tagmondat oor Engels
tagmondat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
clause
Az ilyen olvasatot erősíti az, hogy bizonyos nyelvi változatokban, mint például az angol és francia nyelvű változatban nincs vessző ezen utolsó tagmondat előtt.
The absence, in certain language versions, such as the English and French versions, of a comma before that last clause, bears out such a reading.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A megtámadott ítéletek 68. pontja ugyanis a következő tagmondattal indul: „még azt feltételezve is, hogy [a HHPA és az MHHPA] valamennyi felhasználója hatékony kockázatkezelési intézkedéseket alkalmaz”, ez hallgatólagosan ugyan, de szükségszerűen magában foglalja, hogy a megtámadott ítéletek 67. pontjában végzett értékelések az említett ítéletek 68–73. pontjában végzett értékelésekbe „beolvadnak”, vagy másképpen megfogalmazva azokhoz képest másodlagossá válnak.
As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specificEurLex-2 EurLex-2
iii. az új negyedik mondat a végén kiegészül a következő új tagmondattal: ", továbbá nem köteles katonai képességeket az Unió rendelkezésére bocsátani." ;
We' re going to... track down the migrants who have settled in PuyoEurLex-2 EurLex-2
96 Ugyanis először is meg kell állapítani, hogy – amint a fenti 94. pontból következik – a Bizottság indokolta azon következtetését, miszerint az 1049/2001 rendelet 4. cikke (2) bekezdésének utolsó tagmondat értelmében vett nyomós közérdek a jelen ügyben nem igazolhatja a vitatott dokumentum hozzáférhetővé tételét.
See their faces, the policemen in the car?EurLex-2 EurLex-2
James Strong a Lange-féle Commentary on the Holy Scriptures (Dá 9:25, lábj., 198. o.) c. műben a következő kiadói megjegyzést teszi: „Az egyetlen magyarázat erre a fordításra – mely két külön időszakra választja a hét hetet és a hatvankét hetet, az előbbi a felkent Fejedelem terminus ad quemje [vagyis az eljövetelének a meghatározott ideje], az utóbbi pedig az újjáépítés ideje – a maszoréták központozásában rejlik, ők ugyanis a két kifejezés közé egy atnahot [értelmi szünetet] tettek . . . és ami a kérdéses résznek a fordítását illeti, egy erőltetett nyelvtani szerkezettel lett visszaadva a második tagmondat, amely előtt nem szerepel elöljárószó.
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverjw2019 jw2019
A második francia bekezdés a következő tagmondattal egészül ki:
Same car, same driverEurLex-2 EurLex-2
A szavazólistáról szóló 65. módosításhoz a (12c) preambulumbekezdést illetően azt javaslom, hogy a "parlamenti segítségnyújtás” és a "teljes költséget fedezi” szavak közé kerüljön be a következő tagmondat: "a szükséges éves összegeket az éves költségvetési eljárás keretében határozzák meg”.
Dealing with celebrities is part of the jobEuroparl8 Europarl8
Módosítás 4 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 1. cikk 78/660/EGK irányelv 1 a cikk – 1 bekezdés – bevezető tagmondat A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 1.
Breeding heifersnot-set not-set
a) az első bekezdés a végén a következő tagmondattal egészül ki:
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
5. cikk, második bekezdés, bevezető mondat, első tagmondat
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeEurLex-2 EurLex-2
a) az (1) bekezdés a végén a következő tagmondattal egészül ki: ", valamint az Unió intézményeiben, szerveiben és hivatalaiban."
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfEurLex-2 EurLex-2
Ezzel a kérdéssel a nemzeti bíróság az irányelv 6. cikke (3) bekezdésének és különösen a „természeti terület épségét hátrányosan befolyásolja” tagmondat értelmezését illetően vár útmutatást.
I feel responsible.- NoEurLex-2 EurLex-2
88 Először is az, hogy a 4253/88 rendelet 24. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi-e a Bizottság számára pénzügyi korrekciónak az említett módszer által történő alkalmazását, az e rendelkezés szövegében foglalt „bizonyossá válik, hogy szabálytalanság történt” tagmondat értelmezésétől függ.
Suffer to redeem our lossEurLex-2 EurLex-2
E rendszerből kitűnik ugyanis, hogy a tagállamok kötelesek végrehajtani az európai elfogatóparancsot, amint azt a kerethatározat 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő „A tagállamok minden európai elfogatóparancsot [...] hajtanak végre” tagmondat francia változatában használt kijelentő mód is bizonyítja.(
Drew wasn' t perfectEurLex-2 EurLex-2
Ennek következtében az, hogy ezt a felsorolást két, kifejezetten élelmiszerekről szóló tagmondat fogja körül, logikusan annak megállapításához vezet, hogy az említett lista valamennyi elemét érinti az ezen tagmondat végén, az „összetevők” szó után megjelenő feltétel, mely szerint ezeknek az elemeknek általában élelmiszer-készítésre kell szolgálniuk.
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when dueEurLex-2 EurLex-2
ii. a második francia bekezdés a következő tagmondattal egészül ki:
Yeah, I already checkedEurLex-2 EurLex-2
Az „ezzel [is] hozzájárulnak az ember által közvetlenül fogyasztható, mészhéjú állatokból készült termékek jó minőségéhez” tagmondat véleményem szerint nem korlátozza az irányelv alkalmazási körét e cél elérésére, hanem inkább olyan másik célkitűzést követ, amelyet ugyanezen eszközökkel lehet elérni.
I know that guyEurLex-2 EurLex-2
E biztonsági kötelezettség kiegészítése és tisztázása érdekében az adatvédelmi biztos javasolja, hogy a 11b. cikk utolsó mondatát: „és ennek megfelelően kidolgozza saját részletes biztonsági politikáját” tagmondattal egészítsék ki.
That' s very un- Goa' uld- likeEurLex-2 EurLex-2
Az „ezzel [is] hozzájárulnak az ember által közvetlenül fogyasztható, mészhéjú állatokból készült termékek jó minőségéhez” tagmondat, amint azt a főtanácsnok is megállapította indítványának 43. pontjában, nem korlátozza az irányelv alkalmazási körét e cél elérésére, hanem inkább azt jelenti, hogy az irányelv egyidejűleg egy másik célkitűzést is követ, amelyet ugyanezen eszközökkel lehet elérni, mivel az „is” szó használata fontos e tekintetben.
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodEurLex-2 EurLex-2
A törölt tagmondat szabályozási szempontból nem tartalmaz új vagy lényeges elemet, ezért szükségtelen.
Maybe she' s not homenot-set not-set
FRANCIAORSZÁG” címsor alatti szöveg a következő tagmondattal egészül ki:
There' s a rabbinot-set not-set
a 4.3. szakasz második bekezdése az alábbi tagmondattal bővül:
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofEurLex-2 EurLex-2
Éppen ellenkezőleg, úgy tűnik, hogy az említett kérelemben szereplő információ, miszerint az alapeljárás felperesével szemben nem hoztak kiutasítási határozatot, kizárja azt, hogy vele szemben e második tagmondat értelmében kiutasítási vagy kiadatási eljárás lenne folyamatban.
You never called me, Ginnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Még ha vélelmeznénk is, hogy az említett tagmondat kereseti kérelemnek tekinthető, azt akkor is elfogadhatatlannak kellene nyilvánítani.
It seemed like she picked on me a loteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 Meg kell állapítani, hogy a 2008/118 irányelv 7. cikke (2) bekezdésének a) pontjában szereplő, a „jövedéki termék adófelfüggesztés alóli kikerülése” tagmondat a „kikerülés” kifejezés szokásos köznyelvi értelmének megfelelően e termékek adóraktárból történő tényleges kitárolását jelenti, nem pedig azok értékesítését.
How can we sue anybodyEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB javasolja, hogy a cikk 1. bekezdésének vége egészüljön ki a következő tagmondattal: „... és ezt közli a légi fuvarozóval annak érdekében, hogy az a jövőben ne továbbítsa a kérdéses adatokat”.
That' s what' s worrying meEurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.