,és esélyt kapjanak a nemzetközi megmérettetésre is.
The success of the live-show „A Dal” proved that Hungarian composers and performers, especially those who are not well-known yet, need a platform which helps them to promote themselves both nationally and internationally.

Többfordulós játék, elsősorban a Papp Bertalan Ószőlői Általános Iskola diákjai részére.
It is a multi-stage game, especially for Papp Bertalan Ószőlő Primary School students.

Többfordulós interjú után választották ki a világ minden tájáról jelentkezők közül.
Following several rounds of interviews, he was chosen for the job from among applicants from all around the world.

A többfordulós pályázat végeredményeként a Matáv összevont, mindkét szolgáltatási terület együttes informatikai adathálózatának kialakítására vonatkozó ajánlatát ítélte a legjobbnak a két gázszolgáltató.
At the end of the multi-round bidding process, the two gas companies judged Matáv's offer proposing the establishment of a combined data network in the two service areas to be the best.