termékbiztonság oor Engels

termékbiztonság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

product safety

Azt kell biztosítanunk, hogy a termékbiztonság általánosságban érvényesüljön.
We must ensure that product safety is guaranteed on a general level.

voorbeelde

A válaszadók mindkét típusa ezen kívül a következőket azonosította a kkv-kra jelentős terhet rovó jogszabályként: a héa-jogszabály[30], az általános termékbiztonságról szóló irányelv (2001/95/EK irányelv), a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv (2005/36/EK irányelv) és az adatvédelmi irányelv (95/46/EK irányelv).
Both types of respondents also identified: VAT legislation[30], the General Product Safety Directive (Directive 2001/95/EC), the Directive on Recognition of Professional Qualifications (Directive 2005/36/EC) and the Directive on Data Protection (Directive 95/46/EC).

(2) Ez a rendelet a termékbiztonság magasabb szintjét biztosító általános keret részének tekintendő a termékek forgalmazási keretének létrehozásáról szóló, ......-i ....... európai parlamenti és tanácsi határozat értelmében.
7. This Regulation is to be seen as part of an overall framework ensuring a high level of safety of products as provided for in Decision ....... of the European Parliament and of the Council of ....... setting up a framework for the marketing of products.

Amennyiben nem hozható bizonyossággal azzal kapcsolatos döntés, hogy teljesül-e egy vagy több értesítési kritérium, de az értesítés termékbiztonsággal kapcsolatos olyan információkat tartalmaz, amelyek valószínűleg felkeltik a többi tagállam figyelmét is.
Where a decision cannot be taken with certainty that one or more of the notification criteria are met, but a notification involves information on product safety likely to be of interest for other Member States.

kiemeli, hogy a közös agrárpolitika minden eddiginél fontosabbá vált annak biztosításában, hogy a jól működő egységes piacon szavatolva legyen az élelmiszer-ellátás, az éghajlatváltozás, a környezetvédelem, valamint a termékbiztonsággal és az állatok jólétével kapcsolatos legmagasabb szintű közös normák határokon átnyúló dimenziója;
Insists that a common agricultural policy is more relevant than ever before to ensure that the cross-border dimension of food supply, climate change, high common standards of environmental protection, product safety and quality and animal welfare is guaranteed in a properly functioning Single Market;

Jelenleg összhangba kell hoznunk a növekvő mezőgazdasági termelést a termékminőség és termékbiztonság állandó tiszteletben tartásával, a természeti erőforrások és a környezet megőrzésének globális megközelítésének szem előtt tartásával.
We now need to reconcile an increasing level of agricultural production with constant respect for product quality and safety, within the framework of a global approach based on the preservation of natural resources and the environment.

tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, #. december #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak #. cikkére
Having regard to Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # December # on general product safety, and in particular Article # thereof

Saját részéről az Európai Parlament jelentése igazából további akadályokat gördít az egyes tagállamok által végrehajtható intézkedések elé, például: "E rendelet célja a belső piac működésének erősítése a szabad és torzulásoktól mentes verseny révén, azzal, hogy javítja az áruk szabad áramlását, miközben biztosítja a fogyasztók magas szintű védelmét és a termékbiztonságot.”
For its part, the European Parliament report actually adds further obstacles to the action that each State may take, for example: 'The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety'.

2007-ben a világszerte lezajlott tömeges termékvisszahívásokat követően a Bizottság az uniós termékbiztonsági jogszabály belső felülvizsgálata nyomán[3] megállapította, hogy a közösségi rendszer, ezt az irányelvet is beleértve, képes arra, hogy a fogyasztóknak magas szintű biztonságot nyújtson a nem biztonságos fogyasztói termékekkel szemben[4], amennyiben a rendszer szabályait megfelelően alkalmazzák.
In 2007, further to massive recalls of consumer products worldwide, a Commission internal review[3] of the EU product safety framework concluded that the Community system, including this Directive, is capable of providing to European citizens a high level of protection against unsafe consumer products[4], as long as the rules of the system are properly applied.

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 42. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA és MÓDOSÍTÁSOK Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2014)0382) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P7_TA(2014)0382) Jelentés a fogyasztói termékbiztonságról, valamint a 87/357/EGK tanácsi irányelv és a 2001/95/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
(Voting record: 'Results of votes', Item 42) COMMISSION PROPOSAL and AMENDMENTS Approved as amended (P7_TA(2014)0382) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P7_TA(2014)0382) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on consumer product safety and repealing Council Directive 87/357/EEC and Directive 2001/95/EC [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

6.2. Egyes elemek megerősítése a termékbiztonság jövőbeli biztosítása érdekében
Strengthening certain elements to ensure product safety in the future

felszólítja a Bizottságot, hogy 2007 végéig terjessze elő a játékokról szóló irányelv tervezett felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy az eredményes és hatékony termékbiztonsági intézkedéseket tartalmazzon; mivel a közegészségügyi és a fogyasztóvédelmi megfontolások lényeges elemét képezik a játékokról szóló irányelvnek, sokkal konkrétabb előírásokra van szükség a termékbiztonság garantálásához, továbbá annak érdekében, hogy a fogyasztók bízhassanak a termékek biztonságos használhatóságában;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys Directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use;

Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 3-i 2001/95/EK irányelve az általános termékbiztonságról 68
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety 65

Termékbiztonsághoz, termékhitelesítéshez, termékekhez kapcsolódó kalózkodás észleléséhez valamint hangfelvételek és hangok felvételéhez és követéséhez kapcsolódó biztonsági szaktanácsadás
Security consulting, relating to product security, product authentication, detection of product piracy, and the recording and tracking of audio recordings and sound

Termékbiztonság: minden olyan termék, amely a szokásos vagy ésszerűen előrelátható használati feltételek mellett – ideértve a használat időtartamát, és adott esetben az üzembehelyezési, beszerelési és karbantartási előírásokat – megfelel a rá vonatkozó jogszabályi előírásoknak, vagy nem jelent veszélyt, vagy kizárólag a termék használatával összeegyeztethető, elfogadhatónak tekinthető, és a személyek biztonsága és egészsége magas szintű védelmének megfelelő legkisebb veszélyt jelenti, figyelembe véve különösen a következőket:
Product safety covers any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use (including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements), conforms to applicable requirements set out in legislation, or does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:

6. a megfelelésigazolási tevékenységek és adatok koherens csoportjainak értékelésére vonatkozó javaslat a típusalkalmasság-tanúsítási alapnak való ismeretlen jellegű meg nem felelés előfordulási kockázata, valamint e meg nem felelésnek a termékbiztonságra gyakorolt potenciális hatásai tekintetében.
6. a proposal for the assessment of the meaningful groups of compliance demonstration activities and data, addressing the likelihood of an unidentified non-compliance with the type-certification basis and the potential impact of that non-compliance on product safety.

1. sz. konkrét szakpolitikai célkitűzés: Az uniós termékbiztonsági szabályok megszilárdítása és megerősítése
Specific policy objective 1: Consolidation and reinforcement of EU product safety rules

Az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikkének (1) bekezdése és a 765/2008/EK rendelet 22. cikke előírja a tagállamok számára, hogy azonnal értesítsék a Bizottságot a RAPEX-alkalmazáson keresztül a súlyos veszélyt jelentő termékekkel kapcsolatosan meghozott megelőző és korlátozó intézkedésekről.
Article 12(1) of the GPSD and Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 require Member States to immediately notify the Commission through the RAPEX application of preventive and restrictive measures concerning products posing serious risks.

Az alap különösen csak olyan élelmiszer- vagy termékelosztás támogatására használható fel, amely megfelel a fogyasztói termékbiztonságra vonatkozó uniós jogszabálynak.
In particular, the Fund may only be used to support distribution of food or goods that are in conformity with the Union legislation on consumer product safety.

Mérőrelék és védelmi készülékek. 27. rész: Termékbiztonsági követelmények
Measuring relays and protection equipment — Part 27: Product safety requirements

Jelentés a termékbiztonság kérdésének kezeléséről az egységes piacon [2019/2190(INI)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on addressing product safety in the single market [2019/2190(INI)] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

(55) Az általános termékbiztonsági irányelv 2. cikkének f) pontjában „a termék biztonsági jellemzőinek befolyásolása” fordulat ugyanúgy értendő, mint az irányelv 2. cikke e) pontjának iii. alpontjában.
Under Article 2(f) of the General Product Safety Directive, ‘affecting the safety properties of the product’ has the same meaning as under Article 2(e)(iii) of that Directive.

A Bizottság elfogadta az „Új megállapodás a fogyasztói érdekekért” című kezdeményezést, amelynek célja többek között az, hogy a tagállamok közötti kettős minőségi szabványok, a tagállamok erősebb végrehajtási kapacitása, a fokozott termékbiztonság, a nemzetközi együttműködés fokozása és a jogorvoslat új lehetőségei tekintetében a fogyasztók egyenlő bánásmódot élvezzenek az egységes piacon, különösen a minősített szervezetek reprezentatív tevékenységei révén.
The Commission adopted a "New Deal for Consumers" to ensure, inter alia, the equal treatment of consumers across the internal market in relation to dual quality standards among the Member States, stronger enforcement capacities of Member States, enhanced product safety, increased international cooperation and new possibilities for redress notably through representative actions by qualified entities.

(49) Fontos, hogy a műszaki előírások uniós szinten egészüljenek ki nemcsak a nem mobil termelő létesítményekre, hanem az uniós vizeken üzemelő valamennyi tengeri ipari létesítményre alkalmazandó megfelelő termékbiztonsági jogi kerettel.
(49) At Union level, it is important that technical standards are complemented by a corresponding legal framework of product safety legislation that apply to all offshore installations in Union waters, and not just non-mobile production installations.

Az ilyen különbségek miatt az uniós harmonizációs jogszabályok végrehajtása széttagolt, egyes tagállamokban szigorúbb a piacfelügyelet, mint másokban, ami potenciálisan veszélyeztetheti a vállalkozások közötti egyenlő versenyfeltételeket, és a termékbiztonság szintjével kapcsolatos potenciális egyenlőtlenségeket is előidézhet Unió-szerte.
Such differences lead to fragmented enforcement of Union harmonisation legislation and to market surveillance being more rigorous in some Member States than in others, potentially compromising the level playing field among businesses and creating also potential imbalances in the level of product safety throughout the Union.