településcsoport oor Engels

településcsoport

voorbeelde

7 A CIR 1992 467. cikke értelmében a TSZA‐t kiegészítő adót a település vagy településcsoport állapítja meg a Belga Királyságban illetőséggel rendelkező azon személyek terhére, akik e településen, vagy e településcsoport részét képező településen kötelesek adót fizetni.
7 Under Article 467 of the ITC 1992, the tax additional to PIT is established either by a municipality or a conurbation, chargeable to the residents of the Kingdom of Belgium who are liable to tax either in the municipality or in the municipalities making up the conurbation.

Az ilyen adó tekintetében ugyanis, amelyet a településcsoportok vagy települések az adott településcsoport vagy település minden adóalanyára kivetnek, és amelynek az alapja a természetes személyek által fizetendő jövedelemadó, a más tagállamban lévő befektetésekből jövedelmet szerző belföldi illetőségű adóalany nincs objektíve különböző helyzetben azon belföldi adóalanyhoz képest, amely az illetősége szerinti tagállamban lévő befektetéseiből jut jövedelemhez.
Concerning such a tax, established by the conurbations and municipalities for all the taxpayers of the same conurbation or municipality and the basis of assessment of which is personal income tax, a resident taxpayer who receives income from investments made in another Member State is not in a situation which is objectively different from that of a resident taxpayer who receives income from investments made in his Member State of residence.

„A pótadó ugyanazon településcsoport vagy település minden adóalanya tekintetében az államnak fizetendő adó azonos százalékában kell meghatározni.
‘The supplementary tax shall be set for all the taxpayers of the same conurbation or municipality at a standard percentage of the tax due to the State.

47 Az alapeljárásban szereplőhöz hasonló azon adó tekintetében ugyanis, amelyet a településcsoportok vagy települések az adott településcsoport vagy település minden adóalanyára kivetnek, és amelynek az alapja a természetes személyek által fizetendő jövedelemadó, a más tagállamban lévő befektetésekből jövedelmet szerző belföldi illetőségű adóalany nincs objektíve különböző helyzetben azon belföldi adóalanyhoz képest, amely az illetősége szerinti tagállamban lévő befektetéseiből jut jövedelemhez.
47 Concerning a tax such as that at issue in the main proceedings, established by the conurbations and municipalities for all the taxpayers of the same conurbation or municipality and the basis of assessment of which is personal income tax, a resident taxpayer who receives income from investments made in another Member State is not in a situation which is objectively different from that of a resident taxpayer who receives income from investments made in his Member State of residence.

A folyamatos fejlődés eredményeként lassan nőtt a településcsoport lélekszáma.
As a result of the continuous development the population of the commune was slowly increasing.

A Duna mint víziút a későbbi évszázadok során is folyamatosan jelentős szerepet játszott a településcsoport életében.
The Danube as a water road played a continuously important role for centuries in the life of the town.

Mindhárom településcsoport esetében a mezei pocok (Microtus arvalis), mint jelentős mezőgazdasági kártevő volt a leggyakoribb zsákmány.
The Common Vole (Microtus arvalis), considered to be an important agricultural pest was the most numerous prey in all landscape groups.

A mai, több mint húszezer fős Komárom városa, Szőny 1977-ben történt csatlakozásával jött létre. E sajátos helyzetű település városi léte ily módon alig számlál nyolcvan esztendőt. Komárom ennek ellenére nagy múltú történelmi város, hiszen a Duna jobb és bal partján lévő településcsoport egyes tagjainak sorsa minden korszakban szorosan Komárom-Esztergom megye Városkalauz 19
The today s city of Komárno, with its more than twenty thousand inhabitants was established by the accession of Szőny that took place in Therefore the city character of this town in a special position is not older than eighty years. Despite this fact, Komárom is a city with centuries-long-history, as the faith of the members of town groups lying on the left and right side of Danube has been closely intertwined in every era General information for the participants of the GTG Budapest, 2017 meeting