talajvizsgálat oor Engels

talajvizsgálat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

soil surveys

soil analysis

Az előzetes talajvizsgálat alapján nem találtak ilyen elemeket a gyárban.
Preliminary soil analysis indicates those elements are not present at the factory.

soil testing

Nos számos módszer van rá, a leggyakoribb a talajvizsgálat.
A multitude of ways, mostly by a simple soil test.

voorbeelde

Az említett átvétel magában foglalja a már létező környezetvizsgálati programokat a mezőgazdaság, az élelmiszer-vizsgálatok, a természetvédelem, a hosszú távú ökológiai felügyeleti programok, a talajvizsgálat és az állat-egészségügyi vizsgálatok területén.
This would include existing environment observation programmes in the field of agriculture, food surveys, nature conservation, ecological long-term monitoring programmes, soil observation and veterinary surveys.

Egy másik példa Ausztria esete, ahol a szemrevételezéses vizsgálatot beható levél-és talajvizsgálat egészíti ki.
Another example is Austria, where checks also contain extensive leaf and soil analysis in addition to visual inspections.

Olyan hely, ahol egy adott talajvizsgálat elvégzésére sor kerül.
A spot where a specific soil investigation is carried out.

az agrárerdészeti rendszer létrehozásához, helyreállításához vagy megújításához közvetlenül kapcsolódó egyéb költségek, például a megvalósíthatósági tanulmányok, a létesítési terv, a talajvizsgálat, valamint a talaj előkészítése és védelme kapcsán felmerülő költségek;
other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;

a talaj pH-értékének az optimális tartományban (6,5–7,5) tartása, továbbá a foszfor (P) és kálium (K) megfelelő szintjének fenntartása céljából szisztematikus, időszakos talajvizsgálat végzése: ajánlott, hogy állandó legelők esetében a talajvizsgálatot legalább 3–5 évente, növények és időszakos legelők esetében pedig háromévente végezzék el,
implementing systematic periodic soil testing to maintain soil pH within the optimum range (6,5–7,5) and appropriate levels of phosphorus (P) and potassium (K): it is recommended to test soils at least every three to five years for permanent pasture and every three years for crops and leys;

A tápanyagutánpótlás mértékét talajvizsgálat és/vagy levélanalízis eredményeinek figyelembevételével határozhatjuk meg környezetkímélő módon.”
The degree of fertilisation is determined in an environmentally sound manner, taking account of the results of soil and/or leaf analysis.’

Az egy ültetési időszak során felhasználható műtrágyában megengedett nitrogén-, foszfor- és a káliummennyiséget talajvizsgálat alapján kell meghatározni. Az említett anyagok hektáronkénti mennyisége azonban nem haladhatja meg a következő értékeket: nitrogén: 150, foszfor: 100, kálium: 200 egység.
For nitrogen, phosphorus and potassium, the quantity of fertiliser to be used for each growing cycle must be decided on the basis of soil analysis and may not exceed the following units/hectare: nitrogen 150, phosphorus 100, potassium 200.

A nap felében talajvizsgálat-- eredményekre várok
As an architect, I spend half my days waiting on soil tests

Talajvizsgálat (háromévente legalább egyszer)
Soil tests (carried out at least once during the last 3 years)

Tápanyagok | A használt tápanyagok kiválasztásának alapja: | Talajvizsgálat (háromévente legalább egyszer) | igen/nem |
Nutrients | Basis for decision on the use of nutrients: | Soil tests (carried out at least once during the last 3 years) | Yes/No |

Az előzetes talajvizsgálat alapján nem találtak ilyen elemeket a gyárban.
Preliminary soil analysis indicates those elements are not present at the factory.

A talajvizsgálat során szerzett információk elegendőnek bizonyultak a trágyázási műveletek oly módon történő megtervezéséhez, hogy ezáltal biztosítva legyen a növény megfelelő tápanyag-ellátása.
The information gleaned from the soil analyses is sufficient to plan the soil fertilisation operation so as to ensure that the plant receives the correct amount of nutrients.

Valamennyi olyan, a növénytermesztéssel (az állandó réteket és legelőket is ideértve) közvetlenül összefüggő költség, amelyet a többi költségtétel még nem tartalmaz: csomagoló- és kötözőanyagok, zsineg és kötél, a talajvizsgálat költsége, az egymással versengő növénykultúrák miatt felmerülő költségek, nejlon talajtakaró anyagok (például szamócatermesztéshez), a termények megóvását szolgáló anyagok, a mezőgazdasági üzemben termesztett termény üzemen kívüli tárolása és piaci előkészítése, a mezőgazdasági üzem növényi termékeinek értékesítési költségei, értékesíthető, lábon álló állomány megvásárlására vagy értékesíthető növények termesztése céljából egy évnél rövidebb időre történő földbérlésre fordított összegek, a mezőgazdasági üzemben feldolgozott szőlő- és olajbogyókészletek stb.
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc.

Egy nagyobb felmérésen, tanulmányon vagy megfigyelés alatt álló területen belüli olyan terület, amelyen talajvizsgálat zajlik.
An area within a larger survey, study or monitored area, where a specific soil investigation is carried out.

Nos számos módszer van rá, a leggyakoribb a talajvizsgálat
A multitude of ways, mostly by a simple soil test

Laboratóriumi talajvizsgálat
Laboratory testing of soils

Valamennyi olyan, a növénytermesztéssel közvetlenül összefüggő költség, amelyet a többi költségrovat még nem tartalmaz: csomagoló- és kötözőanyagok, zsineg és kötél, a talajvizsgálat költsége, növénytermesztési versenyek költségei, talajtakaró fólia költségei (pl. epertermesztéshez), a növényi termékek feldolgozása és tartósítása céljából szükséges anyagok, a gazdaságban termesztett termény gazdaságon kívüli tárolása és piaci előkészítése, a gazdaság növényi termékeinek értékesítési költségei, értékesíthető, lábon álló állomány megvásárlására vagy értékesíthető növények termesztése céljából egy évnél rövidebb időre történő földbérlésre fordított összegek, a mezőgazdasági üzem termelését kiegészítő és ott feldolgozott növényi termékek (pl. szőlő) alkalmankénti beszerzése stb
All costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc

A nap felében talajvizsgálat - - eredményekre várok.
As an architect, I spend half my days waiting on soil tests.

az agrárerdészeti rendszer létrehozásához közvetlenül kapcsolódó egyéb költségek, például a megvalósíthatósági tanulmányok, a létesítési terv, a talajvizsgálat, valamint a talaj előkészítése és védelme kapcsán felmerülő költségek;
other costs directly linked to the establishment of an agroforestry system such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;

A módszeres talajvizsgálat is általánosan elterjedt, csakúgy, mint a talajvizsgálatok eredményeitől függő, megfelelő trágyázás gyakorlata, ami szintén növeli a betakarított termés mennyiségét.
Another practice that has become widespread is systematic soil analysis and the appropriate use of fertilisers on the basis of the outcome of such analysis, which produces bigger crops.

A talajvizsgálat lefolytatása után, tudtuk, hogy egy olyan magas épület, nem fog megállni ott túl sokáig.
After conducting the soil test.. ... we knew that a building that high won't stand there for too long.

c) az agrárerdészeti rendszer létrehozásához, helyreállításához vagy megújításához közvetlenül kapcsolódó egyéb költségek, például a megvalósíthatósági tanulmányok, a létesítési terv, a talajvizsgálat, valamint a talaj előkészítése és védelme kapcsán felmerülő költségek;
(c) other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;