túlméretezett oor Engels
túlméretezett
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
exaggerated
A túlméretezett adminisztratív feladatokat csökkentenünk kell.
We must reduce the exaggerated number of administrative duties.
oversized
Az is meglepő volt, hogy a szék könnyedén illett túlméretezett testéhez.
She was almost as surprised that the chair seemed to fit her oversize body.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Túlméretezett bordái elegendő aerodinamikai ellenállást fejtettek ki, hogy állandóan a megfelelő irányba forduljon, amint a gravitáció kezdi megint megszerezni az ellenőrzést fölötte.
These aspects must feature in the impact assessments that are to be drawn uphunglish hunglish
Melanie már megkapta a túlméretezett cekkerét, a mobilját meg a szalmakalapját.
shall not be used when there is only one itemLiterature Literature
101 – olvashatatlan üzenet, 102 – túlméretezett adat, 104 – kötelező adat hiányzik, 106 – illetéktelen adatforrás, 150 – hiba az adatsorban, 151 – jövőre vonatkozó dátum/időpont, 250 – ugyanazon hajóra vonatkozó újbóli jelentéskísérlet, 251 – nem jelentett hajó, 302 – „átrakodás” üzenet „fogás belépéskor” üzenetet megelőzően, 303 – „fogás kilépéskor” üzenet „fogás belépéskor” üzenetet megelőzően, 304 – elmaradt helyzetjelentés, 350 – helyzet megadása „fogás belépéskor” üzenet nélkül)
the characteristics of the batch as indicated by the testsEurLex-2 EurLex-2
mivel a Nemzetközi Fizetések Bankjának (BIS) tanulmánya szerint ha a magánszektorban kihelyezett kölcsönök volumene meghaladja egy ország GDP-jét – ami mutatja a pénzügyi ágazat méretét –, és a pénzügyi ágazatban foglalkoztatottak relatív aránya gyorsan nő, a túlméretezett pénzügyi ágazat kedvezőtlenül befolyásolhatja a termelékenység növekedését, mivel elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről (7);
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
Liz a nappaliban ült és olvasott, Wendy és William pedig egymással majomkodott túlméretezett, közös hempergőjükben.
I' il call you backhunglish hunglish
oversized [túlméretezett]
Always looking for somethingsupport.google support.google
A városban egy kissé túlméretezett beneda helyőrséget hagytak, helyreállítandó a békét, a normális életet.
So what do we know so far?Literature Literature
Legalább fél tucat, túlméretezett szék formájú, furcsa gép sorakozott az alacsony mennyezetű padlás fala mentén.
He' il be fineLiterature Literature
Szinte minden uniós társfinanszírozásban részesülő települési szennyvíztisztító telep megfelelően kezelte a szennyvizet, ám a Számvevőszék véleménye szerint körülbelül egyharmaduk – túlméretezett.
Indeed, as governor of this islandelitreca-2022 elitreca-2022
Biztos, hogy nem csak egy túlméretezett klitorisz?
Respectable people get caught with whoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hajótest túl vastag volt, a lábak túl szélesek, emiatt a túlméretezett kormányfúvókák az orron egy komédiás orrlikainak tűntek.
It was greathunglish hunglish
Ha az európai tonhalhalászhajóknak ilyen messze kell elmenniük otthonról ahhoz, hogy dolgozni tudjanak, akkor ez elsősorban azért van, mert a legközelebbi állományok az összeomlás határán vannak, másodsorban pedig azért, mert túltámogatott és túlméretezett flottáink vannak, amelyek jövedelmezőségre törekednek akár a tevékenységük fenntartásához szükséges legalapvetőbb dolog, a hal kihasználásának kárára is.
You gonna work this off in tradeEuroparl8 Europarl8
Úgy tűnik, közös vonásuk, hogy olyanok, mint valami túlméretezett iránytű, mely sokáig céltalanul leng ki erre-arra, a helyes északi irányt kutatva, míg félelmetes erővel meg nem állapodik rajta.
We both appreciate ithunglish hunglish
Ideje volt a hóekét lecserélni valami kevésbé feltűnő járműre, részben, mert nem volt szükség rá többé, de azért is, mert Jonesy karja fájni kezdett a túlméretezett járgány egyenesben tartásától.
Field hospitalhunglish hunglish
Ami azt illeti, a Trantor sok vonatkozásban hasonlít egy túlméretezett űrállomásra.
That' s what you' ve been preparing for since you went to gay agent schoolhunglish hunglish
A Számvevőszék véleménye szerint a 666 millió euróból 225 millió eurót túlméretezett létesítményekre költöttek, és mindezt anélkül, hogy a felhasználóknak nyújtott szolgáltatások minősége javult volna, vagy munkahelyeket hoztak volna létre.
Tell her we just recently lost our pet snakenot-set not-set
rámutat arra, hogy a halászati erőfeszítéseknek a rendelkezésre álló erőforrásokhoz való igazítása érdekében szükség van szabályozás keretre, különösen a túlméretezett felszereléssel rendelkező, kis halászvizekben halászó nagyméretű hajók problémájának megoldása érdekében;
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
– Hol van a hárfa, te túlméretezett hobbit tolvaj fattyú!
Target should be clear if you go in low enoughLiterature Literature
A képernyő leginkább egy túlméretezett vonalkódra emlékeztetett, tele kódolt adatokkal, de semmit sem jelentettek nekem.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionLiterature Literature
Na ja, a gatyád majdnem beázott, te túlméretezett csecsemő!
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A panaszt emelő azt állítja, hogy a Rajna-vidék–pfalzi piac elzárt, mivel a ZT nem pályázati eljárás útján került kiválasztásra és az éves hozzájárulások kizárólag túlméretezett kapacitás finanszírozását szolgálják.
Dad, I know how you feelEurLex-2 EurLex-2
A tűzhely előtt az ágyhoz hasonlóan túlméretezett asztal állt, a hozzá tartozó székekkel körülvéve, a mennyezetről pedig füstölt sonkák és döglött madarak lógtak alá bizarr csillárok gyanánt.
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directivehunglish hunglish
ezért úgy véli, hogy a megfelelő, célzott intézkedések meghozatala érdekében a halászati gazdálkodás területén az egyik legfontosabb feladat annak tudományos felmérése, hogy léteznek-e túlméretezett flották és túlhalászott halászati források, és ha igen, melyek ezek;
Kenny... don' t go, babynot-set not-set
Catherine a túlméretezett jegygyűrűjére pillantott.
tyres designed tobe fitted only to vehicles registered for the first time before # OctoberLiterature Literature
mivel a pénzügyi válság gyökereit a gyenge európai szabályozási kerettel párosuló túlzott kockázatvállalás, túlzott tőkeáttétel, nem megfelelő tőke- és likviditási követelmények, valamint a teljes bankrendszer túlzott összetettsége, a kis gazdaságokon belüli túlméretezett bankszektorok, az ellenőrzések és a felügyelet hiánya, a származtatott termékekkel folytatott kereskedés túlzott elterjedése, a helytelen minősítési értékelések, a túlzó bónuszrendszerek és a nem megfelelő kockázatkezelés jelentették, melyeket jelentősen súlyosbított a tőkepiaci tevékenységek helyébe lépő túlzott ingatlankitettség, és az elégtelen felügyelet;
Sorry we never knew youEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.