túlmutat oor Engels
túlmutat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
it has signifiance beyond
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
integrált és a gazdasági szereplők, az ágazatok és a műveletek közötti kölcsönhatáson alapul, valamint túlmutat a műveletek puszta összegyűjtésén vagy az ágazati intézkedések egymás mellé helyezésén
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasoj4 oj4
Egy tagállam elmulasztotta átültetni a kizárást, egy másik pedig minden olyan szerződést kizár az irányelv alkalmazásából, amelynek nyilvánosságra hozatala minősített információk közzétételével járna, márpedig ez túlmutat a 13. cikk a) pontjában foglaltakon.
Chill out, manEurLex-2 EurLex-2
B. mivel elfogadhatatlan, hogy a Bizottság nem vonta be hivatalosan a Parlamentet, különösen a Parlament fent említett 2004. január 15-i állásfoglalása fényében, hiszen az ajánlás a meglévő szabályok értelmezésén és kiegészítésén nyilvánvalóan túlmutat;
If there are further matters that are subsequently dealt with by the courts, of course those court judgments will be followedEurLex-2 EurLex-2
Ha az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó szolgáltatók a felhasználók által feltöltött, szerzői joggal védett műveket és egyéb teljesítményeket tárolnak és tesznek nyilvánosan hozzáférhetővé, és tevékenységük túlmutat a fizikai létesítmények puszta biztosításán és a nyilvánossághoz közvetítésen, akkor kötelesek engedélyezési megállapodást kötni a jogosultakkal, feltéve, ha jogosultak a 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 14. cikkében biztosított, felelősség alóli mentességre.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De amire kér, az a vállalatom lehetőségein túlmutat.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám maguk a próféciák egyértelművé teszik, hogy a beteljesedésük túlmutat ezen az időszakon.
a martini. all right, thenjw2019 jw2019
Ez azonban túlmutat a jelen ügy és a jelen indítvány keretein.
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precincteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel az afrikai válságok olyan koherens, globális választ tesznek szükségessé, amely túlmutat a pusztán biztonsági szempontokon; mivel a béke és a biztonság a fejlődés elengedhetetlen előfeltételei, és valamennyi helyi és nemzetközi szereplő hangsúlyozta, hogy szoros együttműködésre van szükség a biztonsági és fejlesztési szakpolitikák között; mivel hosszú távú perspektívára van szükség; mivel a biztonsági ágazat reformja, a volt harcosok lefegyverzése, leszerelése és a civil életbe történő visszailleszkedése fontos lehet a stabilitási és fejlesztési célok elérése szempontjából; mivel az ENSZ békével és biztonsággal foglalkozó összekötő irodája és az Afrikai Unió brüsszeli missziója kulcsfontosságú szerepet tölt be az általuk képviselt szervezetek, valamint az EU, a NATO és a nemzeti követségek közötti kapcsolatok fejlesztésében;
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publiceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
emlékeztet arra, hogy a helyi és regionális önkormányzatok intézkedéseinek hatóköre kiegészíti és túlmutat a központi kormányzati szintű együttműködés hagyományos korlátain;
It' s just a weapon!EurLex-2 EurLex-2
A mérlegelési jogkör túlmutat a végrehajtási rendelkezések megfogalmazása során végzett mérlegelésen. A tagállamok sokkal szabadabban dönthetnek arról, hogy milyen feltételekkel lehet odaítélni a mentességet (20).
And to his crew the pilot teninte Colonel James RhodesEurLex-2 EurLex-2
A Számvevőszék érvelése a pontos előrejelzések fontosságával kapcsolatban helytálló, de a gyakorlatban ez sokszor túlmutat a fordítószolgálat hatáskörén, többek között amiatt, hogy a jogalkotási szövegek Tanácson belüli útja a különböző munkacsoportokban, bizottságokban és a tanácsi üléseken, sőt időnként a kétoldalú üléseken elért előrehaladástól függ.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial yearelitreca-2022 elitreca-2022
A kérdés kezelését célzó mindenfajta tevékenységet természetesen hosszú távú szemlélet alapján kell kialakítani, amely túlmutat a 2010-es éven és a jelenlegi válságon;
This one has a great view!EurLex-2 EurLex-2
Az előadó véleménye szerint a nemzeti intézkedések tervezeteiről szóló értesítéseket tárgyaló 16. cikk nem felel meg ennek az elvnek, és túlmutat a Bizottság által meghatározott célkitűzéseken.
Gas- company employeenot-set not-set
— a létesítmény műszaki konfigurációjához és működéséhez kapcsolódó legalább egy azonosítható fizikai változás, mely túlmutat egy gyártósor puszta lecserélésén, és
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeEurlex2019 Eurlex2019
1.11 E célból a „GDP-n túl” stratégia öt intézkedésének végrehajtása során el kell fogadni egy olyan megfelelő mutatókészletet, amely túlmutat az egyszerű GDP-n, képes magába foglalni a társadalmi és a környezetvédelmi eredményeket és veszteségeket, és így tükrözni tudja a polgárok valós aggályait.
He ain' t a man till he split dark oakEurLex-2 EurLex-2
Az ESE feladatköre azonban túlmutat az Eurostars végrehajtásán, mivel az EUREKA kezdeményezés titkárságaként is szolgál, ő irányítja az Eurostarson kívül más EUREKA-projektek kezelését is.
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itEurLex-2 EurLex-2
ezek a termékek Albániából, vagy a Közösségből származó termékek, feltéve hogy olyan megmunkálásnak vagy feldolgozásnak vetették azokat alá, amely túlmutat a 7. cikkben említett műveleteken.
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
folytassák az Európai Bizottsággal a politikai párbeszédet, amely nem csupán a jogalkotási javaslatokra korlátozódik, és jelentősen túlmutat a szubszidiaritás kérdésén.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tEurLex-2 EurLex-2
Az északi régió tekintetében – az S-PVC e régióba be- és onnan kiirányuló jelentős kereskedelmi folyamatai miatt – az a tény, hogy a Kerling (azaz az egyetlen helyi gyártó) svédországi és norvégiai üzemből történő értékesítései egyenletesen eloszlanak az EGT területén, valamint az a tény, hogy az ezen országokban letelepedett ügyfelek szerint e piac legalább Észak- vagy Északnyugat-Európára, míg mások szerint még az egész EGT-re is kiterjed, a Bizottság megállapította, hogy az S-PVC piac földrajzi kiterjedése e két ország tekintetében túlmutat a nemzeti határokon
Are you having fun?oj4 oj4
(8) Bár időközönként újra és újra felül kellene vizsgálni ezt a „hatáskörmegoszlást”, ennek kifejtése túlmutat a vélemény keretein (lásd Falk – Hölzl - Leo, 2007).
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasiveEurLex-2 EurLex-2
Az N+N területén az interdiszciplináris K+F túlmutat a hagyományos fogalmakon, és e csoportok között a vállalkozói szellem, az etikai, egészségügyi, (munkahelyi) biztonsági, környezeti és szociális kérdések szélesebb körű tudatosítására van szükség.
My husband says it could end badlyEurLex-2 EurLex-2
Az energetikai hasznosítás tág fogalom, amely jóval túlmutat a hulladékégetésen.
and a new wing for the orphanageeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mindez jóval túlmutat a ma vitára bocsátott javaslatokon, és most Van Rompuy elnök úr feladata, hogy csütörtökön megkezdje ezen igen fontos projekteket.
I spent a lot of time in that section before they took it overEuroparl8 Europarl8
A vállalati társadalmi felelősségvállalás, valamint a munka- és emberi jogok kérdése túlmutat az európai határokon.
This is a prime exampleEurLex-2 EurLex-2
Ennyiben ezt, mivel az MSD ezen érve az előzetes döntéshozatalra előterjesztett tulajdonképpeni kérdésen túlmutat, eljárásjogi szempontból a fél által az előzetes döntéshozatali eljárás eredeti tárgyának kiterjesztése iránt előterjesztett kérelemként kell értelmezni.
This girl has problemsEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.