túlterjeszkedik oor Engels
túlterjeszkedik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
amplify
hu
(19th c.)
circumvent
en
extend beyond
exceed
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extend beyond · go beyond · make it ultra vires · move outside · overextend · transcend · transcend beyond
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Látszólag igen egyszerű oka van annak, hogy a feleknek miért esett nehezére olyan helyzetre példát felhozni, amelyben a hatásköri szabály veszélyeztetné az EUMSZ 267. cikken alapuló előzetes döntéshozatal iránti eljárás hatékonyságát: ilyen helyzet kizárólag akkor állhat elő, ha úgy kell tekinteni, hogy a WRC hatáskörrel rendelkezik vagy túlterjeszkedik a saját hatáskörén és elbírálja az ilyen panaszt.
Did he have a baby with the Janitor?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
19 Ugyanis, ha az uniós bíróság a tisztán szerződéses keretbe illeszkedő aktusok megsemmisítése tárgyában állapítaná meg a hatáskörét, az nemcsak azzal a veszéllyel járna, hogy megfosztja az értelmétől az Unió bírósági hatáskörének választottbírósági kikötés alapján történő kikötését lehetővé tevő EUMSZ 272. cikket, hanem – azokban az esetekben, ha a szerződés nem tartalmaz hasonló kikötést – azzal is, hogy e bíróság hatásköre túlterjeszkedik az EUMSZ 274. cikk által kijelölt korlátokon, amely rendelkezés a nemzeti bíróságok általános szabályok szerinti hatáskörébe utalja azon jogviták elbírálását, amelyekben az Unió az egyik fél (lásd ebben az értelemben: Maag kontra Bizottság ítélet, 43/84, EU:C:1985:328, 26. pont).
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesEurLex-2 EurLex-2
Ix biztosan túlterjeszkedik.
And I' il check for a knife wound.I willhunglish hunglish
Az Elsőfokú Bíróság túlterjeszkedik a jogvita keretein a fellebbező fél által az Elsőfokú Bírósághoz benyújtott kereseti kérelemben megjelölt második jogalap vizsgálata során.
Don' t you think we should wait?EurLex-2 EurLex-2
29 Márpedig az ilyen jogszabály a HÉA‐levonási jog olyan korlátozását foglalja magában, amely túlterjeszkedik azon, amit a hatodik irányelv 17. cikkének (6) bekezdése lehetővé tesz.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyEurLex-2 EurLex-2
42 Ugyanakkor a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak a jelen ítélet 26–28. pontjában ismertetett körülmények összességére tekintettel való meghatározása, hogy az 500 000 euró összegű biztosíték nyújtása az alapügyben szóban forgó körülmények között túlterjeszkedik‐e az adó pontos behajtásának biztosítására és az adócsalás elkerülésére irányuló célok eléréséhez szükséges mértéken.
I can' t handle it anymoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ausztria vitatja a kereseti kérelem elfogadhatóságát, azt állítva, hogy annak tárgya túlterjeszkedik a pert megelőző eljáráson, valamint híján van a következetességnek és pontosságnak.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
87 Ugyanis, ha az uniós bíróság a tisztán szerződéses keretbe illeszkedő aktusok megsemmisítése tárgyában állapítaná meg a hatáskörét, az nemcsak azzal a veszéllyel járna, hogy megfosztja az értelmétől az Unió bírósági hatáskörének választottbírósági kikötés alapján történő kikötését lehetővé tevő EUMSZ 272. cikket, hanem – azokban az esetekben, ha a szerződés nem tartalmaz hasonló kikötést – azzal is, hogy e bíróság hatásköre túlterjeszkedik az EUMSZ 274. cikk által kijelölt korlátokon, amely rendelkezés a nemzeti bíróságok általános szabályok szerinti hatáskörébe utalja azon jogviták elbírálását, amelyekben az Unió az egyik fél (lásd: 2015. szeptember 9‐i Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro kontra Bizottság ítélet, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, 19. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
I' il walk you homeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Előzetesen a Németországi Szövetségi Köztársaság azon érvét kell megválaszolni, miszerint a Bizottság annak megállapítására irányuló keresete, hogy a vitatott rendelkezések ellentétesek az EK 28. cikkel, túlterjeszkedik a közegészségügy terén való közösségi fellépés határain.
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goEurLex-2 EurLex-2
134 – Csak a teljesség kedvéért említem meg, hogy spontán információszolgáltatásra a Bizottság információkérésére adott válaszban is sor kerülhet, amennyiben az túlterjeszkedik az információkérésben feltett kérdések, illetve kért dokumentumok tárgyán.
There' s no one else comingEurLex-2 EurLex-2
20 – Ahogyan az látható, eltérő véleményen vagyok a holland kormány által a nyilvános tárgyaláson előadott megközelítéstől, mivel szerintem annak megállapítására, hogy a közösségi jogszabály és a nemzeti jogszabály összeegyeztethető‐e, három lehetőség létezik: a) ha a belső (nemzeti) intézkedés az irányelv hatálya alá tartozik, a vizsgálatot annak rendelkezései tartalmával összhangban kell elvégezni; b) ha nem tartozik a hatálya alá, akkor a Szerződés rendelkezéseit kell alapul venni; c) ha az említett hatályon túlterjeszkedik, de létezik az elsődleges jogi alapja, akkor ez utóbbi szempontjaira kell figyelemmel lenni.
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleEurLex-2 EurLex-2
2) A [2017/1167 végrehajtási rendelet] jogellenesen leszűkíti‐e a műtestrész‐tartozékok 9021 vámtarifaszám alá és a KN 90. árucsoportjához tartozó 2. megjegyzésének b) pontja alapján történő besorolásának alkalmazási körét, ezáltal [a Bizottság] túlterjeszkedik‐e a hatáskörén?
Uh, everybody dance, please!EuroParl2021 EuroParl2021
31 Annak a kérdésnek a megítélése bizonyosan túlterjeszkedik a jelen ideiglenes intézkedés iránti kérelem keretein, hogy vajon alkalmazható‐e, és ha igen, akkor adott esetben milyen módon alkalmazható az állami támogatások ellenőrzési rendszerére az olyan nemzeti jogintézmény, mint a szerződés alapjául szolgáló érdek megszűnése.
Cabbages.KnickersEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül úgy vélik, hogy ez az indítvány túlterjeszkedik az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések hatályán, mivel a kérdést előterjesztő bíróság kifejezetten kizárta, hogy a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag‐ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18‐i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2006. L 396., 1. o.) esetében előzetes döntéshozatalra lenne szükség.
It' s Mickey, and why should I?EurLex-2 EurLex-2
2) A [2017/1167 végrehajtási rendelet] jogellenesen leszűkíti‐e a műtestrész‐tartozékok 9021 vámtarifaszám alá és a KN 90. árucsoportjához tartozó 2. megjegyzésének b) pontja alapján történő besorolásának alkalmazási körét, ezáltal [a Bizottság] túlterjeszkedik‐e a hatáskörén?
put your hands on the dashEurlex2019 Eurlex2019
A Törvényszék ettől eltérő jogi értékelése túlterjeszkedik a Bíróság ítélkezési gyakorlatán, és az érintett piac jogilag téves értelmezésén alapul.
I, I don' t mean to get ahead of this, JohnEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság ezzel kapcsolatban lényegében arra hivatkozott, hogy a Holland Királyság már a külföldi ingatlan átruházásának megadóztatásával túlterjeszkedik joghatóságán, és ezért az illetékkedvezményt is a joghatóságtól függetlenül kell biztosítani.
I keep telling you I don' t know who Alex is!EurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal ténylegesen nem oldja meg azt a strukturális problémát, hogy a környezeti ügyekben a bírósághoz fordulás – mint az Aarhusi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdése alapján biztosított jog – olyan feltételtől függ, amely természeténél fogva túlterjeszkedik a szóban forgó rendelkezés puszta átültetésén.
He hopes you' il go riding with him today as arrangedEuroParl2021 EuroParl2021
Az említett cikk annak előírásával, hogy a „hatóanyagok, védőanyagok, kölcsönhatás‐fokozók és segédanyagok közötti kölcsönhatást” is figyelembe kell venni, ismételten hangsúlyozza, hogy mind az uniós, mind pedig a tagállami szintű jóváhagyást és engedélyezést szolgáló értékelési eljárás túlterjeszkedik az egyedül ható egyes hatóanyagok sajátos tulajdonságain.
Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):Eurlex2019 Eurlex2019
Továbbá a területi korlátozás egyértelműen túlterjeszkedik a tűzrendészeti cél eléréséhez szükséges mértéken, amelyet például az Oberster Gerichtshof által kifejezetten hivatkozott ausztriai Salzburg tartománya is mutat.
and now youre gonna wake me up at # every single morningEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság álláspontja szerint a megtámadott ítélet tehát túlterjeszkedik az elsőfokú eljárás keresetének tárgyán.
Looks like we have a problemEurLex-2 EurLex-2
Az említett 2.1.2. cikk valójában a próbaidő egyoldalú meghosszabbítására jogosít fel, amely állítólag túlterjeszkedik az alkalmazási feltételek 10. cikke b) pontjának alkalmazási körén.
Using the Sidebar Media PlayerEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a javasolt irányelv túlterjeszkedik a célján, és komoly kérdéseket vet fel annak jogalapjával – az EUMSZ 53. és 62. cikkével – kapcsolatban.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outnot-set not-set
A Consiglio di Stato (Államtanács, Olaszország) az EK 234. cikk alapján azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14‐i 93/37/EGK tanács irányelv(2) 30. cikkének (4) bekezdése túlterjeszkedik‐e magán az irányelven, és szabályoz‐e annak hatálya alá nem tartozó közbeszerzési szerződéseket is.
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?EurLex-2 EurLex-2
A terhelési értesítések szerződéses vagy igazgatási jogi jellegének vizsgálatával összefüggésben állapította meg a Bíróság, hogy ha az uniós bíróság a tisztán szerződéses keretbe illeszkedő aktusok megsemmisítése tárgyában állapítaná meg a hatáskörét, az nemcsak azzal a veszéllyel járna, hogy megfosztja az értelmétől az EUMSZ 272. cikket, hanem – azokban az esetekben, ha a szerződés nem tartalmaz választottbírósági kikötést – azzal is, hogy e bíróság hatásköre túlterjeszkedik az EUMSZ 274. cikk által kijelölt korlátokon (2015. szeptember 9‐iLito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro kontra Bizottság ítélet, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, 19. pont).
Our ratings are, uh... are our opinionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
63 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.