Az ötös számú vágóhíd
Slaughterhouse-Five
vágóhíd oor Engels
vágóhíd
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
abattoir
en
public slaughterhouse
A vágóhíd melyik részéről is van ez, Howard?
Which bit of the abattoir is this from, Howard?
shambles
en
a slaughterhouse
Mikor megérkeztem a bányába, olyan volt, mint egy vágóhíd.
Sure enough, when I got to the mine, everything was a shambles.
slaughterhouse
en
place where animals are slaughtered
A vágóhídra történő megérkezést követően az állatok vágása indokolatlanul nem késleltethető.
After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
butchery · slaughterer · abattoirs · slaughter-house · slaughterhouses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tarkin az elejétől fogva egy keskeny ösvényen terelte, akár egy háziállatot a vágóhíd felé.
It' s not something I can talk aboutLiterature Literature
— engedélyezett gyűjtőállomásra szállítottak, a vásár után közvetlenül a vágóhídra kell szállítani és minél előbb, de legalább a gyűjtőközpontba történő megérkezésüket követő három munkanapon belül le kell vágni az érvényben lévő állategészségügyi követelményeknek megfelelően.
His eyes took the brunt of the punishmentEurLex-2 EurLex-2
A 8.2. pont c) alpontjában említett termékek esetében a minta a vágóhídon is levehető.
What is this,like a street racer or something, huh?EuroParl2021 EuroParl2021
— levágást követő húsvizsgálat egy vágóhídon,
Good night, doctor.Good nightEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a 73/2009/EK rendelet 110. cikkének (6) bekezdése szerinti, szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatással összefüggésben, illetve az említett rendelet 116. cikkében előírt vágási támogatással összefüggésben a vágóhidak által kiadott igazolások és nyilatkozatok tekintetében azt találják, hogy a vágóhíd súlyos gondatlanságból vagy szándékosan nem helytálló igazolást vagy nyilatkozatot állított ki, az érintett tagállam megfelelő nemzeti szankciókat alkalmaz.
Come On, Curly.Right Behind You, MoeEurLex-2 EurLex-2
b) a (3) bekezdésben említett követelményeken túl a címkéken fel kell tüntetni a vágóhíd engedélyszámát, az állat azonosító vagy vágási sorszámát, a vágás időpontját, a hasított test tömegét és adott esetben azt, hogy a minősítést automatizált minősítési módszerrel végezték;
Get up!Help me! What the fuck' s wrong with you?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i. vágóbaromfi szállítása az ugyanabban a tagállamban lévő vágóhídra;
do we have an arrangement?EurLex-2 EurLex-2
A vágóhídra történő megérkezést követően az állatok vágása indokolatlanul nem késleltethető.
You were shot, you were injuredEurLex-2 EurLex-2
d) a fogékony fajokba tartozó állatoknak annak a gazdaságnak a területén kell maradni, ahol tartják őket, kivéve ha kényszervágás céljából, hivatalos felügyelet mellett közvetlenül az abban a körzetben lévő vágóhídra, vagy – ha az illető körzetben nincs állat-egészségügyi felügyelet alatt álló vágóhíd – az illetékes hatóság által kijelölt megfigyelési körzetben található vágóhídra szállítják őket.
Not to worry.- All right?EurLex-2 EurLex-2
i. a feldolgozóüzemnek a vágóhídtól vagy egyéb létesítménytől fizikailag elkülönített helyen kell lennie; amenynyiben szükséges, a feldolgozó üzemnek a vágóhídtól vagy egyéb létesítménytől teljes mértékben elkülönített épületben kell lennie;
I saidhe'd ruined any chances of a continuationEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően az állatokat hivatalos felügyelet mellett egyenesen az illetékes hatóság által kényszervágásra kijelölt vágóhídra szállíthatják.
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsEurLex-2 EurLex-2
a vágóhídon: legalább évente négyszer
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combateurlex eurlex
b) "vágásra szánt állat": minden olyan szarvasmarhaféle és sertés, amelyet a rendeltetési országba érkezéskor egyenesen a vágóhídra, illetve a vágóhíddal szomszédos olyan piacra szánnak, amelynek szabályai szerint az állatok, különösen a piacot követően, csak az illetékes központi hatóság által e célra engedélyezett vágóhídra szállíthatók el.
It was a heart attackEurLex-2 EurLex-2
i. olyan vágóhidak, amelyek nem foglalkoznak kérődző állatok vágásával, és amelyeket az illetékes hatóság is kérődző állatok vágását nem végző vágóhídként tart nyilván; vagy
I swear, captain, nothing happenedEurlex2019 Eurlex2019
a vágóhídra történő megérkezésükkor ezeket a sertéseket a többi sertéstől elkülönítve tartják és vágják le, és levágásukra egy kizárólag a melléklet III. részében felsorolt területekről származó sertések levágására kijelölt napon kerül sor;
I don' t need my brother fixing my problems, okay?EurLex-2 EurLex-2
— vágóhídra szállítottak, minél előbb, de legalább 72 órán belül le kell vágni, az érvényben lévő állat-egészségügyi követelményeknek megfelelően, vagy amelyeket
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the assEurLex-2 EurLex-2
A vágóhídon használt minden készüléket kalibrálni kell és azoknak a »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« készülék által adottakkal egyenértékű mérési eredményeket kell mutatniuk.”
Having regardto the proposal from the CommissionEurLex-2 EurLex-2
A rendeltetési országba való megérkezésükkor a vágásra szánt állatokat közvetlenül a vágóhídra viszik, és az állat-egészségügyi követelményeknek megfelelően, legkésőbb a vágóhídra való bevitelüktől számított három munkanapon belül levágják
I asked, "What were the criteria involved?"eurlex eurlex
Olyan vagy, mint az az ember, aki imádja a jó vastag marhasültet, de egy órát se bírna ki a vágóhídon.
lf you' re not a German, what then?Literature Literature
(4) Az intervencióra felkínált termékek előzetes vizsgálatát és átvételét az intervenciós hivatal tisztviselője végzi, vagy egy általa meghatalmazott személy, aki képesített minősítő, a vágóhídon folyó minősítésben nem vesz részt, és teljes mértékben független a nyertes pályázótól.
General notesEurLex-2 EurLex-2
A vágóhídért felelős illetékes hatóságot értesítik az állatok odaszállításának tervéről.
Action is required nowEurLex-2 EurLex-2
3. a sertéseket azonnali vágásra megállás és kirakodás nélkül közvetlenül egy, az illetékes hatóság által a 12. cikknek megfelelően engedélyezett és külön erre a célra kijelölt vágóhídra szállítják;
Who are you buying all this for?Eurlex2019 Eurlex2019
közvetlenül az illetékes hatóság által kijelölt vágóhídra kell küldeni, és érkezés után azonnal le kell vágni
' cause the only other one... we know it picked out for sure was youeurlex eurlex
A szállítóeszközt a vágóhíd elhagyása előtt lepecsételik.
And suppose I did run?EurLex-2 EurLex-2
k) „vágóhíd”: szárazföldi állatok levágására használt bármely létesítmény;
God does not need a radio to spread His word, IrisEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.