teljesség kedvéért oor Engels

teljesség kedvéért

voorbeelde

A teljesség kedvéért a Bizottság és a támogatására beavatkozók úgy vélik, hogy a jelen kifogás alaptalan.
For the sake of completeness, the Commission and the interveners supporting it contend that this plea is unfounded.

Mindazonáltal a teljesség kedvéért szeretném előadni ezzel kapcsolatos észrevételeimet.
Nonetheless, I propose to make some observations on the subject, in the interest of being exhaustive.

204 Következésképpen a felperes első jogalapja, melyet az Elsőfokú Bíróság a teljesség kedvéért megvizsgált, szintén megalapozott.
204 Accordingly, the applicant’s first plea in law, which has been considered for the sake of completeness, is also well founded.

A Bizottság azonban a teljesség kedvéért az eljárás megindításáról szóló határozatban ilyen irányú elemzést is végzett.
However, the Commission embarked on such an assessment in the opening decision for the sake of completeness.

A teljesség kedvéért azonban röviden foglalkozom vele.
For the sake of completeness, I shall nevertheless address it briefly.

A teljesség kedvéért azonban a behozatali mennyiségek tendenciái az alábbi képet mutatták volna, indexált formában:
However, for the sake of completeness the trends of import volumes would have shown the following picture in an indexed form:

És a teljesség kedvéért hozzáteszem, hogy nem ez volt az első, hogy cserben hagyott.
This isn't the first time he let you down.

E tekintetben csak a teljesség kedvéért szeretnék utalni arra, hogy a BIDS nem állami kényszer hatására járt el.(
In this connection, I would like to point out, for the sake of completeness, that BIDS has not acted under State compulsion.

Emellett a teljesség kedvéért a 4.2. szakaszban található lista ásványkincsekkel kapcsolatos információforrásokat is tartalmaz.
In addition, the list provided in section 4.2 includes information sources on mineral resources, for context.

Tehát csupán a teljesség kedvéért és összefoglalóan végezzük el ezt az elemzést.
It is therefore only for the sake of completeness that I shall examine the point briefly.

A teljesség kedvéért azonban az alábbi tényezőket is megvizsgálták.
Nevertheless, for the sake of completeness, the factors below were also examined.

Úgy gondolom, a teljesség kedvéért a fordított lehetőséget is meg kell fontolnunk.
I suppose, for completeness, we should consider the reverse possibility.

A teljesség kedvéért a következőkben meg kell vizsgálni a Bizottság magatartására vonatkozó kifogásokat.
For the sake of completeness, I shall also examine below the allegations concerning the Commission’s conduct.

A teljesség kedvéért indítványom e részét a hivatkozott rendelkezés vizsgálatával folytatom.
For the sake of completeness, I shall conclude this part of my Opinion by dealing with that provision.

67 A teljesség kedvéért hozzáteszem, hogy ezt általános értelmezési szabályok, nem pedig lex specialis szabályok alkalmazásának tekintem.
67 For the sake of completeness, I should add that I see this as being an application of general rules of construction and not of the lex specialis rule.

84 A teljesség kedvéért hangsúlyozni kell, hogy ezt egyébiránt megerősíti a Bíróságnak a közlemény közzétételét követő ítélkezési gyakorlata.
84 For the sake of completeness, it should be stated that this is borne out, moreover, by the case-law of the Court of Justice subsequent to publication of the Communication.

A teljesség kedvéért azonban hasznos röviden foglalkozni az eljárás során a Bizottság által felvetett három érvvel.
For the sake of completeness, however, it is useful to deal briefly with three arguments raised in the course of this procedure by the Commission.

A teljesség kedvéért azonban megvizsgálom a fellebbező első jogalapra vonatkozó érvelését.
I shall, however, examine the arguments of the appellant concerning the first ground of appeal for the sake of completeness.

61) Azonban a teljesség kedvéért röviden megvizsgálom a kérdést.
(61) I shall however address the matter briefly for the sake of completeness.

Ezt követően, csupán a teljesség kedvéért, foglalkozom az Európai Unió második fellebbezési jogalapjával.
I will subsequently deal, only for the sake of completeness, with the European Union’s second ground of appeal.

A teljesség kedvéért kiemelem, hogy a fenti megfontolások a héairányelv 184. cikke vonatkozásában is érvényesek.
For the sake of completeness, I would state that the foregoing considerations apply equally with regard to Article 184 of the VAT Directive.

A teljesség kedvéért azonban a behozatali mennyiségek tendenciái az alábbi képet mutatták volna, indexált formában
However, for the sake of completeness the trends of import volumes would have shown the following picture in an indexed form

A teljesség kedvéért a felhozott érveket mégis elemezték
For the sake of completeness, the arguments brought forward have been analysed nevertheless