baráti tarifa
mate rate
tarifa oor Engels
tarifa
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
tariff
en
A classified list or scale of charges made in any private or public business.(Source: OED)
Ezeket a tarifákat, módszereket, vagy azok módosításait a formális jóváhagyó határozattal együtt közzé kell tenni.
These tariffs or the methodologies or modifications thereto shall be published together with the decision on formal adoption.
rate
A vámfizetés előtti lépésként tehát a tarifa meghatározásához szükséges mértéket kell alkalmazni a vámérték tekintetében.
Before these were calculated, the corresponding rate was applied to the customs value in order to determine the customs duty payable.
carriage
A közösségi légi fuvarozók által felszámolt charterdíjakat, valamint ülőhely- és légiáru-tarifákat a fuvarozási szerződés felei közötti szabad megállapodással kell meghatározni.
Charter fares and seat and cargo rates charged by Community carriers shall be set by free agreement between the parties to the contract of carriage.
scale
A viteldíjat mindazonáltal a kiindulópont jellegének megfelelő tarifa szerinti borravalóval fizette ki.
The fare, however, was paid on a scale befitting its point of departure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben a szálláshely helyén legalább 5 olyan szolgáltató van, amely egyedi tarifával 100 %-ban megújuló energiaforrásból származó villamos energiát kínál, a turisztikai szálláshelynek a villamosenergia-fogyasztásának 100 %-át megújuló energiaforrásokból származó villamos energia formájában kell beszereznie egyedi zöld díjszabás keretében.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) a személyzet alacsonyabb besorolású tagjai részére az igazgató engedélyezheti, hogy a személyzet magasabb besorolású tagjaival együtt utazzanak abban az esetben, ha ez elősegíti a hivatalos ügy lebonyolítását; ilyen esetben a visszatérítés a magasabb tarifa szerint történik.
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!EurLex-2 EurLex-2
A régi és az új rendszer közötti eltérések kizárólag az energiapiac liberalizációja miatt szükségessé vált új „tarifa-szerkezet” következményei.
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneEurLex-2 EurLex-2
4 A HR‐ről szóló egyezmény 3. cikkének (1) bekezdése szerint minden szerződő fél kötelezettséget vállal arra, hogy tarifa‐ és statisztikai nómenklatúrái megegyeznek a HR‐rel, minden hozzátoldás és változtatás nélkül felhasználja annak valamennyi vámtarifaszáma és alszáma szövegét és a hozzájuk tartozó kódszámokat, és követi az említett rendszer számozási sorrendjét.
I want you to do me a favorEurLex-2 EurLex-2
c) a szóban forgó adatok benyújtása nem szükséges az Európai Közösségek Vámtarifájának alkalmazásához, vagy ha a tarifában előírt vámokat különös vámjogi rendelkezések alapján nem kell kivetni.
As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.EurLex-2 EurLex-2
Tarifa- és terhelésszabályozás. Az elektronikus hangfrekvenciás vevők egyedi előírásai
Unable to follow GodzillaEurLex-2 EurLex-2
Továbbá, a visszatérési tarifa rendszerében működő szolgáltatók számára nyújtott kompenzáció nem elégséges, ezzel tovább növeli a fogyasztók előnyeit.
It" s just a sampleEurLex-2 EurLex-2
Az emelés a jelenlegi eljárás tárgyát képező azon üzleti felhasználóknak a 2005. évi hiányhoz való hozzájárulásával arányosan kerül meghatározásra, amelyeket a szabályozott integrált tarifán láttak el.
The Dodge does not need a car braEurLex-2 EurLex-2
Tarifa- és terhelésszabályozás. 11. rész: Elektronikus hangfrekvenciás vevők egyedi előírásai
I will strangle you with my microphone wireEurLex-2 EurLex-2
Ez nem alkalmazható, amikor a közös jogkezelő szervezet átfogó engedélyt kínál minden közvetített csatorna számára a vezetékes továbbközvetítésért olyan tarifán, amely független a továbbközvetített csatornák számától, vagy amikor a vezetékes szolgáltatónak előírt kötelezettsége, hogy kiszámlázza a jogdíjat a vezetékes továbbközvetítési engedély értelmében a végső fogyasztónak.
I think it' s Captain Nemo and his men!EurLex-2 EurLex-2
A hazai szolgáltatók szerződéskötéskor kötelesek minden felhasználót teljes körűen tájékoztatni az érvényes barangolási díjakról, különösen az eurotarifáról és az euro-SMS tarifáról.
The car is all wreckednot-set not-set
(50) ð Mindaddig, amíg nem érvényesülnek a strukturális megoldások hatásai, ï Aaz Ö átmeneti Õ euro-SMS tarifát olyan Ö biztonsági Õ szinten kell megállapítani Ö tartani Õ , amely ð – amellett, hogy biztosítja a meglévő fogyasztói előnyök érvényesülését – ï megfelelő árrést garantál az üzemeltetők számára, ugyanakkor ésszerűbben tükrözi a szolgáltatás nyújtásával járó kiskereskedelmi költségeket.
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also rivercorridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.EurLex-2 EurLex-2
„támogatási rendszer”: egy tagállam vagy tagállamok egy csoportja által alkalmazott olyan eszköz, rendszer vagy mechanizmus, amely a megújuló energiaforrásokból előállított energia felhasználására ösztönöz ezen energia költségének csökkentésével, az eladási ár emelésével, vagy a megújuló energiaforrásokból előállított energia megvásárolt mennyiségének – a megújulóenergia-kötelezettség bevezetése révén vagy egyéb módon való – növelésével, beleértve a beruházási támogatásokat, az adómentességet vagy adókedvezményeket, az adó-visszatérítést, a megújulóenergia-kötelezettséghez kapcsolódó – többek között zöld bizonyítványokat alkalmazó – támogatási rendszereket, valamint a közvetlen ártámogatási rendszereket, beleértve a betáplálási tarifát és a csúszó és állandó felárak kifizetését, de nem korlátozódik az említettekre;
Specific conditions for the admission of sharesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(51) A barangolást végző ügyfeleknek kínálható átmeneti euro-SMS tarifának ésszerű árrést kell biztosítana a szabályozott barangolásos SMS-szolgáltatás nyújtásának költségéhez képest, ugyanakkor lehetővé kell tennie, hogy a barangolásszolgáltatók szabadon versenyezhessenek azáltal, hogy kínálatukat differenciálják, és árszerkezetüket a piaci feltételekhez és a fogyasztói igényekhez igazítják.
is to decide whether I should go to a party tomorrow nightnot-set not-set
Bár a Firenzei Fórum kezdeményezésére már több éve tervezik a tarifa-szintekre vonatkozó kötelező erejű iránymutatás elkészítését, azt – a rendelet értelmében – nem lehet az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmusra vonatkozó iránymutatásoktól függetlenül elfogadni.
Whoa, guys, Hars in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
5 E jelentés közzétételét követően a Bizottsághoz panasz érkezett egy 1996. december 23‐i keltezésű levélben, amely azon kedvezményes feltételekre vonatkozott, amelyekkel Orléans városa és Loiret megye értékesítette ezt a 48 hektáros területet a Scott részére, valamint azon kedvezményes tarifára, amelyet ez utóbbi számára biztosítottak a szennyvíztisztítási díj vonatkozásában.
There is no difference between men and womenEurLex-2 EurLex-2
Különösen pedig 2007. július 30-ig érthető és nem részrehajló módon tájékoztatniuk kell összes ügyfelüket az eurotarifára vonatkozó feltételekről, illetve 2009. június 1-jéig az euro-SMS tarifára vonatkozó feltételekről.
And you didn' t see the counterman?- NoEurLex-2 EurLex-2
Ez a tarifa egy minden szolgáltatást magában foglaló hívásdíjból vagy időegységenkénti díjból áll, amit az Európai Parlament és az Európai Tanács szükség esetén kiigazíthat.
And there' s your baby, Jennot-set not-set
A postai szolgáltatásokhoz való hozzáférési pontokra vonatkozó minimumkövetelmények az EU egész területén ugyanolyan fontosak, mint az egységes tarifa fenntartásával kapcsolatos kötelezettség mind a tagállamokon belüli, mind az európai postai küldemények tekintetében, amelyeket a magánfogyasztók és a kis- és középvállalkozások a leggyakrabban vesznek igénybe.
And in his second floor studynot-set not-set
Az euro-SMS tarifának automatikusan vonatkoznia kell minden barangolást végző, új vagy meglevő olyan ügyfélre, aki kifejezett formában nem választott vagy választ külön barangolási SMS-tarifát vagy olyan barangolási szolgáltatáscsomagot, amely szabályozott barangolásos SMS-szolgáltatást is tartalmaz.
You couldn' t understandEurLex-2 EurLex-2
Mivel eredménytelenek maradtak az Európai Bizottság által 2006 óta ismételten tett, arra vonatkozó felhívások, hogy a mobiltelefon-szolgáltatók csökkentsék a barangolásos mobil hírközlésre vonatkozó túlzott díjaikat, ezért az Unió 2007-ben megkezdte egy maximális tarifa („eurotarifa”) bevezetését az Európán belüli mobil hírközlés kis- és nagykereskedelmi piacán, majd az SMS-üzenetekre és végül a barangolásos adatátvitelre vonatkozóan abban a reményben, hogy egészséges verseny alakul ki, és hogy a felhasználók többé nem lesznek kénytelenek túlzott díjakat fizetni.
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
h) „euro-SMS tarifa”: a 4b9. cikkben előírt legmagasabb díjat meg nem haladó díjszabás, amelyet ezen cikkel összhangban egy hazai szolgáltató a szabályozott barangolásos SMS-üzenetek nyújtásáért felszámíthat;
It' s fine without the string, it has been for yearsEurLex-2 EurLex-2
Ezt tanúsítja az 531/2012 rendelet eredeti változatának (48) és (77) preambulumbekezdése, az „euro‐hangtarifát” illetően ugyanezen rendelet 8. cikkének (2) és (3) bekezdése, az „euro‐SMS tarifát” illetően e rendelet 10. cikkének (2) és (4) bekezdése, és az „euro‐adattarifát” illetően az említett rendelet 13. cikkének (2) és (3) bekezdése.
Well, that' s a possibility, tooEuroParl2021 EuroParl2021
Az 1983-as miniszteri rendelet kifejezetten rendelkezik a többi megszakítható tarifáról is.
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.