versenyhelyzet oor Engels
versenyhelyzet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
competition
A fogyasztók ezzel párhuzamosan a fokozódó versenyhelyzet eredményeképpen csökkenő árakon jutnak a szolgáltatásokhoz.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
race condition
en
type of software defect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Seminis és az Advanta tevékenységei részben fedték egymást a vining borsó- és a hagymavetőmag-piacokon, de a piaci vizsgálat nem tárt fel különösebb, versennyel kapcsolatos kétséget, miután a feleknek egyéb fontos szereplők jelenléte miatt továbbra is számolniuk kellett a versenyhelyzettel.
That means...... we are to be alone in here?EurLex-2 EurLex-2
Sokkal inkább arról van szó, hogy a feszült versenyhelyzet éleződik, amit a Délkelet-Ázsiából és Kelet-Európából (mindenekelőtt a Cseh Köztársaságból és Magyarországról) jövő, az Európai Unióval kötött kereskedelmi egyezményből profitáló új piaci szereplők kapacitásfeleslegei tovább éleznek
The list calls for an all- out effortoj4 oj4
A savasodás és az ózonszennyezés országhatárokon keresztül terjedő jellegére tekintettel a Bizottság folytatja a további összehangolt közösségi intézkedés szükségességének vizsgálatát a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, #. szeptember #-i #/EK tanácsi irányelv [#] #. cikkének sérelme nélkül, a versenyhelyzet torzulásának elkerülése céljából, figyelembe véve a lépések költségei és eredménye közötti egyensúlyt
for tests carried out in ovine and caprine animalseurlex eurlex
Ennélfogva a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez a kötelezettségvállalás nem elegendő a versenyhelyzettel kapcsolatosan kifejezett kétségei eloszlatására (lásd a megtámadott határozat (127) és (128) preambulumbekezdését).
Listen... at the moment there' s a war in YemenEurLex-2 EurLex-2
Mivel a tagállamoknak biztosított pénzügyi keretösszeg csak a termelők tényleges kárának részleges kompenzációjához elegendő, meg kell adni a tagállamok számára azt a lehetőséget, hogy – ugyanazon objektív kritériumok alapján, megkülönböztetéstől mentes módon, elkerülve a piac és a versenyhelyzet torzulását – további támogatást nyújtsanak a tejtermelőknek.
Iggy, I gotta goEurLex-2 EurLex-2
A versenyhelyzet miatt az is kívánatos, hogy a kutatási program időtartamát is figyelembe vegyék a vízumok érvényességi időtartamának megállapításánál.
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleEurLex-2 EurLex-2
(32) A barangolásos adatátviteli szolgáltatások magas kiskereskedelmi díjai továbbra is problémát jelentenek, és arra utalnak, hogy e szolgáltatások terén a verseny még mindig nem megfelelő. A barangolásos beszéd- és SMS-szolgáltatások esetétől eltérően azonban kiskereskedelmi szinten versenyhelyzet áll fenn, mivel a barangolást végző ügyfelek külföldön az adatátviteli szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében alternatív lehetőségekkel is rendelkeznek, például az internethez való nyilvános vezetéknélküli hozzáférés útján, ehhez kapcsolódó hívószámkényszer nélkül.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationEurLex-2 EurLex-2
f) Az egyéb közösségi gyártók által teremtett versenyhelyzet
I mean, I" m barely aIlowed to know itEurLex-2 EurLex-2
Az intézkedés (az adózás által) a versenyhelyzet változását idézi elő bizonyos vállalatoknál, amelyek a nemzetközi versenyre nyitott szektorokban folytatnak üzleti tevékenységet, és ezért olyan támogatást jelent, amely torzítással fenyegeti a versenyt.
Look, I' m sorry I dragged you into that, manEurLex-2 EurLex-2
A versenyhelyzet és a szóban forgó három piac mérete, valamint az érdekelt felektől kapott észrevételek fényében a Bizottság úgy döntött, hogy ideiglenesen Brazíliát választja analóg országnak.
Whiter than thiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot azáltal, hogy elmulasztotta annak vizsgálatát, hogy a Solvay példálózó jelleggel említett ügyfelei között – nevezetesen két francia vásárló (Durand és Perrier) között egyfelől, valamint a német síküveg‐ és üregesüveg‐gyártók között másfelől – versenyhelyzet áll‐e fenn.
Shatner' s pre- Trek film credits include The Brothers KaramazovEurLex-2 EurLex-2
A projekt egy részét lehetne versenyhelyzet előtti fejlesztési tevékenységnek minősíteni, a kis-és középvállalkozások számára maximálisan megengedhető 35 %-os támogatási mértéket azonban figyelmen kívül hagyták.
staff recruitment and training requirementsEurLex-2 EurLex-2
A megállapodás részes fele versenyhelyzet esetén, viszonossági alapon, a megállapodásban nem részes fél információkérésére a hivatalos támogatásai pénzügyi feltételeire vonatkozóan ugyanúgy válaszol, mint ahogy a megállapodás részes felének kérésére válaszolna.
Where' s Spoon?.!EurLex-2 EurLex-2
Rendelkezni kell a gyümölcs- és zöldségtermelés – ideértve az étkezési burgonyát – tilalmától való különleges eltérésről is annak érdekében, hogy regionalizálás esetén ne lépjen fel zavar a termelésben, egyúttal minimálisra csökkentve a versenyhelyzet torzulását.
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság azáltal, hogy a Ryanair és az Aer Lingus közötti versenyhelyzet szorosságával kapcsolatban figyelmen kívül hagyta e válaszokat, nem vette figyelembe azoknak a vállalkozásoknak a véleményét, amelyek a Ryanairt és az Aer Lingust, valamint az általuk kiszolgált repülőtereket nem tartották közeli versenytársaknak.
So, today you do the carryingEurLex-2 EurLex-2
A jelen ítélet 78. pontjában már említett okok miatt a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy a fellebbezés keretében az Elsőfokú Bíróság értékelését a saját értékelésével helyettesítse a piac tulajdonságai és a versenyhelyzet tekintetében, nevezetesen a figyelembe vett időszakok hosszúságát és e tényezőnek a szóban forgó jutalékrendszerek kiszorító hatására gyakorolt hatását illetően.
As you all know, His Eminence was once a student hereEurLex-2 EurLex-2
T-813/16. sz. ügy: A Törvényszék 2018. április 11-i végzése – ABES kontra Bizottság (Megsemmisítés iránti kereset — Állami támogatások — A spanyol hatóságok által olyan jogalanynak juttatott adományok, amely időskorú személyek részére szociális szolgáltatásokat nyújt — Előzetes vizsgálati eljárás — Állami támogatás hiányát megállapító határozat — A vitatott intézkedés megalapozottságát megkérdőjelező kereset — A versenyhelyzet lényeges érintettségének hiánya — Elfogadhatatlanság)
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A vizsgálat második szakaszában egyértelműbbé vált a két szegmens közötti kapcsolat, azaz hogy a berendezés-beszállítói piac komoly versenykorlátozó hatást fejt ki a komplett üzemek/gyártósorok beszállítóira, amint ezt majd a versenyhelyzet értékelésében részletesen is bemutatjuk.
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneEurLex-2 EurLex-2
A felperes fenntartja, hogy emiatt nem volt módja megvizsgálni, hogy ezek az akták tartalmaztak‐e védelme szempontjából hasznos elemeket, különösen a német piaci versenyhelyzet, az állítólagos megállapodás háttere és annak a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatása tekintetében.
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markEurLex-2 EurLex-2
A megállapodás segített az államilag támogatott exporthitelekhez kapcsolódó versenyhelyzet-torzulás megelőzésében.
You and I would also be driven to confessmysterious talents with the help of such toolsEurLex-2 EurLex-2
44 A felperes magyarázatából az derül ki, hogy ez utóbbi valójában arra panaszkodik, hogy az őszibarack- és a nektarinfeldolgozás piacán erős versenyben kellett helytállnia, amely versenyhelyzet e piacon nem jött volna létre a helyettesítés hiányában.
I make my own luckEurLex-2 EurLex-2
E hatáskör gyakorlása során a nemzeti bíróságok kötelesek biztosítani a támogatás visszatéríttetését, ennek érdekében pedig semmisnek nyilváníthatják a kezességvállalást különösen akkor, ha kevésbé korlátozó jellegű eljárási cselekmények hiányában e semmisnek nyilvánítás a kezességvállalás előtti versenyhelyzet helyreállításához vezethet, vagy elősegítheti azt.
Hey, what' s up, guys?EurLex-2 EurLex-2
Mivel a kérelem által érintett egyes tevékenységekre vonatkozó feltételek eltérőek, a versenyhelyzet vizsgálata során figyelembe kell venni az érintett piacokon fennálló különböző helyzeteket.
I' m sorry for youEuroParl2021 EuroParl2021
Javaslat a biztosítótársaságok fizetőképességéről szóló irányelvre (Solvency II.) | átdolgozás | A biztosítótársaságok helyzetét az egyre élesebb versenyhelyzet, a pénzügyi szektorok közötti konvergencia és a nemzetközi függőség jellemzi.
Hey, uh- uh- uh- How ' bout I buy you lunch?EurLex-2 EurLex-2
Kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy a belső piac jelenlegi fejlődési szakaszában a versenyhelyzet torzulásának mértéke ezekben az ágazatokban nem feltétlenül arányos a forgalom és az ellentételezés mértékével
I said to drop itoj4 oj4
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.