utánzat oor Engels

utánzat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

copy

naamwoord

Az utánzat mellett más elnevezések is használatosak: reprodukció, replikafegyver, másolat.
Other terms can also have the same meaning as the term "replica": reproductions, imitations, copies.

imitation

naamwoord

Az utánzat a közelébe sem ér a delfinek által kiadott szonárhangoknak
Sonar in dolphins is superior to the human imitation

fake

naamwoord

Milyen kiábrándító lenne, ha valaki rájönne, hogy a „befektetése” csupán értéktelen utánzat!
How disappointing it would be to discover that one’s “investment” is a worthless fake!

counterfeit · sham · dummy · artificial · reproduction · replica · pastiche · costume · ectype · simulacrum

Soortgelyke frases

értéktelen utánzat
fake

voorbeelde

Hasonló apró üvegáru, nem üveggyöngy, gyöngyutánzat, drágakõ- vagy féldrágakõ-utánzat
Similar glass smallwares other than glass beads, imitation pearls and imitation precious or semi-precious stones

E célból Bosznia és Hercegovina megfelelő jogi eszközöket biztosít annak érdekében, hogy hatékony védelmet biztosítson, és megelőzze, hogy a hagyományos kifejezéseket azokra nem jogosult borok megnevezésére használják, olyan esetekben is, ha az ilyen hagyományos kifejezést a fajta, típus, stílus, utánzat, módszer vagy hasonló kifejezés kíséri
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the like

b) az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása vagy idézése, még abban az esetben is, ha a termék vagy a szolgáltatás tényleges származása fel van tüntetve, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezés fordítását használják, illetve ha azt a „jellegű”, „típusú”, „módszerrel készített”, „hasonlóan készített”, „utánzat”, „ízű”, „-szerű” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;

Monofil, szalag (pl.: műszalma és hasonlók) és catgut-utánzat szintetikus anyagokból
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials

Én nem csak utánzok!
I'm no copycat.

E határozat meghozatala előtt az EKB és az illetékes NKB konzultálnak egymással, és az NKB tájékoztatja az EKB-t arról, hogy a nemzeti büntetőjogszabályok alapján indítottak-e, vagy indulhat-e külön eljárást a jogsértés miatt, illetve ezen kívül arról, hogy van-e egyéb megfelelő jogalap (például a szerzői jog megsértése) a szabálytalan utánzat elleni intézkedés megtételére.
Prior to taking such decision, the ECB and the relevant NCB shall consult each other and the NCB shall inform the ECB whether a separate infringement procedure has been, or alternatively can be, initiated under national criminal law, and moreover, whether there is any other appropriate legal basis for action against the non-compliant reproduction, such as copyright law.

Dühös voltam-e, amikor rájöttem, hogy csak egy utánzat?
Was I mad when I found out it was one of those rental jobs?

Monofil, szalag (pl.: mesterséges műszalma és hasonlók) és catgut-utánzat mesterséges textilanyagokból
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials

Ne már, te alacsony költségvetésű Jessica Alba-utánzat.
Aw, come on, little budget Jessica Alba.

Oké, de Gingert vagy Mary Annt hitelesebben utánzom, nem gondolod?
Okay, but, I mean, I think I'd make a more convincing Ginger or Mary Ann don't you think?

De a fickó odabent csak egy olcsó utánzat, aki nem tudja, hogy a féklapok így működnek.
But the guy inside is just a cheap copy who doesn't know the braking flap override is right here.

Üveggyöngy, gyöngyutánzat, drágakő- vagy féldrágakő-utánzat és hasonló apró üvegáru
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares

Lehet, hogy Roman Falconi a szerelem Chuck Cohenje, egy utánzat, miközben én a couture címkét keresem.
Roman Falconi might be the Chuck Cohen of love, the knockoff, whereas I’m looking for a couture label, but he’s mine.

az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása, illetve az arra való utalás (1) vagy idézése, még abban az esetben is, ha a termék tényleges származása fel van tüntetve, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezés fordítását, kiejtés szerinti vagy eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átiratát használják, illetve ha azt a „jellegű”, „típusú”, „módszerrel készített”, „hasonlóan készített”, „utánzat”, „ízű”, „-szerű” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik;
any misuse, imitation or evocation (1), even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;

— a valódi fegyverrel összetéveszthető játék fegyver, lőfegyver-utánzat és -imitáció,
— toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,

A MINTA szó hosszúsága az utánzat hosszának legalább 75 %-a, míg a MINTA szó magassága az utánzat szélességének legalább 15 %-a, és a felirat színe az 1. cikkben meghatározott euro-bankjegy uralkodó színével kontrasztot alkot, nem átlátszó (nem áttetsző), és
The length of the word SPECIMEN is at least 75 % of the length of the reproduction and the height of the word SPECIMEN is at least 15 % of the width of the reproduction, and is in a non-transparent (opaque) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1, and

Ezen alszám alá tartozik a korallutánzat, a gyöngy és csiszolt díszítőkő (a gyöngyutánzat, illetve drágakő- és féldrágakő-utánzat kivételével) kalaptűfej, fülbevaló függődíszének készítéséhez, valamint apró üvegcsövecskék rojtok készítéséhez.
This subheading includes imitation coral, beads and cabochons (other than imitation pearls or imitation precious and semi-precious stones) for the heads of hat-pins, drops for ear-clips and small glass tubes for making up into fringes.

b) bármely visszaélés, utánzás vagy utalás, még abban az esetben is, ha feltüntetik a termék vagy szolgáltatás valós eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló nevet lefordítják vagy azt olyan típusú kifejezések követik, mint a „féle”, „fajta”, „módszer”, „mint ahogyan ... készül”, „utánzat”, „íz”, „mint” és hasonlók;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;

Audrey, ez a baba, amit Cassie adott nekem, egy hibás utánzat.
Audrey, this doll Cassie gave me is a flawed replica.

b)bármely visszaélés, utánzás vagy utalás, még abban az esetben is, ha feltüntetik a termék vagy szolgáltatás valós eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezést lefordítják vagy azt olyan típusú kifejezések követik, mint a „féle”, „fajta”, „módszer”, „mint ahogyan ... készül”, „utánzat”, „íz”, „mint” és hasonlók;
(b)any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;

Ez pedig jobb, mert nem utánzat
This is better, it' s made out of real cotton

Már-már zavaróan pontosan utánzod őt.
That is an actually uncanny impression of him.

Vagy egy tényleges hamisítvány, amelyet ő talált, vagy egy digitális utánzat, amelyet tréfának szánt.
Either a physical forgery that she’s found or a digital fake that she’s created as some sort of joke.’

(1) A Szellemi Tulajdonjogok Kereskedelmi Vonatkozásairól szóló egyezmény 23. és 24. cikkeiben megállapított kikötéseknek megfelelően a tagállamok meghozzák mindazokat a szükséges intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik az érintettek számára az e rendelet hatálya alá tartozó termékek azonosítására szolgáló földrajzi árujelzők közösségi használatának megakadályozását olyan termékek vonatkozásában, amelyek nem arról a helyről származnak, mint amire a szóban forgó földrajzi árujelző utal, ideértve azokat az eseteket is, amelyekben a termék tényleges származási helyét is feltüntették, vagy a földrajzi árujelző fordításban szerepel, vagy azt "– szerű", "típusú", "stílusú", "utánzat" vagy egyéb hasonló kifejezések egészítik ki.
1. Member States shall adopt all measures necessary to permit those concerned to prevent, under the conditions laid down in Articles 23 and 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the use within the Community of a geographical designation identifying products covered by this Regulation for products which do not originate in the place referred to by the geographical designation in question, including in cases where the actual origin of the product is indicated or where the geographical designations given in translation or accompanied by expressions such as 'like', 'type', 'style', 'imitation' or other.

Szóval hogyan is utánzunk?
So, how do you do imitation?