versenytilalom oor Engels
versenytilalom
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
non-competition clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ennek következtében – a fenti kizáró hatás hiányában – a kizárólagos forgalmazás és a versenytilalom összekapcsolása határozottan eleget tehet a #. cikk bekezdésében foglalt feltételeknek a megállapodás teljes időtartamára nézve, különösen a nagykereskedelem szintjén
You think I do this for the money?!oj4 oj4
A szállító által végrehajtott kapcsolatfüggő beruházás esetén (lásd a bekezdés d) pontját) a beruházás értékcsökkenésének teljes időtartamára megállapodással kikötött versenytilalom vagy mennyiségi átvételi kényszer általában megfelel a #. cikk bekezdésében foglalt feltételeknek
Do you have his address?oj4 oj4
A márkák közötti versenyt érintő, az egyedüli márka kikötésére vonatkozó rendelkezések, valamint a megállapodás megszűnését követő versenytilalomra vonatkozó rendelkezések azonban sérthetik a 101. cikk (1) bekezdését, ha a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások értékesítésének vagy vásárlásának érintett piacáról való (halmozott) kizáráshoz vezetnek vagy járulnak hozzá (lásd különösen a VI. szakasz 2.1 pontját).
This is my friend, ShivaEurLex-2 EurLex-2
A versenytilalomra vonatkozó rendelkezések – ideértve a megállapodás hatályának megszűnése utáni versenytilalomra vonatkozó rendelkezést – a márkák közötti versenyt érintik és sérthetik a 81. cikk (1) bekezdését, ha a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások vételének vagy eladásának érintett piacáról való kizáráshoz vezetnek (lásd a VI.2.1 szakaszt).
Decode it and you' il get the boss' s empireEurLex-2 EurLex-2
Erős szállítók esetén a kizárólagos szállítás esetleg a versenytilalommal összekapcsolva jelentkezik.
Total commitmentEurLex-2 EurLex-2
Az üzleti módszer szolgáltatásán felül a franchise-megállapodások általában a forgalmazott termékre vonatkozó különböző vertikális korlátozások kombinációit tartalmazzák, így különösen szelektív forgalmazást és/vagy versenytilalmat és/vagy kizárólagos forgalmazást, illetve ezek gyengébb formáit.
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanEurLex-2 EurLex-2
(155) A szállító által tett kapcsolatfüggő beruházás esetén [lásd a (116) bekezdésben leírt negyedik hatékonysági elemet] a beruházás teljes értékcsökkenésének időtartamára megállapodással kikötött versenytilalom vagy mennyiségi átvételi kényszer általában megfelel a 81. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek.
You' # explain nothingEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal – azon tény ellenére, hogy a cipzárak piacán versenyeztek egymással – továbbra is tiszteletben tartották a versenytilalomra vonatkozó erkölcsi kötelezettségvállalásukat, és kifejezetten kinyilvánították, hogy nem áll érdekükben árversenyt folytatni ezen a piacon.
The European Union has lost. It did not manage to win through here.EurLex-2 EurLex-2
A versenytilalommal való összekapcsolás következtében az egyedüli márkakijelölésre kifejlesztett szabályokat is figyelembe kell venni
In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision #/EC, as last amended by Decision #/ECeurlex eurlex
(176) A minőségi és a mennyiségi szelektív forgalmazást a csoportmentességi aktus mindaddig mentességben részesíti, amíg sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot; még akkor is, ha össze van kapcsolva más, nem különösen súlyos vertikális korlátozásokkal, mint például a versenytilalom vagy a kizárólagos forgalmazás, feltéve, hogy a szerződéses forgalmazók általi, egymás és a végső fogyasztók felé történő aktív értékesítéseket nem korlátozzák.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article # of this Protocol have been fulfilled by UNMIK as verified by an assessment carried out by the European CommunityEurLex-2 EurLex-2
Ennek következtében – a fenti kizáró hatás hiányában – a kizárólagos forgalmazás és a versenytilalom összekapcsolása határozottan eleget tehet a 101. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek a megállapodás teljes időtartamára nézve, különösen a nagykereskedelem szintjén.
Just don' t drop the equipmentEurLex-2 EurLex-2
Erős szállítók esetén a kizárólagos szállítás esetleg a versenytilalommal összekapcsolva jelentkezik
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteeurlex eurlex
Hasonlóképpen, ha egy adott piacon a szelektív forgalmazást további korlátozásokkal – például versenytilalommal vagy a vevőre gyakorolt mennyiségi átvételi kényszerrel – kapcsolják össze, a csoportmentességi aktus alkalmazásának mellőzéséről szóló ajánlás vonatkozhat kizárólag az ilyen további korlátozásokra.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
A szállító által végrehajtott kapcsolatfüggő beruházás esetén (lásd a (107) bekezdés d) pontját) a beruházás értékcsökkenésének teljes időtartamára megállapodással kikötött versenytilalom vagy mennyiségi átvételi kényszer általában megfelel a 101. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek.
Someone reminded me that every Angel is uniqueEurLex-2 EurLex-2
A mentesítés még kevésbé valószínű, ha az árukapcsolást versenytilalommal kapcsolják össze, akár a kapcsoló termék, akár pedig a kapcsolt termék tekintetében.
I' d wish I had more answersEurLex-2 EurLex-2
Olyan esetekben, ha az engedélyező inkább a kapcsolt termék piacán rendelkezik piaci erővel, mintsem a kapcsoló termék piacán, a korlátozás versenytilalomként vagy mennyiségi kényszerként kerül elemzésre, tükrözve azt a tényt, hogy a versenyproblémák a »kapcsolt« termék piacához kötődnek, nem pedig a »kapcsoló« termék piacához (66).
You' re just a scared little boy that nobody loves... and you' re afraid your daddy was right... and deep down inside you really are patheticEurLex-2 EurLex-2
(179) A kizárólagos vevőelosztást mentesíti a csoportmentesítési rendelet, ha a szállító piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-os küszöbértéket, még akkor is, ha más, nem különösen súlyos korlátozással van összekapcsolva, mint például versenytilalommal, mennyiségi átvételi kényszerrel vagy kizárólagos beszerzéssel.
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging countries, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiableEurLex-2 EurLex-2
Olyan esetekben, ha az engedélyező inkább a kapcsolt termék piacán rendelkezik piaci erővel, mintsem a kapcsoló termék piacán, a korlátozás versenytilalomként vagy mennyiségi kényszerként kerül elemzésre, tükrözve azt a tényt, hogy a versenyproblémák a kapcsolt termék piacához kötődnek, nem pedig a kapcsoló termék piacához
And I say you will marry Miss Swartzoj4 oj4
A rendelet célja az akkreditálás következetes keretrendszerének létrehozása, amely az akkreditálást az ellenőrzés legutolsó szintjeként határozza meg; ennek alapjául szolgál a versenytilalom és az üzleti jellegtől való mentesség elve.
Subject: Accession negotiations with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
A kilépők a kilépési szerződésben többek között köteleznék magukat a piac elhagyására, versenytilalom, valamint használati és a rendelkezési korlátozások betartására a leállított üzemek tekintetében.(
I couldn' t just leave you there, looking all patheticEurLex-2 EurLex-2
Az üzleti módszer szolgáltatásán felül a franchise-megállapodások általában a forgalmazott termékre vonatkozó különböző vertikális korlátozások kombinációit tartalmazzák, így különösen szelektív forgalmazást és/vagy versenytilalmat és/vagy kizárólagos forgalmazást, illetve ezek enyhébb formáit.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a Lubricarga S.L. és a Petrogal S.A. között létrejött szerződés a de minimis szabály alá tartozik, minden esetben az EK-Szerződés #. cikke hatályán kívül esik-e, vagy – e minősítés ellenére – e rendelkezés alkalmazható, amennyiben ez arra kötelezi az üzemanyagtöltő állomás jogosultját, hogy tartsa tiszteletben a szállító által megállapított végső fogyasztói árat, és/vagy amennyiben a viszonteladót anélkül köti kizárólagos beszerzési kötelezettség és versenytilalom, hogy vonatkoznának rá az #/#/EGK bizottsági rendeletben és a #/#/EK bizottsági rendeletben meghatározott időkorlátok?
I' m sorry.Do I know you?oj4 oj4
Amennyiben a Lubricarga S.L. és a Petrogal S.A. között létrejött szerződés a „de minimis” szabály alá tartozik, minden esetben az EK-Szerződés 81. cikke hatályán kívül esik-e, vagy – e minősítés ellenére – e rendelkezés alkalmazható, amennyiben ez arra kötelezi az üzemanyagtöltő állomás jogosultját, hogy tartsa tiszteletben a szállító által megállapított végső fogyasztói árat, és/vagy amennyiben a viszonteladót anélkül köti kizárólagos beszerzési kötelezettség és versenytilalom, hogy vonatkoznának rá az 1984/83/EGK bizottsági rendeletben (1) és a 2790/1999/EK bizottsági rendeletben (2) meghatározott időkorlátok?
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onEurLex-2 EurLex-2
(203) A csoportmentesítési rendelet 1. cikkének c) pontjában meghatározott kizárólagos szállítást a 2. cikk (1) bekezdése mentesíti a csoportmentesítési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alól abban az esetben, ha a vevő piaci részesedése nem éri el a 30 % százalékot, még akkor is, ha más – nem szigorú – vertikális korlátozásokkal, például versenytilalommal van összekapcsolva.
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.EurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.